1
00:00:01,125 --> 00:00:02,667
[Τηλεόραση στατικά drones]

2
00:00:02,750 --> 00:00:05,083
[έντονος τόνος]

3
00:00:23,583 --> 00:00:26,583
[αδιάκριτη φλυαρία]

4
00:00:31,709 --> 00:00:33,333
Πρωί, πρωί.

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,417
Α, άρα τον δουλεύουν;

6
00:00:38,500 --> 00:00:39,417
Δούλεψαν πάνω του.

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,166
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

8
00:00:41,250 --> 00:00:43,834
Ποια μονάδα είναι; Επάνω;

9
00:00:43,917 --> 00:00:46,542
- Είναι στην επάνω γωνία.
- Από πάνω εδώ;

10
00:00:46,625 --> 00:00:49,542
[έντονη μουσική]

11
00:00:49,625 --> 00:00:52,375
13 Ιανουαρίου 2021.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,542
Θα ξεκινήσουμε στις 05:40.

13
00:00:54,625 --> 00:00:56,208
Πληροφορίες για το θύμα:

14
00:00:56,291 --> 00:01:01,083
Ημερομηνία γέννησης: 9,'97.

15
00:01:01,166 --> 00:01:03,917
Μακρά ιστορία χρήσης ναρκωτικών.

16
00:01:04,000 --> 00:01:06,917
Φώναξε η μητέρα
στις 03:06

17
00:01:07,000 --> 00:01:08,166
για ιατρική βοήθεια

18
00:01:08,250 --> 00:01:11,375
για τον γιο της, το θύμα.

19
00:01:11,458 --> 00:01:14,250
Τον βρήκε στην κρεβατοκάμαρά του.

20
00:01:14,333 --> 00:01:16,417
Είπε ότι ήταν
κρύο στην αφή.

21
00:01:16,500 --> 00:01:18,417
Αξιωματικοί και γιατροί
έφτασε στη σκηνή.

22
00:01:18,500 --> 00:01:20,667
Το κάτω μισό του σώματος...
Τα πόδια... ήταν κρύα,

23
00:01:20,750 --> 00:01:22,208
αλλά το πάνω μέρος του σώματος
ήταν ακόμα ζεστό,

24
00:01:22,291 --> 00:01:24,291
έτσι οι αξιωματικοί και οι γιατροί
άρχισε να εκτελεί ΚΑΡΠΑ

25
00:01:24,375 --> 00:01:26,583
για περίπου 15 λεπτά.

26
00:01:26,667 --> 00:01:28,000
[ρουθουνίζει]

27
00:01:29,166 --> 00:01:30,458
Δείτε αν λειτουργεί.

28
00:01:30,542 --> 00:01:31,542
Λειτουργεί σαν χρήματα

29
00:01:31,625 --> 00:01:33,500
τα τελευταία αρκετά
φορές που το έχω κάνει.

30
00:01:40,542 --> 00:01:42,917
♪ ♪

31
00:01:43,000 --> 00:01:44,709
Στην κρεβατοκάμαρα του θύματος,

32
00:01:44,792 --> 00:01:47,750
βρήκαμε ένα κουτάλι
με ένα καφέ υπόλειμμα

33
00:01:47,834 --> 00:01:49,417
μέσα σε ένα κουτί παπουτσιών

34
00:01:49,500 --> 00:01:52,667
καθώς και μια βελόνα
και πολλές σακούλες.

35
00:02:04,083 --> 00:02:07,041
[στροβιλίζοντας μηχανής]

36
00:02:11,375 --> 00:02:14,333
Άρα αυτό είναι θετικό
από το κουτάλι.

37
00:02:14,417 --> 00:02:15,917
Φεντανύλη.

38
00:02:16,000 --> 00:02:17,083
Ναι.

39
00:02:19,375 --> 00:02:20,375
[μπιπ της μηχανής]

40
00:02:24,041 --> 00:02:26,291
Τελικά ήταν
κηρύχθηκε νεκρός

41
00:02:26,375 --> 00:02:28,542
0336 ώρες.

42
00:02:49,917 --> 00:02:51,197
[από το ραδιόφωνο] Λοιπόν, θα είναι

43
00:02:51,250 --> 00:02:52,351
μια όμορφη, ηλιόλουστη μέρα σήμερα.

44
00:02:52,375 --> 00:02:54,375
Και μπορούμε να περιμένουμε πολλά
περισσότερα από τα ίδια...

45
00:02:54,458 --> 00:02:57,625
[σφυρίγματα, άνθρωποι που φωνάζουν]

46
00:02:57,709 --> 00:03:00,500
♪ ♪

47
00:03:00,583 --> 00:03:03,458
[πουλί που καλπάζει]

48
00:03:07,542 --> 00:03:10,542
[ο τραγουδιστής φωνάζει ακανόνιστα]

49
00:03:12,583 --> 00:03:16,500
[βουίζουν τα έντομα]

50
00:03:16,583 --> 00:03:19,625
[οι τραγουδιστές φωνάζουν]

51
00:03:37,125 --> 00:03:40,125
[το τρένο κροταλίζει]

52
00:03:44,834 --> 00:03:49,542
♪ ♪

53
00:03:49,625 --> 00:03:52,000
[η μουσική σβήνει, ο άνεμος ουρλιάζει απαλά]

54
00:03:53,375 --> 00:03:55,083
Αφηγητής: Για
χιλιάδες χρόνια,

55
00:03:55,166 --> 00:03:58,166
ζήτηση για οπιοειδή
έχει προσελκύσει το εμπόριο

56
00:03:58,250 --> 00:03:59,583
και το έγκλημα.

57
00:04:02,917 --> 00:04:04,750
Έρχεται το ναρκωτικό
από τη ρητίνη

58
00:04:04,834 --> 00:04:08,583
που αναβλύζει από το
βολβός της παπαρούνας.

59
00:04:08,667 --> 00:04:10,250
Από τη βασιλεία του βασιλιά Tut,

60
00:04:10,333 --> 00:04:12,917
οι Αιγύπτιοι ήταν οι πρώτοι
να καλλιεργούν απέραντα χωράφια

61
00:04:13,000 --> 00:04:14,125
του φαρμάκου,

62
00:04:14,208 --> 00:04:16,875
που πουλούσαν παντού
η Μεσόγειος.

63
00:04:19,709 --> 00:04:21,792
Μέγας Αλέξανδρος
διεύρυνε την αγορά

64
00:04:21,875 --> 00:04:24,125
με την εισαγωγή του οπίου στην Ινδία,

65
00:04:24,208 --> 00:04:27,333
όπου είναι ακόμα σήμερα
καλλιεργείται με το χέρι.

66
00:04:28,625 --> 00:04:30,709
Είναι γνωστό για τον καταπραϋντικό πόνο,

67
00:04:30,792 --> 00:04:34,709
αλλά κουβαλά το διαφαινόμενο
κίνδυνος απελπισμένου εθισμού.

68
00:04:34,792 --> 00:04:37,417
Κατά τη διάρκεια της Ιεράς Εξέτασης,
Οι καθολικοί κληρικοί το αποκαλούσαν

69
00:04:37,500 --> 00:04:39,709
τα πράγματα του διαβόλου,

70
00:04:39,792 --> 00:04:42,083
αλλά το δέλεαρ του και
εμπορική αξία

71
00:04:42,166 --> 00:04:44,667
ήταν δύσκολο να αντισταθείς.

72
00:04:44,750 --> 00:04:46,125
Μέχρι τον 16ο αιώνα,

73
00:04:46,208 --> 00:04:48,125
η ρητίνη κυλήθηκε
σε μαύρα χάπια

74
00:04:48,208 --> 00:04:50,583
ονομάζεται "Πέτρες της Αθανασίας"

75
00:04:50,667 --> 00:04:54,083
και πλασάρεται ως πόνος
δολοφόνος που λέγεται λάδανο.

76
00:04:54,166 --> 00:04:55,792
Κατά τη Βιομηχανική
Επανάσταση,

77
00:04:55,875 --> 00:04:58,166
βρέφη ναρκώθηκαν
με το λάδανο

78
00:04:58,250 --> 00:05:01,125
από μητέρες χωρίς φροντίδα παιδιών
που έπρεπε να φύγει από το σπίτι

79
00:05:01,208 --> 00:05:04,166
να δουλεύουν τα εργοστάσια
και τα ορυχεία.

80
00:05:04,250 --> 00:05:07,625
Το κάπνισμα του οπίου επεκτάθηκε
η παγκόσμια αγορά στην Κίνα,

81
00:05:07,709 --> 00:05:10,125
όπου εκατομμύρια εθίστηκαν.

82
00:05:10,208 --> 00:05:13,125
Μέχρι τον 19ο αιώνα, το
Βρετανική Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών

83
00:05:13,208 --> 00:05:15,000
έχτισε τεράστια εργοστάσια οπίου,

84
00:05:15,083 --> 00:05:17,583
όπου ήταν τα πράγματα
κυλήθηκε σε οβίδες

85
00:05:17,667 --> 00:05:19,625
και μετά αποστέλλονται
σε Κινέζους εμπόρους

86
00:05:19,709 --> 00:05:21,375
φώναξε το χονγκ.

87
00:05:23,959 --> 00:05:26,542
Αμερικανοί αντιπρόσωποι
όπως ο Τζον Τζέικομπ Άστορ

88
00:05:26,625 --> 00:05:29,000
και ο παππούς του FDR,
Warren Delano,

89
00:05:29,083 --> 00:05:33,166
εξαργυρώνεται από την κατασκευή
τα πράγματα στην Τουρκία.

90
00:05:33,250 --> 00:05:34,333
Μέχρι το 1839,

91
00:05:34,417 --> 00:05:38,500
το όπιο ήταν του κόσμου
εμπόρευμα με τις περισσότερες συναλλαγές.

92
00:05:38,583 --> 00:05:41,291
Ανησυχεί για τον εθισμό
και υπερδοσολογία,

93
00:05:41,375 --> 00:05:43,834
ο Κινέζος αυτοκράτορας
διόρισε τσάρο ναρκωτικών,

94
00:05:43,917 --> 00:05:46,208
που πέταξαν χιλιάδες
από οβίδες οπίου

95
00:05:46,291 --> 00:05:49,000
στη θάλασσα.

96
00:05:49,083 --> 00:05:51,709
Σε μια μανία, οι εταιρείες οπίου
ώθησε τη βρετανική κυβέρνηση

97
00:05:51,792 --> 00:05:53,500
να ξεκινήσει πόλεμο με την Κίνα

98
00:05:53,583 --> 00:05:56,834
για να διατηρηθεί η ροή των κερδών.

99
00:05:56,917 --> 00:06:00,667
Με τον καιρό αναπτύχθηκε το όπιο
ως συνταγογραφούμενο φάρμακο.

100
00:06:00,750 --> 00:06:02,500
Η Merck Company
λάνσαρε ένα προϊόν

101
00:06:02,583 --> 00:06:04,291
που ονομάζεται μορφίνη.

102
00:06:04,375 --> 00:06:05,667
παρουσίασε η Bayer

103
00:06:05,750 --> 00:06:06,875
ένα κατασταλτικό βήχα

104
00:06:06,959 --> 00:06:09,417
που ονομάζεται ηρωίνη.

105
00:06:09,500 --> 00:06:11,709
Όταν αυξήθηκε ο εθισμός
σε επικίνδυνα επίπεδα,

106
00:06:11,792 --> 00:06:14,417
οι ΗΠΑ έκαναν παράνομη την ηρωίνη,

107
00:06:14,500 --> 00:06:16,417
δημιουργώντας ένα νέο
παγκόσμια επιχείρηση εγκλήματος

108
00:06:16,500 --> 00:06:20,750
κυριαρχούν οι Ιταλοί
μαφία και μεξικάνικα καρτέλ.

109
00:06:20,834 --> 00:06:23,500
Μεγάλο φαρμακείο στράφηκε στο
ο μαζικός κατασκευαστής

110
00:06:23,583 --> 00:06:26,417
άλλων προϊόντων οπίου
όπως η μορφίνη και η οξυκωδόνη

111
00:06:26,500 --> 00:06:29,250
και έμαθε πώς να
μηχανοποιήσει τη διαδικασία.

112
00:06:29,333 --> 00:06:32,250
Δημιούργησαν α
ζήτηση για ναρκωτικά,

113
00:06:32,333 --> 00:06:34,917
εθίζοντας εκατομμύρια
άνδρες, γυναίκες και παιδιά

114
00:06:35,000 --> 00:06:37,792
που με τη σειρά του τροφοδότησε
το παράνομο εμπόριο ναρκωτικών

115
00:06:37,875 --> 00:06:40,166
από χάπια
σε εμπόρους ηρωίνης,

116
00:06:40,250 --> 00:06:43,333
σε παράνομα εργοστάσια φαιντανύλης.

117
00:06:43,417 --> 00:06:45,875
Η τρομερή αλήθεια
είναι αυτή η επιχείρηση

118
00:06:45,959 --> 00:06:49,291
εγκληματικών καρτέλ και
φαρμακευτικές εταιρείες

119
00:06:49,375 --> 00:06:51,083
είναι συνδεδεμένο.

120
00:06:51,166 --> 00:06:54,750
Μαζί, παράγουν $100
δισεκατομμύρια εισόδημα το χρόνο

121
00:06:54,834 --> 00:06:57,083
με την καλλιέργεια και την τροφοδοσία

122
00:06:57,166 --> 00:07:00,417
σε μια απελπιστική ανάγκη για οπιοειδή.

123
00:07:00,500 --> 00:07:04,583
Αυτό το επιχειρηματικό μοντέλο
έχει τρομερό κόστος.

124
00:07:04,667 --> 00:07:06,250
Μέσα στα τελευταία 20 χρόνια,

125
00:07:06,333 --> 00:07:08,750
περισσότεροι από 500.000 Αμερικανοί

126
00:07:08,834 --> 00:07:11,125
έχουν σκοτωθεί από υπερβολική δόση.

127
00:07:11,208 --> 00:07:14,125
[δραματική μουσική]

128
00:07:14,208 --> 00:07:18,041
♪ ♪

129
00:07:18,125 --> 00:07:21,125
[δημοσιογράφος που μιλάει ισπανικά]

130
00:07:25,000 --> 00:07:26,375
Ξέρεις, όταν ξεκίνησα

131
00:07:26,458 --> 00:07:29,458
λέγοντας την ιστορία
της κρίσης του οπίου,

132
00:07:29,542 --> 00:07:30,959
Δεν είχα γράψει ποτέ για

133
00:07:31,041 --> 00:07:32,917
το φαρμακευτικό
βιομηχανία πριν,

134
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
αλλά είχα γράψει πολλά
για τα παράνομα ναρκωτικά.

135
00:07:35,083 --> 00:07:36,792
Είχα κάνει μερικά
μεγάλες ιστορίες για

136
00:07:36,875 --> 00:07:41,083
το καρτέλ ναρκωτικών Sinaloa.

137
00:07:41,166 --> 00:07:45,125
Μου έκανε εντύπωση η
υλικοτεχνική πολυπλοκότητα

138
00:07:45,208 --> 00:07:48,750
και τη σοβαρότητα με την οποία
σκέφτηκαν την ιδέα

139
00:07:48,834 --> 00:07:50,625
καινοτόμων σειρών προϊόντων.

140
00:07:50,709 --> 00:07:52,667
Όπως όταν έκαναν για πρώτη φορά
πραγματικά κυκλοφορούσαν

141
00:07:52,750 --> 00:07:54,125
μεθαμφεταμίνη σε μεγάλο βαθμό,

142
00:07:54,208 --> 00:07:57,792
θα έστελναν πραγματικά
δωρεάν δείγματα σε βασικές αγορές,

143
00:07:57,875 --> 00:08:00,000
και ο τρόπος που σκέφτονταν
σχετικά με τη χονδρική διανομή,

144
00:08:00,083 --> 00:08:02,709
κάπως πιο κάτω
την αλυσίδα που θα πήγαιναν,

145
00:08:02,792 --> 00:08:04,458
φέρνοντας τα χρήματα
πίσω στο Μεξικό,

146
00:08:04,542 --> 00:08:07,625
όπως έκαναν
θεσμοθετημένη διαφθορά.

147
00:08:07,709 --> 00:08:10,208
Κοίταζα λοιπόν την κοκαΐνη
και μεθαμφεταμίνη,

148
00:08:10,291 --> 00:08:12,333
αλλά όλο και περισσότερο φαινόταν ότι

149
00:08:12,417 --> 00:08:15,834
Έφτιαχνε μεξικάνικη ηρωίνη
μια επιστροφή σε μεγάλο βαθμό

150
00:08:15,917 --> 00:08:18,208
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

151
00:08:18,291 --> 00:08:20,041
Τι δημιουργεί την αγορά

152
00:08:20,125 --> 00:08:21,834
για αυτο πολυ
δυναμικό καρτέλ ναρκωτικών,

153
00:08:21,917 --> 00:08:23,375
που βρίσκονται
σκεπτόμενος όλη την ώρα

154
00:08:23,458 --> 00:08:25,559
για τα διάφορα προϊόντα τους,
και τι να στείλουμε,

155
00:08:25,583 --> 00:08:28,000
και, ξέρετε, πώς είναι pot
κάνει εναντίον κοκαΐνης,

156
00:08:28,083 --> 00:08:29,667
και όχι, αλήθεια...

157
00:08:29,750 --> 00:08:32,542
Και αυτό που συνειδητοποιούν είναι, Θεέ,
υπάρχουν όλοι αυτοί οι άνθρωποι τώρα

158
00:08:32,625 --> 00:08:35,291
που θέλουν ηρωίνη.

159
00:08:35,375 --> 00:08:37,959
Αποδεικνύεται ότι
αυτός ήταν ένας πληθυσμός

160
00:08:38,041 --> 00:08:40,458
εκατοντάδων χιλιάδων,
και εκατομμύρια άνθρωποι

161
00:08:40,542 --> 00:08:43,500
που είχε κάνει κατάχρηση
συνταγογραφούμενα φάρμακα,

162
00:08:43,583 --> 00:08:45,667
είτε έπαιρναν
τους από γιατρό

163
00:08:45,750 --> 00:08:47,291
ή αγοράζοντας τα στο δρόμο.

164
00:08:47,375 --> 00:08:48,518
Και για διάφορους λόγους,

165
00:08:48,542 --> 00:08:51,208
γινόταν όλο και πιο δύσκολο να αποκτηθεί,

166
00:08:51,291 --> 00:08:54,208
και βρίσκουν τον εαυτό τους
αγορά ηρωίνης.

167
00:08:54,291 --> 00:08:57,750
Ξαφνικά το έπαθες αυτό
τεράστιος πληθυσμός αγοραστών

168
00:08:57,834 --> 00:08:59,834
ποιος θα ερχόταν
στην αγορά

169
00:08:59,917 --> 00:09:01,041
από την πίσω πόρτα.

170
00:09:01,125 --> 00:09:02,267
Θα έμπαιναν σε όλο τον κόσμο

171
00:09:02,291 --> 00:09:04,083
των παράνομων φαρμάκων.

172
00:09:04,166 --> 00:09:06,250
Και ξεκίνησα
κοιτάζοντας τα οπιοειδή,

173
00:09:06,333 --> 00:09:08,083
και όταν το κάνεις αυτό,

174
00:09:08,166 --> 00:09:10,709
σκοντάφτεις πολύ γρήγορα
στην οικογένεια Sackler.

175
00:09:10,792 --> 00:09:13,709
[απαλή, ανησυχητική μουσική]

176
00:09:13,792 --> 00:09:16,208
[καμπάνες χτυπούν]

177
00:09:16,291 --> 00:09:18,875
♪ ♪

178
00:09:18,959 --> 00:09:20,583
Συχνά λέω εγώ
προσέγγιση συλλογής

179
00:09:20,667 --> 00:09:21,709
ως βιολόγος,

180
00:09:21,792 --> 00:09:23,417
ότι θέλω αρκετά στοιχεία

181
00:09:23,500 --> 00:09:26,500
να μπορεί να ζωγραφίζει
έγκυρα συμπεράσματα.

182
00:09:28,959 --> 00:09:33,000
Η τέχνη είναι πάθος
επιδιώκεται με πειθαρχία.

183
00:09:33,083 --> 00:09:36,917
Η επιστήμη είναι μια πειθαρχία
επιδιώκεται με πάθος.

184
00:09:37,000 --> 00:09:41,583
Πρέπει πραγματικά
επιδιώξει το αντικείμενο.

185
00:09:41,667 --> 00:09:43,792
Απλώς δεν κάθεσαι εκεί

186
00:09:43,875 --> 00:09:46,041
και να έχουν το
αντικείμενα έρχονται σε εσάς.

187
00:09:46,125 --> 00:09:47,625
Θέλεις να είσαι α
μεγάλος συλλέκτης,

188
00:09:47,709 --> 00:09:50,417
καλύτερα να σκεφτείς το γεγονός

189
00:09:50,500 --> 00:09:51,875
που θα το κάνεις
δεσμευτείτε

190
00:09:51,959 --> 00:09:55,250
σε ένα πραγματικό παθιασμένο κυνήγι.

191
00:09:55,333 --> 00:09:58,208
[funky μουσική]

192
00:09:58,291 --> 00:09:59,625
Αφηγητής: Άρθουρ
Το πάθος του Sackler

193
00:09:59,709 --> 00:10:02,083
ως συλλέκτης τον έκανε διάσημο.

194
00:10:02,166 --> 00:10:03,917
Με τα αδέρφια του,
την οικογένεια Sackler

195
00:10:04,000 --> 00:10:06,458
σμίλεψε τη φήμη της
για γενναιοδωρία

196
00:10:06,542 --> 00:10:09,125
στους τοίχους του
μουσεία και κολέγια.

197
00:10:09,208 --> 00:10:11,458
♪ ♪

198
00:10:11,542 --> 00:10:13,625
Καμία αμερικανική οικογένεια
έχει ωφεληθεί περισσότερο

199
00:10:13,709 --> 00:10:17,083
από ελεγχόμενες ουσίες...
Από το Valium στο OxyContin...

200
00:10:17,166 --> 00:10:18,917
Από τους Sacklers.

201
00:10:19,000 --> 00:10:22,333
Έκτισαν μια περιουσία από
περισσότερα από 14 δισεκατομμύρια δολάρια

202
00:10:22,417 --> 00:10:23,667
με το να γίνει κάποιος από τον κόσμο

203
00:10:23,750 --> 00:10:25,500
οι πιο επιτυχημένοι ωθητές ναρκωτικών.

204
00:10:25,583 --> 00:10:27,458
♪ Είμαι η μαμά σου,
Είμαι ο μπαμπάς σου ♪

205
00:10:27,542 --> 00:10:29,333
♪ Είμαι αυτός ο νίγκας στο σοκάκι ♪

206
00:10:29,417 --> 00:10:31,291
♪ Είμαι ο γιατρός σας όταν έχω ανάγκη ♪

207
00:10:31,375 --> 00:10:33,166
♪ Θέλετε λίγη κόκα;
Πάρτε λίγο αγριόχορτο ♪

208
00:10:33,250 --> 00:10:35,125
♪ Με ξέρεις, είμαι φίλος σου ♪

209
00:10:35,208 --> 00:10:37,250
♪ Το κύριο αγόρι σου,
χοντρό και λεπτό ♪

210
00:10:37,333 --> 00:10:39,125
♪ Είμαι ο ωθητής σου ♪

211
00:10:39,208 --> 00:10:41,083
♪ ♪

212
00:10:41,166 --> 00:10:43,250
♪ Είμαι ο ωθητής σου ♪

213
00:10:43,333 --> 00:10:46,417
♪ Κύριε, Κύριε, χμ ♪

214
00:10:46,500 --> 00:10:48,125
[η μουσική ξεθωριάζει]

215
00:10:48,208 --> 00:10:51,125
[Μουσική που ελίσσεται]

216
00:10:51,208 --> 00:10:53,500
♪ ♪

217
00:10:53,583 --> 00:10:55,291
Άρα είναι τρία
Αδέρφια Sackler.

218
00:10:55,375 --> 00:10:58,333
Μεγάλωσαν μέσα
Flatbush στο Μπρούκλιν.

219
00:10:58,417 --> 00:11:01,041
Είχαν γονείς μετανάστες
που ήρθαν από την ανατολική Ευρώπη,

220
00:11:01,125 --> 00:11:04,375
και ήταν ευγενικοί
της πεμπτουσίας

221
00:11:04,458 --> 00:11:06,834
πεινασμένοι γιοι μεταναστών,

222
00:11:06,917 --> 00:11:09,166
αρχές του 20ου αιώνα,
προσπαθώντας να βγει εκεί έξω

223
00:11:09,250 --> 00:11:12,291
και κάνουν όνομα.

224
00:11:12,375 --> 00:11:15,667
Και τα τρία αδέρφια καταλήγουν
πηγαίνοντας στην ιατρική σχολή.

225
00:11:15,750 --> 00:11:18,667
Και ο Άρθουρ Σάκλερ, ο οποίος
ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός

226
00:11:18,750 --> 00:11:20,000
και το είδος του πατριάρχη...

227
00:11:20,083 --> 00:11:22,291
Σχεδόν τόσο γονιός
στα μικρότερα αδέρφια του

228
00:11:22,375 --> 00:11:24,333
καθώς ήταν μεγαλύτερος αδερφός...

229
00:11:24,417 --> 00:11:25,667
Κάπως οδηγεί τη χρέωση,

230
00:11:25,750 --> 00:11:28,500
και καταλήγει, στη δεκαετία του '40,

231
00:11:28,583 --> 00:11:32,000
στο Creedmoor Psychiatric
Νοσοκομείο στο Κουίνς,

232
00:11:32,083 --> 00:11:34,041
που είναι αυτό το απέραντο άσυλο.

233
00:11:34,125 --> 00:11:36,375
6.000 κλίνες.

234
00:11:36,458 --> 00:11:38,375
Και ο Άρθουρ καταλήγει να φέρει

235
00:11:38,458 --> 00:11:39,810
τα μικρότερα αδέρφια του
στην πτυχή.

236
00:11:39,834 --> 00:11:41,583
Κάτι που συχνά
έκαναν στη ζωή τους,

237
00:11:41,667 --> 00:11:43,208
φέρνει τον Ρέιμοντ
και ο Μόρτιμερ,

238
00:11:43,291 --> 00:11:45,208
τα δύο αδέρφια του,
μαζί με αυτόν.

239
00:11:45,291 --> 00:11:47,875
[μαλακό αδιάκριτο
φλυαρία, χτυπάει η πόρτα]

240
00:11:47,959 --> 00:11:49,583
Και εκείνη την ώρα,

241
00:11:49,667 --> 00:11:53,208
υπήρχαν ορισμένοι
πεισματικά ιατρικά μυστήρια

242
00:11:53,291 --> 00:11:56,709
που έχουν να κάνουν με
ψυχική ασθένεια.

243
00:11:56,792 --> 00:11:58,375
Υπήρξαν νέες καινοτομίες,

244
00:11:58,458 --> 00:12:02,208
και ένας από αυτούς ήταν
θεραπεία ηλεκτροσόκ.

245
00:12:02,291 --> 00:12:04,834
Και τα αδέρφια Sackler
καταλήγουν σε μια κατάσταση

246
00:12:04,917 --> 00:12:07,709
στο οποίο χορηγούν

247
00:12:07,792 --> 00:12:09,709
θεραπεία ηλεκτροσόκ
μεταξύ των τριών τους

248
00:12:09,792 --> 00:12:12,542
σε χιλιάδες
ασθενείς σε αυτό το μέρος.

249
00:12:12,625 --> 00:12:14,917
[επίσημη μουσική]

250
00:12:15,000 --> 00:12:17,041
♪ ♪

251
00:12:17,125 --> 00:12:21,417
Τους χτύπησε ως
ωμή και απάνθρωπη,

252
00:12:21,500 --> 00:12:24,166
και τα αδέρφια ήταν
κάπως απωθημένο από αυτό.

253
00:12:26,041 --> 00:12:29,125
Και έτσι αρχίζουν να προσπαθούν
να βρει άλλες λύσεις

254
00:12:29,208 --> 00:12:30,917
σε αυτά τα μυστήρια,

255
00:12:31,000 --> 00:12:35,041
και πείθονται
ότι είναι χημεία του εγκεφάλου

256
00:12:35,125 --> 00:12:37,875
αυτό προκαλεί πράγματα
όπως η σχιζοφρένεια,

257
00:12:37,959 --> 00:12:39,583
και ότι αν είναι α
χημικό πρόβλημα,

258
00:12:39,667 --> 00:12:42,333
τότε μάλλον υπάρχει
ένα χημικό διάλυμα.

259
00:12:44,083 --> 00:12:46,083
Η ιδέα λοιπόν ότι, ξέρετε,

260
00:12:46,166 --> 00:12:48,333
δεν υπάρχει ταλαιπωρία για την οποία

261
00:12:48,417 --> 00:12:50,625
μπορεί να μην μπορούμε
να επινοήσει ένα χάπι.

262
00:12:50,709 --> 00:12:52,792
[στοχαστική μουσική]

263
00:12:52,875 --> 00:12:54,959
Έτσι οι Sacklers αγοράζουν

264
00:12:55,041 --> 00:12:58,917
ένα μικρό φαρμακευτικό προϊόν
εταιρεία το 1952,

265
00:12:59,000 --> 00:13:01,125
μια εταιρεία που ονομάζεται
Πέρντιου Φρέντερικ.

266
00:13:01,208 --> 00:13:03,458
♪ ♪

267
00:13:03,542 --> 00:13:05,083
Ήταν αυτή η μικρή ανησυχία.

268
00:13:05,166 --> 00:13:06,792
Ξέρεις, πουλούσαν τονωτικά

269
00:13:06,875 --> 00:13:09,250
και είδος
μη γοητευτικά προϊόντα.

270
00:13:09,333 --> 00:13:11,208
Αφαίρεση κεριού αυτιών.
Κάτι τέτοιο.

271
00:13:14,000 --> 00:13:17,333
Ενώ τα αδέρφια του είναι
τρέχοντας τον Purdue Frederick,

272
00:13:17,417 --> 00:13:19,750
Τελειώνει ο Άρθουρ Σάκλερ
μέχρι την αγορά και την ιδιοκτησία

273
00:13:19,834 --> 00:13:23,625
ιατρική διαφήμιση
εταιρεία που ονομάζεται MacAdams

274
00:13:23,709 --> 00:13:26,125
και σε αρκετά γρήγορη διαδοχή,

275
00:13:26,208 --> 00:13:29,083
βγάζει μια ολόκληρη σειρά
των επαναστατικών ιδεών

276
00:13:29,166 --> 00:13:31,166
ότι εντελώς
μεταμορφώσει το τοπίο

277
00:13:31,250 --> 00:13:33,542
για το πώς πουλάμε ναρκωτικά
σε αυτή τη χώρα.

278
00:13:35,375 --> 00:13:36,959
Αφηγητής: Άρθουρ
Ο Sackler ήταν πρωτοπόρος

279
00:13:37,041 --> 00:13:38,667
φέρνοντας τη Μάντισον
Τεχνικές λεωφόρου

280
00:13:38,750 --> 00:13:40,500
στην πώληση ναρκωτικών.

281
00:13:40,583 --> 00:13:42,834
Αλλά κάνοντας αυτό, αυτός
συχνά περνούσε τα όρια

282
00:13:42,917 --> 00:13:45,709
από την προώθηση στην απάτη.

283
00:13:45,792 --> 00:13:47,667
Το ουσιαστικό κόλπο
ήταν να προσλάβει γιατρούς

284
00:13:47,750 --> 00:13:51,000
και να τα χρησιμοποιήσουν ως πιθήρες
να πουλήσει σε άλλους γιατρούς.

285
00:13:51,083 --> 00:13:52,834
Πλήρωσε μάλιστα και ένα τμήμα
επικεφαλής στο FDA

286
00:13:52,917 --> 00:13:54,667
για να προωθήσει τα ναρκωτικά του.

287
00:13:54,750 --> 00:13:58,083
Περιστασιακά, το έκανε
εφευρίσκουν πραγματογνώμονες.

288
00:13:59,583 --> 00:14:01,583
Μία από τις εταιρείες
που εκπροσωπεί

289
00:14:01,667 --> 00:14:03,333
έχει διαφήμιση,

290
00:14:03,417 --> 00:14:06,792
και είχε απλώς ένα
σειρά επαγγελματικών καρτών

291
00:14:06,875 --> 00:14:08,291
των γιατρών

292
00:14:08,375 --> 00:14:10,208
από διαφορετικά μέρη
της χώρας.

293
00:14:10,291 --> 00:14:12,709
Τη στιγμή που προβάλλεται αυτή η διαφήμιση,

294
00:14:12,792 --> 00:14:14,583
υπήρχε ένα
ερευνητής ρεπόρτερ

295
00:14:14,667 --> 00:14:17,166
όποιος αποφασίζει ότι θέλει
να έρθουμε σε επαφή

296
00:14:17,250 --> 00:14:19,333
με αυτούς τους γιατρούς.

297
00:14:19,417 --> 00:14:21,542
Γράφει λοιπόν γράμματα
σε όλους αυτούς.

298
00:14:21,625 --> 00:14:23,834
Και οι γιατροί δεν υπάρχουν.

299
00:14:23,917 --> 00:14:26,166
Οπότε βλέπεις πολύ γρήγορα

300
00:14:26,250 --> 00:14:29,166
πώς μπορεί να γίνει αυτό
κάπως διεστραμμένο,

301
00:14:29,250 --> 00:14:33,000
και σε κάποιο σημείο,
την ιδέα ότι ο γιατρός,

302
00:14:33,083 --> 00:14:34,542
που έχουμε μεγαλώσει να σκεφτόμαστε

303
00:14:34,625 --> 00:14:38,166
ως πραγματικό είδος
θεματοφύλακας της υγείας μας,

304
00:14:38,250 --> 00:14:41,917
μπορεί να στρατολογηθεί σε μια προσποίηση
ή απλά εφευρέθηκε

305
00:14:42,000 --> 00:14:45,083
προς το συμφέρον του
πουλώντας ένα προϊόν.

306
00:14:46,500 --> 00:14:49,542
Έχω την εντύπωση ότι
περνάς πολύ καλά.

307
00:14:49,625 --> 00:14:51,709
- Έχω μια μπάλα.
- [γέλια]

308
00:14:51,792 --> 00:14:54,041
[ζοφερή μουσική]

309
00:14:54,125 --> 00:14:56,750
Αφηγητής: Στη δεκαετία του 1960,
Ο Σάκλερ έγινε απίστευτα πλούσιος

310
00:14:56,834 --> 00:15:00,083
με την επέκταση της αγοράς για
εθιστικά ηρεμιστικά,

311
00:15:00,166 --> 00:15:01,667
πείθοντας γιατρούς και ασθενείς

312
00:15:01,750 --> 00:15:03,417
που είχαν ανάγκη
Librium και Valium

313
00:15:03,500 --> 00:15:05,917
για το καθημερινό άγχος.

314
00:15:06,000 --> 00:15:08,792
Όταν εκτεταμένη κατάχρηση
και ακολούθησε ο εθισμός,

315
00:15:08,875 --> 00:15:10,250
μια επιτροπή της Γερουσίας διερεύνησε.

316
00:15:10,333 --> 00:15:12,583
Προωθητική καμπάνια του Sackler.

317
00:15:12,667 --> 00:15:14,250
Ο Sackler θα κατηγορούσε το πρόβλημα

318
00:15:14,333 --> 00:15:16,291
σε απερίσκεπτους ασθενείς.

319
00:15:16,375 --> 00:15:18,250
Στην περίπτωση του Άρθουρ, είπε

320
00:15:18,333 --> 00:15:20,917
όταν ρωτήθηκε για την ιδέα
ότι οι άνθρωποι εθίστηκαν

321
00:15:21,000 --> 00:15:22,458
σε φάρμακα όπως το Valium,

322
00:15:22,542 --> 00:15:24,750
«Το ναρκωτικό δεν είναι το πρόβλημα.

323
00:15:24,834 --> 00:15:26,542
Ο χρήστης είναι το πρόβλημα».

324
00:15:26,625 --> 00:15:29,083
♪ ♪

325
00:15:29,166 --> 00:15:30,583
Ο Άρθουρ Σάκλερ πέθανε

326
00:15:30,667 --> 00:15:32,959
πριν από το OxyContin
εφευρέθηκε ποτέ,

327
00:15:33,041 --> 00:15:35,750
αλλά ο Άρθουρ Σάκλερ
δημιούργησε τον κόσμο

328
00:15:35,834 --> 00:15:38,125
στο οποίο ο Purdue και
την οικογένεια Sackler

329
00:15:38,208 --> 00:15:40,166
θα είχε μεγάλη επιτυχία.

330
00:15:40,250 --> 00:15:43,125
[προαισθανόμενη μουσική]

331
00:15:43,208 --> 00:15:50,250
♪ ♪

332
00:15:58,333 --> 00:16:00,750
Η πρώτη τους πραγματικά μεγάλη επιτυχία

333
00:16:00,834 --> 00:16:04,041
είναι ένα παυσίπονο που ονομάζεται MS Contin.

334
00:16:05,875 --> 00:16:07,625
Η MS Contin είναι μορφίνη,

335
00:16:07,709 --> 00:16:10,041
αλλά ανέπτυξαν ένα σύστημα

336
00:16:10,125 --> 00:16:13,458
που έλεγαν συνέχεια,
που είναι συντομογραφία του συνεχούς.

337
00:16:13,542 --> 00:16:16,917
Είναι ουσιαστικά α
σφραγίστε γύρω από ένα χάπι

338
00:16:17,000 --> 00:16:19,417
έτσι ώστε αν πάρετε αυτό το χάπι,

339
00:16:19,500 --> 00:16:21,458
τη δραστική χημική ουσία σε αυτό

340
00:16:21,542 --> 00:16:24,959
θα εισέλθει στην κυκλοφορία του αίματός σας
αργά, συνέχεια

341
00:16:25,041 --> 00:16:27,041
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

342
00:16:28,375 --> 00:16:30,166
Ο MS Contin ήταν ένας
καινοτόμο φάρμακο.

343
00:16:30,250 --> 00:16:34,667
Χρησιμοποιήθηκε κυρίως σε
καταστάσεις πόνου τύπου καρκίνου.

344
00:16:34,750 --> 00:16:36,709
Και σε ένα ορισμένο σημείο,

345
00:16:36,792 --> 00:16:39,959
η εταιρεία γνώριζε ότι το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας

346
00:16:40,041 --> 00:16:41,542
στο MS Contin...

347
00:16:41,625 --> 00:16:44,291
Αποκλειστικότητα της εταιρείας
δικαίωμα παραγωγής...

348
00:16:44,375 --> 00:16:48,000
Θα έληγε σύντομα.

349
00:16:48,083 --> 00:16:50,458
Στο σημείο που εσύ
να χάσει αυτό το αποκλειστικό δικαίωμα,

350
00:16:50,542 --> 00:16:52,625
έχεις γενικό
εκδόσεις αυτού του φαρμάκου

351
00:16:52,709 --> 00:16:56,875
και απλά θα δεις
τα κέρδη σου μυρωδάτα.

352
00:16:56,959 --> 00:16:58,834
Έτσι αρχίζουν να σκέφτονται,

353
00:16:58,917 --> 00:17:03,000
«Λοιπόν, τι θα κάνουμε
βρείτε να το αντικαταστήσετε;"

354
00:17:03,083 --> 00:17:06,000
Αρχίζουν να μιλάνε
σχετικά με την οξυκωδόνη.

355
00:17:06,083 --> 00:17:08,583
Η οξυκωδόνη είναι πολύ
ισχυρό οπιοειδές,

356
00:17:08,667 --> 00:17:10,792
πολύ πιο ισχυρό
παρά μορφίνη.

357
00:17:10,875 --> 00:17:14,083
Είναι επίσης αρκετά εθιστικό,
αλλά είχαν αυτή την ιδέα.

358
00:17:14,166 --> 00:17:15,375
«Ξέρεις, τι θα γινόταν αν παίρναμε

359
00:17:15,458 --> 00:17:17,333
«το σύστημα συνέχισης
που δημιουργήσαμε

360
00:17:17,417 --> 00:17:18,542
«για τη μορφίνη

361
00:17:18,625 --> 00:17:20,917
και το χρησιμοποίησα με οξυκωδόνη;"

362
00:17:21,000 --> 00:17:23,542
Έτσι και όχι αυτό
είναι μια τεράστια δόση

363
00:17:23,625 --> 00:17:25,750
αυτό ακριβώς θα
κατακλύσετε το σύστημά σας,

364
00:17:25,834 --> 00:17:28,709
μπαίνει σιγά σιγά
την κυκλοφορία του αίματός σας

365
00:17:28,792 --> 00:17:30,458
σε διάστημα 12 ωρών.

366
00:17:32,834 --> 00:17:36,458
Αφηγητής: Ελεγχόμενη-απελευθέρωση
οξυκωδόνη ή OxyContin,

367
00:17:36,542 --> 00:17:37,917
θα ήταν το φάρμακο που πυροδότησε

368
00:17:38,000 --> 00:17:41,250
αυτό που ονομάζουμε κρίση οπιοειδών.

369
00:17:41,333 --> 00:17:43,542
Τι θα γινόταν όμως αν ανακαλύψαμε
ότι η κρίση

370
00:17:43,625 --> 00:17:45,709
ξεκίνησε με έγκλημα;

371
00:17:45,792 --> 00:17:47,375
Μέσα από ένα σύνολο
μυστικά έγγραφα

372
00:17:47,458 --> 00:17:49,834
και δεν κυκλοφόρησε ποτέ
καταθέσεις,

373
00:17:49,917 --> 00:17:51,375
βρήκαμε ισχυρά στοιχεία

374
00:17:51,458 --> 00:17:54,583
που μπορεί να έκρυψε ο Περντιού
τους κινδύνους του OxyContin

375
00:17:54,667 --> 00:17:56,625
υπέρ του
κέρδη που θα έρθουν

376
00:17:56,709 --> 00:17:58,291
από την προβολή των πλεονεκτημάτων του.

377
00:17:58,375 --> 00:18:00,125
Θα δηλώσατε
το όνομά σας, παρακαλώ;

378
00:18:00,208 --> 00:18:02,375
Ρίτσαρντ Σάκλερ.

379
00:18:02,458 --> 00:18:03,976
Όλοι όσοι δούλεψαν
στην Purdue Pharma,

380
00:18:04,000 --> 00:18:06,083
Νομίζω, ήταν αρκετά βαριά
επένδυσε στην OxyContin,

381
00:18:06,166 --> 00:18:08,917
αλλά κανένας περισσότερο
από τον γιο του Ρέιμοντ,

382
00:18:09,000 --> 00:18:11,917
Richard Sackler, ο οποίος
ήταν και γιατρός.

383
00:18:12,000 --> 00:18:13,583
Αυτό είναι σωστό. Ναι.

384
00:18:13,667 --> 00:18:14,750
Θέλει να κάνει πράγματα

385
00:18:14,834 --> 00:18:16,625
που είναι λίγο
πιο φιλόδοξοι.

386
00:18:16,709 --> 00:18:19,000
Έχει μεγάλα οράματα.

387
00:18:19,083 --> 00:18:21,333
Δούλευε όλο το εικοσιτετράωρο.

388
00:18:21,417 --> 00:18:23,250
Ήταν απίστευτα απαιτητικός.

389
00:18:23,333 --> 00:18:25,458
Θα ήταν μικροδιευθυντικό προσωπικό.

390
00:18:25,542 --> 00:18:27,542
Αν του στείλατε email
τα μεσάνυχτα, ξέρεις,

391
00:18:27,625 --> 00:18:29,667
θα σου έγραφε
πίσω αμέσως.

392
00:18:29,750 --> 00:18:33,417
Πολύ προσηλωμένο στο
επιτυχία αυτού του φαρμάκου.

393
00:18:33,500 --> 00:18:35,542
Αφηγητής: Ο Sackler εκτοξεύτηκε
OxyContin με ένα

394
00:18:35,625 --> 00:18:37,792
της μεγαλύτερης φαρμακευτικής
καμπάνιες μάρκετινγκ

395
00:18:37,875 --> 00:18:40,375
στην ιστορία, αλλά παραδόξως,

396
00:18:40,458 --> 00:18:42,458
κράτησε κρυφό τον δικό του ρόλο

397
00:18:42,542 --> 00:18:45,083
και δεν έδωσε ποτέ
συνεντεύξεις για το φάρμακο

398
00:18:45,166 --> 00:18:48,417
μέχρι που αναγκάστηκε να
μαρτυρούν στην κατάθεση αυτή

399
00:18:48,500 --> 00:18:50,291
όταν η πολιτεία του Κεντάκι μήνυσε

400
00:18:50,375 --> 00:18:52,458
και εν τέλει
εγκαταστάθηκε με τον Purdue

401
00:18:52,542 --> 00:18:56,333
για την ιστορία του
παραπλανητικό μάρκετινγκ.

402
00:18:56,417 --> 00:18:58,959
Είχαμε ένα προϊόν

403
00:18:59,041 --> 00:19:03,458
που είχε τεράστιες δυνατότητες.

404
00:19:03,542 --> 00:19:06,291
Για 100 χρόνια, ακόμα και σήμερα,

405
00:19:06,375 --> 00:19:09,125
δεν υπάρχει φάρμακο

406
00:19:09,208 --> 00:19:11,959
αυτό είναι πιο αποτελεσματικό

407
00:19:12,041 --> 00:19:15,792
ή ασφαλέστερα από τα οπιοειδή

408
00:19:15,875 --> 00:19:19,667
για την αντιμετώπιση του πόνου
μακροπρόθεσμα.

409
00:19:19,750 --> 00:19:22,333
Αλλά είτε είναι
αποτελεσματική ή όχι

410
00:19:22,417 --> 00:19:26,333
εξαρτάται επίσης από άλλα
παράγοντες όπως η κατάχρηση.

411
00:19:26,417 --> 00:19:28,667
Εννοώ, μπορείς να σκοτώσεις κάποιον
και να τους αφαιρέσει τον πόνο,

412
00:19:28,750 --> 00:19:33,125
αλλά αυτό σίγουρα δεν θα ήταν
θα ήταν αποτελεσματικό, θα ήταν;

413
00:19:33,208 --> 00:19:36,333
Δεν νομίζω ότι ο θάνατος

414
00:19:36,417 --> 00:19:39,500
θα θεωρούνταν σημάδι

415
00:19:39,583 --> 00:19:41,709
της αποτελεσματικότητας.

416
00:19:41,792 --> 00:19:43,333
- Σωστό.
- Ναι, εννοώ,

417
00:19:43,417 --> 00:19:45,333
στα άκρα,

418
00:19:45,417 --> 00:19:47,500
ναι αυτο που λες ειναι σωστο.

419
00:19:47,583 --> 00:19:49,333
Έτσι ακριβώς επειδή
αφαιρεί τον πόνο

420
00:19:49,417 --> 00:19:51,166
δεν σημαίνει ότι είναι α
καλό φάρμακο, έτσι;

421
00:19:51,250 --> 00:19:52,166
Όχι.

422
00:19:52,250 --> 00:19:55,208
[πουλιά που κελαηδούν]

423
00:19:55,291 --> 00:19:57,667
[απαλή, ανησυχητική μουσική]

424
00:19:57,750 --> 00:19:59,375
♪ ♪

425
00:19:59,458 --> 00:20:02,041
Andrew: Όταν μιλάμε για
οπιοειδή παυσίπονα,

426
00:20:02,125 --> 00:20:06,041
μετατρέπεσαι
τα φυσικά μόρια

427
00:20:06,125 --> 00:20:08,250
που υπάρχουν στο όπιο

428
00:20:08,333 --> 00:20:11,417
σε αυτή την ισχυρότερη έκδοση

429
00:20:11,500 --> 00:20:13,583
που μπαίνει στον εγκέφαλο πιο γρήγορα,

430
00:20:13,667 --> 00:20:16,041
που έχει περισσότερο
ανταποδοτικό αποτέλεσμα.

431
00:20:16,125 --> 00:20:18,041
Αυτό είναι βασικά
την ίδια διαδικασία

432
00:20:18,125 --> 00:20:20,709
για την παρασκευή ηρωίνης.

433
00:20:20,792 --> 00:20:23,101
Όταν λοιπόν μιλάμε για ναρκωτικά
όπως η υδροκωδόνη και η οξυκωδόνη,

434
00:20:23,125 --> 00:20:25,375
λες για ναρκωτικά
που είναι ημισυνθετικά,

435
00:20:25,458 --> 00:20:26,709
όπως ακριβώς η ηρωίνη

436
00:20:26,792 --> 00:20:31,041
και που παράγουν αποτελέσματα
που είναι δυσδιάκριτα

437
00:20:31,125 --> 00:20:33,250
από ηρωίνη.

438
00:20:33,333 --> 00:20:37,041
Αυτά είναι ουσιαστικά
χάπια ηρωίνης,

439
00:20:37,125 --> 00:20:40,917
πράγμα που δεν σημαίνει ότι οι γιατροί
δεν πρέπει ποτέ να τα συνταγογραφούν.

440
00:20:41,041 --> 00:20:43,542
Αυτά είναι καλά φάρμακα
για την ανακούφιση του πόνου

441
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
στο τέλος της ζωής,

442
00:20:44,667 --> 00:20:47,291
για μια δυο μέρες
μετά από μεγάλη χειρουργική επέμβαση

443
00:20:47,375 --> 00:20:49,250
ή σοβαρό ατύχημα.

444
00:20:49,333 --> 00:20:51,291
Αλλά δυστυχώς, η Purdue Pharma

445
00:20:51,375 --> 00:20:52,750
και άλλους παρασκευαστές οπιοειδών

446
00:20:52,834 --> 00:20:54,208
άρχισαν να προωθούν τα οπιοειδή τους

447
00:20:54,291 --> 00:20:56,291
για κοινή χρόνια
καταστάσεις πόνου

448
00:20:56,375 --> 00:20:58,917
όπου βρίσκονται τα οπιοειδή
πολύ πιο πιθανό

449
00:20:59,000 --> 00:21:00,583
να βλάψει τους ασθενείς παρά να τους βοηθήσει.

450
00:21:00,667 --> 00:21:05,125
♪ ♪

451
00:21:05,208 --> 00:21:08,750
αφηγητής: Το 1994, Purdue
ξεκίνησε την εφαρμογή του FDA

452
00:21:08,834 --> 00:21:11,375
για την έγκριση της OxyContin.

453
00:21:11,458 --> 00:21:13,083
Όχι μόνο ελαχιστοποίησε ο Purdue

454
00:21:13,166 --> 00:21:14,959
το εθιστικό
φύση του φαρμάκου,

455
00:21:15,041 --> 00:21:17,125
τα στελέχη της ξεκίνησαν ένα σχέδιο,

456
00:21:17,208 --> 00:21:19,542
με την έγκριση του
την οικογένεια Sackler,

457
00:21:19,625 --> 00:21:24,166
να κυκλοφορήσει το φάρμακο στο
ευρύτερο δυνατό κοινό.

458
00:21:24,250 --> 00:21:26,583
Οι κίνδυνοι του OxyContin
μπορεί να ήταν αποδεκτό

459
00:21:26,667 --> 00:21:27,792
για μερικούς ανθρώπους,

460
00:21:27,875 --> 00:21:30,458
σαν ασθενείς οδυνηρά
πεθαίνει από καρκίνο,

461
00:21:30,542 --> 00:21:33,166
αλλά όχι για εφήβους
με πόνο στο γόνατο.

462
00:21:33,250 --> 00:21:35,417
Στην εφαρμογή του λοιπόν
στον FDA,

463
00:21:35,500 --> 00:21:40,250
Ο Purdue προώθησε το
ασφάλεια του OxyContin.

464
00:21:40,333 --> 00:21:43,083
Είχε υποβάλει ο Purdue
μια αίτηση στον FDA

465
00:21:43,166 --> 00:21:45,250
ζητώντας την έγκριση της OxyContin

466
00:21:45,333 --> 00:21:48,458
για την αντιμετώπιση του πόνου στο
τέλος ζωής από καρκίνο,

467
00:21:48,542 --> 00:21:50,625
το βάρος θα είχε
ήταν πιο εύκολο για τον Purdue,

468
00:21:50,709 --> 00:21:53,458
αλλά ποτέ δεν θα το έκαναν
ενδιαφερόταν πραγματικά για αυτό

469
00:21:53,542 --> 00:21:56,333
γιατί δεν μπορείς πραγματικά
πάρε ένα υπερπαραγωγικό φάρμακο

470
00:21:56,417 --> 00:21:57,917
εάν το φάρμακο πρόκειται να προωθηθεί

471
00:21:58,000 --> 00:21:59,291
για πόνο στο τέλος της ζωής.

472
00:21:59,375 --> 00:22:02,834
Δεν υπάρχουν αρκετοί ασθενείς
με πόνο από καρκίνο στο τέλος της ζωής

473
00:22:02,917 --> 00:22:04,726
και δεν θα συνεχίσουν
το προϊόν για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

474
00:22:04,750 --> 00:22:06,458
Πρέπει να πάρεις
το φάρμακο που συνταγογραφήθηκε

475
00:22:06,542 --> 00:22:08,208
για κοινές συνθήκες.

476
00:22:08,291 --> 00:22:11,542
Αλλά για να πάρει FDA
έγκριση για να γίνει αυτό,

477
00:22:11,625 --> 00:22:13,208
χρειάζεσαι τα στοιχεία

478
00:22:13,291 --> 00:22:15,792
ότι το φάρμακο είναι και τα δύο
ασφαλής και αποτελεσματική

479
00:22:15,875 --> 00:22:19,667
για αυτές τις κοινές συνθήκες.

480
00:22:19,750 --> 00:22:22,125
[άπιαστη μουσική]

481
00:22:22,208 --> 00:22:24,166
Αφηγητής: Αλλά ο Περντού
δεν είχε κανένα στοιχείο

482
00:22:24,250 --> 00:22:25,792
ότι το φάρμακο ήταν ασφαλές,

483
00:22:25,875 --> 00:22:27,333
έτσι η εταιρεία έλαβε τη βοήθεια

484
00:22:27,417 --> 00:22:30,000
ιατρού στο FDA.

485
00:22:30,083 --> 00:22:31,834
Το όνομά του ήταν Κέρτις Ράιτ.

486
00:22:31,917 --> 00:22:34,000
♪ ♪

487
00:22:34,083 --> 00:22:35,500
Σε στενή συνεργασία με την Purdue,

488
00:22:35,583 --> 00:22:37,667
Ο Ράιτ επέτρεψε το
εταιρεία να διεκδικήσει

489
00:22:37,750 --> 00:22:39,959
που ήταν ο OxyContin
όχι πολύ εθιστικό

490
00:22:40,041 --> 00:22:42,792
ή επιρρεπείς σε κατάχρηση.

491
00:22:42,875 --> 00:22:45,333
Τα στελέχη του Purdue κατασκήνωσαν
έξω για τρεις μέρες

492
00:22:45,417 --> 00:22:47,500
σε ενοικιαζόμενο δωμάτιο
κοντά στο γραφείο του Ράιτ

493
00:22:47,583 --> 00:22:49,208
και συνεργάστηκε μαζί του για τη σύνταξη

494
00:22:49,291 --> 00:22:52,041
ο επίσημος FDA
κριτική του OxyContin

495
00:22:52,125 --> 00:22:55,417
με τρόπο που υποσχέθηκε ο Ράιτ
θα εγκριθεί αμέσως.

496
00:22:55,500 --> 00:22:58,208
♪ ♪

497
00:22:58,291 --> 00:22:59,917
Εντάξει, αυτό είναι ένα έγγραφο

498
00:23:00,000 --> 00:23:01,041
που μας διέρρευσε

499
00:23:01,125 --> 00:23:03,667
που έδειχνε ένα αρκετά ασυνήθιστο
ποσότητα αλληλεπίδρασης

500
00:23:03,750 --> 00:23:07,333
μεταξύ αξιωματούχων του Purdue και
Curtis Wright στο FDA.

501
00:23:09,166 --> 00:23:12,000
Πω πω...

502
00:23:15,458 --> 00:23:18,250
Είναι η πρώτη φορά
Το έχω δει ποτέ αυτό...

503
00:23:22,667 --> 00:23:24,166
Αυτό δεν είναι απλώς ανήθικο.

504
00:23:24,250 --> 00:23:26,917
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι παράνομο,

505
00:23:27,000 --> 00:23:29,458
που επέτρεψαν
Purdue να το κάνει αυτό.

506
00:23:29,542 --> 00:23:32,792
Και αν είναι παράνομο,
θα φαινόταν σαν να

507
00:23:32,875 --> 00:23:37,375
τόσο ο Περντού όσο και ο Κέρτις Ράιτ
μπορεί να έχει παραβιάσει το νόμο.

508
00:23:37,458 --> 00:23:40,500
Δεν υπάρχει περίπτωση
αυτό πρέπει να επιτρέπεται,

509
00:23:40,583 --> 00:23:43,458
ότι μια φαρμακευτική εταιρεία
θα εμπλέκονταν

510
00:23:43,542 --> 00:23:47,917
κατά τη σύνταξη της αναθεώρησης
της εφαρμογής του.

511
00:23:48,000 --> 00:23:50,917
Και αυτό είναι ένα έγγραφο

512
00:23:51,000 --> 00:23:53,375
από την επιθεώρηση ιατρού

513
00:23:53,458 --> 00:23:56,250
του Κέρτις Ράιτ.

514
00:23:56,333 --> 00:23:59,083
Αυτό είναι μέρος της έγκρισης.

515
00:23:59,166 --> 00:24:00,875
- Μέρος της έγκρισης του FDA.
- Σωστά.

516
00:24:00,959 --> 00:24:04,041
Και είναι ο τύπος που στην πραγματικότητα
ενέκρινε να πουληθεί

517
00:24:04,125 --> 00:24:06,583
ή, ξέρετε, σας τα επιτρέπω όλα
να το πουλήσει, από το FDA.

518
00:24:06,667 --> 00:24:08,208
Αυτή είναι η ανάμνηση μου.

519
00:24:08,291 --> 00:24:10,750
Προσληφθήκατε όλοι τελικά
αυτόν λίγα χρόνια αργότερα,

520
00:24:10,834 --> 00:24:11,917
δεν το έκανες;

521
00:24:12,000 --> 00:24:14,291
Εμ...

522
00:24:14,375 --> 00:24:15,500
Τον προσλάβαμε

523
00:24:15,583 --> 00:24:18,792
αλλά όχι μετά τη θητεία του

524
00:24:18,875 --> 00:24:20,500
στο FDA.

525
00:24:20,583 --> 00:24:22,500
Εμ,

526
00:24:22,583 --> 00:24:25,625
το συζητήσαμε και συμφωνήσαμε

527
00:24:25,709 --> 00:24:28,875
ότι δεν πρέπει να προσλαμβάνουμε
κάποιος που είχε...

528
00:24:28,959 --> 00:24:31,583
Ποιος είχε αναθεωρήσει το δικό μας
προϊόν και μετά έφυγε.

529
00:24:31,667 --> 00:24:34,000
Και έτσι πήγε στο
άλλη εταιρεία.

530
00:24:34,083 --> 00:24:35,518
Πήγε εκεί για ένα
σύντομο χρονικό διάστημα

531
00:24:35,542 --> 00:24:36,685
και μετά ήρθε στο
δουλειά για όλους σας.

532
00:24:36,709 --> 00:24:40,291
- Δεν θυμάμαι.
- Ήταν σίγουρα...

533
00:24:40,375 --> 00:24:42,291
Ήταν σίγουρα...

534
00:24:42,375 --> 00:24:44,750
Εγώ... η ανάμνηση μου
ειναι κανα δυο χρονια,

535
00:24:44,834 --> 00:24:48,291
δύο ή τρία χρόνια, αλλά
Δεν θυμάμαι ακριβώς.

536
00:24:48,375 --> 00:24:50,917
Το ρεκόρ, είμαι σίγουρος,
θα μπορούσε να παραχθεί.

537
00:24:51,041 --> 00:24:52,667
Εντάξει, καλά,
ας ρίξουμε μια ματιά

538
00:24:52,750 --> 00:24:54,834
αφηγητής: Το αρχείο δείχνει
ότι ο Ράιτ μπήκε στον Πέρντιου

539
00:24:54,917 --> 00:24:57,500
λίγο περισσότερο από ένα χρόνο
μετά την αποχώρηση από το FDA.

540
00:24:57,583 --> 00:24:59,500
Στην πρώτη του χρονιά στο Purdue,

541
00:24:59,583 --> 00:25:03,959
Η αποζημίωση του Ράιτ ήταν
άνω των 370.000 $.

542
00:25:04,041 --> 00:25:06,875
Ήταν ένα τακτοποιημένο ποσό για το
άνθρωπος που είχε επιτρέψει στον Περντιού

543
00:25:06,959 --> 00:25:09,000
για να χρησιμοποιήσετε το OxyContin
ένθετο συσκευασίας

544
00:25:09,083 --> 00:25:10,667
ως εργαλείο μάρκετινγκ.

545
00:25:10,750 --> 00:25:12,542
Προτείνοντας αυτό
ασθενείς με χαμηλή δόση

546
00:25:12,625 --> 00:25:13,959
δεν θα εθιζόμουν,

547
00:25:14,041 --> 00:25:16,625
το ένθετο ισχυρίστηκε επίσης,
χωρίς κανένα στοιχείο,

548
00:25:16,709 --> 00:25:19,000
ότι το προϊόν ήταν
πιστεύεται ότι μειώνει

549
00:25:19,083 --> 00:25:21,667
ευθύνη κατάχρησης.

550
00:25:21,750 --> 00:25:23,542
Αν είσαι ο Richard Sackler,

551
00:25:23,625 --> 00:25:25,417
αν είσαι η Purdue,

552
00:25:25,500 --> 00:25:29,500
αυτό είναι τρομερά
χρήσιμο πράγμα

553
00:25:29,583 --> 00:25:31,500
να έχουμε στο
ένθετο συσκευασίας, σωστά;

554
00:25:31,583 --> 00:25:33,041
Γιατί σημαίνει ότι ο στρατός σου

555
00:25:33,125 --> 00:25:35,250
από εκατοντάδες και
εκατοντάδες εκπρόσωποι πωλήσεων

556
00:25:35,333 --> 00:25:37,875
μπορούν να βγουν έξω και να συναντηθούν
με τους γιατρούς και πείτε,

557
00:25:37,959 --> 00:25:40,041
«Κοίτα, γιατρέ, είναι σωστό
εδώ στο ένθετο συσκευασίας.

558
00:25:40,125 --> 00:25:41,709
Ο FDA το ενέκρινε αυτό»

559
00:25:41,792 --> 00:25:43,625
με αυτή την κρίσιμη γραμμή

560
00:25:43,709 --> 00:25:46,375
για το πώς η καθυστερημένη απορρόφηση

561
00:25:46,458 --> 00:25:51,583
πιστεύεται ότι μειώνει
την ευθύνη κατάχρησης.

562
00:25:51,667 --> 00:25:53,709
Όπως, πιστεύεται από την Purdue Pharma,

563
00:25:53,792 --> 00:25:57,875
ξέρετε, σε μια ελπιδοφόρα,
«ευσεβής πόθος» είδος ημέρας.

564
00:25:57,959 --> 00:25:59,458
♪ ♪

565
00:25:59,542 --> 00:26:03,250
Είναι μια φράση που δίνει
άνοδο στην επιδημία οπιοειδών.

566
00:26:03,333 --> 00:26:08,542
♪ ♪

567
00:26:08,625 --> 00:26:10,083
Αυτό ήταν ένα σημαντικό,

568
00:26:10,166 --> 00:26:13,625
ιστορικό λάθος του πρακτορείου.

569
00:26:19,709 --> 00:26:22,709
[βροντές]

570
00:26:26,333 --> 00:26:29,333
[σειρήνες που κλαίνε]

571
00:26:33,667 --> 00:26:35,417
- [συσκευή βουίζει]
- Διάσωση 45.

572
00:26:35,500 --> 00:26:37,208
Στην [ακατάληπτη] περιοχή.

573
00:26:37,291 --> 00:26:39,250
114.

574
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
- Αυτή η εκδήλωση εδώ.
- 1-11.

575
00:26:43,166 --> 00:26:46,000
209 Βορειοδυτικά [ακατάληπτο].

576
00:26:48,041 --> 00:26:52,083
Αυτό που με παρακίνησε
να γίνει EMT,

577
00:26:52,166 --> 00:26:55,291
πρωτοετής μου όταν
ήμουν στο γυμνάσιο,

578
00:26:55,375 --> 00:27:00,208
Είχα δύο συμμαθητές που
είχε κάνει υπερβολική δόση οπιοειδών

579
00:27:00,291 --> 00:27:02,625
όπως ήμουν στο μάθημα των Αγγλικών

580
00:27:02,709 --> 00:27:06,500
εκμάθηση γραμματικής
και σημεία στίξης.

581
00:27:06,583 --> 00:27:08,417
καθόμουν μέσα
το μπροστινό δωμάτιο...

582
00:27:08,500 --> 00:27:11,250
Η τάξη...
Και άκουσε δύο χτυπήματα

583
00:27:11,333 --> 00:27:14,750
δύο συμμαθητών που έπεσαν
έξω από τα θρανία τους.

584
00:27:14,834 --> 00:27:16,959
Άρχισε να βγάζει αφρούς από το στόμα.

585
00:27:17,041 --> 00:27:19,959
[μελαγχολική κάντρι μουσική]

586
00:27:20,041 --> 00:27:21,625
♪ ♪

587
00:27:21,709 --> 00:27:25,083
961 Σοφός. Θα είμαστε στην περιοχή.

588
00:27:27,417 --> 00:27:31,500
Έχετε μια περιγραφή του
πώς φαίνονται οι κάτοικοι;

589
00:27:31,583 --> 00:27:38,625
♪ ♪

590
00:27:41,625 --> 00:27:43,458
Έχω κάνει μια κλήση υπερβολικής δόσης

591
00:27:43,542 --> 00:27:46,542
όπου είχα τέσσερα
υπερδοσολογίες ταυτόχρονα.

592
00:27:46,625 --> 00:27:49,792
Εγώ και η κολλητή μου περπατήσαμε
στο νοικοκυριό,

593
00:27:49,875 --> 00:27:52,625
όπου είχαμε δύο 16χρονα.

594
00:27:52,709 --> 00:27:56,208
Ένας από αυτούς ήταν αδερφός.
Ο άλλος ήταν ξάδερφος.

595
00:27:56,291 --> 00:27:57,792
Και οι γονείς.

596
00:27:57,875 --> 00:28:00,166
Αυτοί και οι τέσσερις,
είχαν πάρει και οι δύο υπερβολική δόση

597
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
στην οξυκωδόνη.

598
00:28:07,208 --> 00:28:08,667
εργάζομαι

599
00:28:08,750 --> 00:28:12,208
μερικές φορές 100 ώρες-συν την εβδομάδα

600
00:28:12,291 --> 00:28:14,709
για δύο δουλειές και
τα πράγματα που βλέπω,

601
00:28:14,792 --> 00:28:18,166
έχει κακό μείγμα

602
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
με την οικογενειακή μου ζωή.

603
00:28:27,583 --> 00:28:29,709
Υπήρξαν φορές
εκεί που έχω

604
00:28:29,792 --> 00:28:32,875
πήγα μόνος μου σε ένα δωμάτιο και

605
00:28:32,959 --> 00:28:34,709
απλά κάτσε εκεί και
μιλάω στον εαυτό μου,

606
00:28:34,792 --> 00:28:37,542
και βασικά ξέσπασε σε κλάματα.

607
00:28:37,625 --> 00:28:39,709
αναρωτιέμαι μερικές φορές

608
00:28:39,792 --> 00:28:42,125
αν θέλω να συνεχίσω
κάνοντας αυτή τη δουλειά.

609
00:28:44,000 --> 00:28:46,458
Έχει σκληρό αντίκτυπο.

610
00:29:02,041 --> 00:29:04,291
Είχαν ένα τρομερό
πρόβλημα στην κομητεία Lee,

611
00:29:04,375 --> 00:29:05,875
που δεν ήταν στην επικράτειά μου,

612
00:29:05,959 --> 00:29:07,917
αλλά ήταν δίπλα του.

613
00:29:08,000 --> 00:29:10,458
Όλη αυτή η περιοχή, αυτή
ήταν η πρώτη περιοχή

614
00:29:10,542 --> 00:29:12,417
όπου εξερράγη η κακοποίηση,

615
00:29:12,500 --> 00:29:15,709
κάτω γύρω από το Νόρτον
και Richlands.

616
00:29:15,792 --> 00:29:18,041
Έσκασε ακριβώς εκεί
πρώτα απ' ό,τι μπορούσα να δω,

617
00:29:18,125 --> 00:29:20,083
και μετά μετακόμισε στο Bluefield,

618
00:29:20,166 --> 00:29:22,917
και Πρίνστον και Μπέκλι,

619
00:29:23,000 --> 00:29:25,250
και μετά προς τα κάτω
Μπρίστολ και Γουάιτβιλ.

620
00:29:25,333 --> 00:29:26,834
Και εξαπλώθηκε σαν καρκίνος.

621
00:29:26,917 --> 00:29:28,976
[Το «Take Me.» του Τζον Ντένβερ
Home, Country Roads" παίζει]

622
00:29:29,000 --> 00:29:31,750
♪ Σχεδόν παράδεισος ♪

623
00:29:31,834 --> 00:29:34,417
♪ Δυτική Βιρτζίνια ♪

624
00:29:34,500 --> 00:29:36,959
♪ Blue Ridge Mountains ♪

625
00:29:37,041 --> 00:29:40,417
♪ Ποταμός Shenandoah ♪

626
00:29:40,500 --> 00:29:41,750
♪ ♪

627
00:29:41,834 --> 00:29:43,959
και τα δύο: ♪ Η ζωή είναι παλιά εκεί ♪

628
00:29:44,041 --> 00:29:47,291
♪ Παλαιότερο από τα δέντρα ♪

629
00:29:47,375 --> 00:29:49,417
♪ Νεότεροι από τα βουνά ♪

630
00:29:49,500 --> 00:29:52,000
- Γεια, φίλε, είσαι μαζί μας;
- ♪ Μεγαλώνει σαν αεράκι ♪

631
00:29:52,083 --> 00:29:55,000
♪ Επαρχιακοί δρόμοι ♪

632
00:29:55,083 --> 00:29:57,834
- ♪ Πάρε με σπίτι ♪
- Πήγαινε.

633
00:29:57,917 --> 00:30:00,792
♪ Στον τόπο ♪

634
00:30:00,875 --> 00:30:03,750
♪ ανήκω ♪

635
00:30:03,834 --> 00:30:07,291
♪ Δυτική Βιρτζίνια, μαμά του βουνού ♪

636
00:30:07,375 --> 00:30:09,458
Ήταν πάντα Δύση
Βιρτζίνια για σένα;

637
00:30:09,542 --> 00:30:13,125
Λοιπόν, τα πρώτα μου οκτώ
χρόνια ήταν στο Οχάιο,

638
00:30:13,208 --> 00:30:14,500
γύρω στη Μεδίνα,

639
00:30:14,583 --> 00:30:17,083
ακριβώς γύρω από το Κλίβελαντ,
σε μια ξύλινη καλύβα.

640
00:30:17,166 --> 00:30:18,959
♪ Όλες μου οι αναμνήσεις ♪

641
00:30:19,041 --> 00:30:21,417
Ο μπαμπάς εργαζόταν σε εργοστάσιο της Chevrolet

642
00:30:21,500 --> 00:30:23,583
όπου έκαναν μεταδόσεις.

643
00:30:23,667 --> 00:30:27,041
Αλλά είχε μια μέση ζωή
κρίση, υποθέτω, στα 40 του,

644
00:30:27,125 --> 00:30:30,333
και πήρε την παρόρμηση να
έλα σπίτι στη Δυτική Βιρτζίνια,

645
00:30:30,417 --> 00:30:33,625
όπου μεγάλωσαν εκείνος και η μαμά μου.

646
00:30:33,709 --> 00:30:35,041
Και ήταν περίπου την ίδια εποχή.

647
00:30:35,125 --> 00:30:37,208
«Πάρε με σπίτι, χώρα
Δρόμοι» βγήκαν και αυτοί.

648
00:30:37,291 --> 00:30:38,333
[γέλια]

649
00:30:38,417 --> 00:30:40,059
Και έτσι ίσως είχε
κάτι να κάνει με αυτό.

650
00:30:40,083 --> 00:30:43,166
♪ Επαρχιακοί δρόμοι ♪

651
00:30:43,250 --> 00:30:45,834
♪ Πάρε με σπίτι ♪

652
00:30:45,917 --> 00:30:48,333
Μεταφέρθηκε σε ένα μέρος που ονομάζεται
Ηλιακό ρολόι, Δυτική Βιρτζίνια.

653
00:30:48,417 --> 00:30:51,333
Κάτω στα κάρβουνα.

654
00:30:51,417 --> 00:30:53,667
Είχα τέσσερα αδέρφια
και μια αδερφή.

655
00:30:53,750 --> 00:30:55,709
Ο μπαμπάς δούλευε στα ορυχεία

656
00:30:55,792 --> 00:30:57,792
ώσπου έσκασε το δικό του
πνεύμονες από μαύρο πνεύμονα

657
00:30:57,875 --> 00:30:59,959
και από το άσθμα

658
00:31:00,041 --> 00:31:02,375
από το να είναι σε φωτιές ζώνης.

659
00:31:02,458 --> 00:31:04,625
Ο μπαμπάς ήθελε να πάω
κολέγιο. Ήθελα να πάω.

660
00:31:04,709 --> 00:31:06,291
Πρώτα τον ρώτησα αν μπορούσα

661
00:31:06,375 --> 00:31:08,208
πηγαίνετε στα ορυχεία
σαν κι αυτόν, ξέρεις.

662
00:31:08,291 --> 00:31:10,011
«Αυτό πλήρωσε καλά χρήματα.
Τι λες, μπαμπά;»

663
00:31:10,041 --> 00:31:11,250
Είπε: «Όχι, Μαρκ».

664
00:31:11,333 --> 00:31:12,413
Λέει, «Είσαι τόσο αδέξιος,

665
00:31:12,458 --> 00:31:14,709
θα σκοτωθείς
την πρώτη βάρδια».

666
00:31:14,792 --> 00:31:17,417
Έτσι πήγα στο κολέγιο
στο Πανεπιστήμιο Concord,

667
00:31:17,500 --> 00:31:19,601
κάτω στο νότιο τμήμα του
την πολιτεία της Δυτικής Βιρτζίνια

668
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
στην Αθήνα

669
00:31:20,667 --> 00:31:22,875
και πήρε πτυχίο για να διδάξει

670
00:31:22,959 --> 00:31:25,709
βιολογία και χημεία
στο γυμνάσιο.

671
00:31:25,792 --> 00:31:28,500
Αλλά η πρώτη δουλειά αυτή
Έφυγα από το κολέγιο

672
00:31:28,583 --> 00:31:31,542
ήταν φαρμακευτικό
δουλειά με τον Μιντ Τζόνσον

673
00:31:31,625 --> 00:31:34,375
περίπου το 1988.

674
00:31:34,458 --> 00:31:36,375
Δεν ήξερα πολλά για τις πωλήσεις,

675
00:31:36,458 --> 00:31:37,893
και δεν είμαι καν...
Δεν ήμουν καν σίγουρος

676
00:31:37,917 --> 00:31:40,542
ότι θα κολλούσα πραγματικά
με αυτό ή του άρεσε,

677
00:31:40,625 --> 00:31:43,417
αλλά έγινα
προσλήφθηκε με τον Purdue

678
00:31:43,500 --> 00:31:46,417
όταν με κάλεσαν
του Μαρκ Ράντκλιφ,

679
00:31:46,500 --> 00:31:48,250
που ήταν ο διευθυντής της περιοχής μου.

680
00:31:48,333 --> 00:31:49,917
Είναι αρκετά διαβόητος αυτή τη στιγμή.

681
00:31:50,000 --> 00:31:52,792
Είναι σε ομοσπονδιακή φυλακή.

682
00:31:52,875 --> 00:31:55,709
Με πήρε τηλέφωνο και είπε:
«Αν δουλεύεις σκληρά,

683
00:31:55,792 --> 00:31:58,208
θα κάνεις τρομερή
χρηματικά ποσά».

684
00:31:58,291 --> 00:31:59,834
Μπόνους χωρίς περιορισμό.

685
00:31:59,917 --> 00:32:02,250
Αυτό με έπιασε
αυτί, ήταν μπόνους χωρίς καπάκι.

686
00:32:02,333 --> 00:32:05,125
Δεν υπήρχε καπάκι
πάνω του. Χωρίς ταβάνι.

687
00:32:05,208 --> 00:32:07,417
Και σκέφτηκα, «Λοιπόν,
αυτό είναι το είδος των χρημάτων

688
00:32:07,500 --> 00:32:09,458
Θα ήθελα να φτιάξω».

689
00:32:09,542 --> 00:32:12,250
Ξεκίνησα τον Απρίλιο του '98,

690
00:32:12,333 --> 00:32:15,750
υπογράφοντας για πώληση
OxyContin κυρίως.

691
00:32:15,834 --> 00:32:17,458
Το OxyContin ήταν αυτό που τόνισαν

692
00:32:17,542 --> 00:32:19,583
ήθελαν να βγουν οι πωλήσεις.

693
00:32:19,667 --> 00:32:21,417
[συναρπαστική μουσική]

694
00:32:21,500 --> 00:32:25,250
Υποτίθεται ότι ήταν σε μένα
ότι ήταν ένα πραγματικό

695
00:32:25,333 --> 00:32:29,417
σεντούκι θησαυρού του
αναξιοποίητες πωλήσεις εκεί έξω

696
00:32:29,500 --> 00:32:31,125
γιατί υπήρχαν
τόσος κόσμος

697
00:32:31,208 --> 00:32:34,250
που υποβλήθηκαν σε υποθεραπεία για τον πόνο,

698
00:32:34,333 --> 00:32:36,458
ή δεν ήταν
αντιμετωπίζεται καθόλου

699
00:32:36,542 --> 00:32:39,166
γιατί οι γιατροί
φοβήθηκαν να χρησιμοποιήσουν

700
00:32:39,250 --> 00:32:40,667
ισχυρότερος πόνος
φάρμακα για αυτούς,

701
00:32:40,750 --> 00:32:42,458
και υπέφεραν.

702
00:32:42,542 --> 00:32:45,625
Και μπορούσα να δω την αποστολή
που μου περιγράφουν,

703
00:32:45,709 --> 00:32:47,083
και μετά υπέγραψα σε αυτό.

704
00:32:47,166 --> 00:32:51,000
Ακουγόταν σαν πολύ
τιμητικό πράγμα.

705
00:32:51,083 --> 00:32:54,125
Βοηθώντας τους ασθενείς που
υπέφεραν από πόνους,

706
00:32:54,208 --> 00:32:56,834
πάρουν την ανακούφισή τους και
δώσε τους πίσω τη ζωή τους.

707
00:32:56,917 --> 00:33:03,875
♪ ♪

708
00:33:05,542 --> 00:33:08,291
Σήμερα, ουσιαστικά
σκεφτείτε τον πόνο

709
00:33:08,375 --> 00:33:11,041
σε οποιαδήποτε μορφή να είναι επικίνδυνο,

710
00:33:11,125 --> 00:33:13,875
ότι η εμπειρία του πόνου

711
00:33:13,959 --> 00:33:17,125
αφήνει ένα είδος ψυχικής ουλής.

712
00:33:17,208 --> 00:33:20,291
Η προέλευση αυτής της έννοιας
προέρχεται πραγματικά από τον Φρόιντ,

713
00:33:20,375 --> 00:33:24,709
ότι όταν έχουμε τραυματικό
παιδικές εμπειρίες,

714
00:33:24,792 --> 00:33:27,375
αυτά μπορούν να επηρεάσουν
την ανάπτυξη

715
00:33:27,458 --> 00:33:29,917
της ψυχοπαθολογίας των ενηλίκων,

716
00:33:30,000 --> 00:33:33,417
και ότι αυτό μπορεί να συμβεί συχνά
σε ασυνείδητο επίπεδο.

717
00:33:33,500 --> 00:33:35,166
Δεν μπορείτε να είστε ενήμεροι

718
00:33:35,250 --> 00:33:36,834
ότι ορισμένες νευρωτικές τάσεις

719
00:33:36,917 --> 00:33:38,667
που έχετε ως ενήλικας

720
00:33:38,750 --> 00:33:40,875
έχουν την καταγωγή τους
σε κάποιο είδος

721
00:33:40,959 --> 00:33:42,709
πρώιμη τραυματική εμπειρία.

722
00:33:42,792 --> 00:33:44,333
Και αυτό από μόνο του,

723
00:33:44,417 --> 00:33:47,959
ήταν μια πολύ μοντέρνα και νέα ιδέα.

724
00:33:48,041 --> 00:33:50,834
Πριν από 150 χρόνια, οι γιατροί πίστευαν

725
00:33:50,917 --> 00:33:53,792
αυτός ο πόνος ήταν
πραγματικά καλό για σένα,

726
00:33:53,875 --> 00:33:56,083
ότι όταν οι ασθενείς
εμπειρία πόνου

727
00:33:56,166 --> 00:33:58,417
κατά τη διάρκεια μιας χειρουργικής επέμβασης
διαδικασία, για παράδειγμα,

728
00:33:58,500 --> 00:34:00,750
ότι αυτό θα ενίσχυε την
καρδιαγγειακή ανταπόκριση,

729
00:34:00,834 --> 00:34:02,500
που θα ενίσχυε
την ανοσολογική απόκριση,

730
00:34:02,583 --> 00:34:04,709
που βοήθησε
τη διαδικασία επούλωσης,

731
00:34:04,792 --> 00:34:06,232
ότι υπήρχε ένα
πνευματικό συστατικό.

732
00:34:06,291 --> 00:34:07,667
Ξέρεις, όλη αυτή η ιδέα

733
00:34:07,750 --> 00:34:10,208
τι δεν σε σκοτώνει
σε κάνει πιο δυνατό.

734
00:34:10,291 --> 00:34:13,750
Αυτό ήταν πολύ ριζωμένο
στην ιατρική εκπαίδευση

735
00:34:13,834 --> 00:34:16,041
και στην ιατρική
σύστημα στο σημείο

736
00:34:16,125 --> 00:34:18,542
ότι στα μέσα του 1800,
όταν η αναισθησία

737
00:34:18,625 --> 00:34:20,041
εφευρέθηκε για πρώτη φορά,

738
00:34:20,125 --> 00:34:23,000
μερικά από τα πιο επιφανή
χειρουργοί σε αυτή τη χώρα

739
00:34:23,083 --> 00:34:25,208
δεν ήθελε να υιοθετήσει
επειδή ήθελαν

740
00:34:25,291 --> 00:34:28,083
οι ασθενείς τους να αισθάνονται
πόνος κατά τη διάρκεια των διαδικασιών

741
00:34:28,166 --> 00:34:31,417
προκειμένου να επισπεύσουν
τη διαδικασία επούλωσης.

742
00:34:31,500 --> 00:34:34,375
Όπως, δεν το πιστεύουμε
τρόπος για τον πόνο πια.

743
00:34:34,458 --> 00:34:38,208
Ξέρετε, τώρα σκεφτόμαστε,
«Ω, Θεέ μου, πόνο!

744
00:34:38,291 --> 00:34:40,959
Όπως, πρέπει να πάρω
απαλλαγείτε από αυτό αμέσως».

745
00:34:41,041 --> 00:34:44,417
Τι κάνει όμως το
κρίση οπιοειδών μοναδική

746
00:34:44,500 --> 00:34:47,083
είναι ότι τα ίδια τα χάπια

747
00:34:47,166 --> 00:34:49,583
είναι τόσο εγγενώς εθιστικά

748
00:34:49,667 --> 00:34:51,542
ότι αν στη συνέχεια προσθέσετε ότι

749
00:34:51,625 --> 00:34:53,875
σε όλα τα
επιχειρηματικά κίνητρα

750
00:34:53,959 --> 00:34:55,458
να συνταγογραφήσει υπερβολικά,

751
00:34:55,542 --> 00:34:58,959
καταλήγεις σε αυτό
είδος τέλειας καταιγίδας

752
00:34:59,041 --> 00:35:01,250
που οδηγεί στην κρίση
που έχουμε σήμερα.

753
00:35:01,333 --> 00:35:04,208
[Τηλεόραση στατικά drones, buzzes]

754
00:35:04,291 --> 00:35:05,458
Ξέρετε, παιδιά,

755
00:35:05,542 --> 00:35:06,458
ξέρετε, όσον αφορά το Purdue

756
00:35:06,542 --> 00:35:07,662
Frederick Sales Organisation

757
00:35:07,709 --> 00:35:08,625
ανησυχεί,

758
00:35:08,709 --> 00:35:09,709
είναι πωλήσεις υψηλής ενέργειας

759
00:35:09,792 --> 00:35:11,417
οργάνωση.

760
00:35:11,500 --> 00:35:12,935
Είναι ένα από τα καλύτερα
οργανώσεις πωλήσεων

761
00:35:12,959 --> 00:35:14,184
στη φαρμακοβιομηχανία,

762
00:35:14,208 --> 00:35:15,542
και είναι σκληρά οδηγημένα.

763
00:35:15,625 --> 00:35:17,625
Και αν γράψουμε
ένα τραγούδι για αυτούς τους ανθρώπους,

764
00:35:17,709 --> 00:35:20,000
είναι ένα τραγούδι που πρέπει να καπνίσει.

765
00:35:20,083 --> 00:35:21,792
[τα ανατροφοδοτεί τσιρίζει] Εντάξει.

766
00:35:21,875 --> 00:35:24,750
[μουσική ηλεκτρικής κιθάρας]

767
00:35:24,834 --> 00:35:32,041
♪ ♪

768
00:35:32,667 --> 00:35:35,125
[σκόρπιες επευφημίες] Purdue,
είσαι έτοιμος να ροκάρεις;

769
00:35:35,208 --> 00:35:37,792
[θορυβώδεις επευφημίες και χειροκροτήματα]

770
00:35:37,875 --> 00:35:38,959
Ωχ!

771
00:35:39,041 --> 00:35:42,458
[σπαρακτική οργανική μουσική]

772
00:35:42,542 --> 00:35:44,166
♪ Λοιπόν, θέλω
να σου πω μια ιστορία ♪

773
00:35:44,250 --> 00:35:47,125
♪ Σχετικά με τους ανθρώπους ♪

774
00:35:47,208 --> 00:35:51,000
♪ Σχετικά με μια εταιρεία που ονομάζεται
Purdue Frederick ♪

775
00:35:51,083 --> 00:35:53,125
♪ Και τα πήγαν τόσο καλά το '96 ♪

776
00:35:53,208 --> 00:35:55,250
♪ Τώρα, άνθρωποι ♪

777
00:35:55,333 --> 00:35:57,792
Νομίζω ότι είναι πραγματικά
έτοιμος να ροκάρει αυτή τη στιγμή.

778
00:35:57,875 --> 00:36:01,542
Είπα, είσαι έτοιμος
να ροκάρεις τώρα;

779
00:36:01,625 --> 00:36:02,834
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

780
00:36:02,917 --> 00:36:07,125
Ενώστε τα χέρια σας
αν είσαι έτοιμος τώρα.

781
00:36:08,917 --> 00:36:11,959
[Η μελωδία "Shout" παίζει]

782
00:36:14,250 --> 00:36:15,333
Αφηγητής: Στα τέλη της δεκαετίας του '90,

783
00:36:15,417 --> 00:36:18,333
Το Purdue γιόρτασε
μυς του μάρκετινγκ.

784
00:36:18,417 --> 00:36:21,000
Υπήρχαν 600 εκπρόσωποι πωλήσεων
προώθηση παρόχων υγειονομικής περίθαλψης

785
00:36:21,083 --> 00:36:22,625
σε όλη τη χώρα.

786
00:36:22,709 --> 00:36:24,083
Χρησιμοποιώντας πάρτι και τζούνκετ

787
00:36:24,166 --> 00:36:26,333
για να δελεάσουν γιατρούς
να γράφω σενάρια,

788
00:36:26,417 --> 00:36:30,458
Οι πιτσιρικάδες του Purdue μάζεψαν 40 δολάρια
εκατομμύρια ετησίως σε μπόνους.

789
00:36:30,542 --> 00:36:31,792
Στο γύρισμα του αιώνα,

790
00:36:31,875 --> 00:36:35,208
Υπέρβαση των πωλήσεων της OxyContin
1 δισεκατομμύριο δολάρια το χρόνο,

791
00:36:35,291 --> 00:36:38,834
περνώντας το Viagra ως της Αμερικής
το πιο κερδοφόρο φάρμακο.

792
00:36:38,917 --> 00:36:40,542
♪ Ξέρεις ότι κάνεις
θέλω να πουλήσω ♪

793
00:36:40,625 --> 00:36:42,542
- ♪ Νέες συνταγές ♪
- ♪ Πουλήστε! ♪

794
00:36:42,625 --> 00:36:45,250
χάρηκα πολύ

795
00:36:45,333 --> 00:36:49,417
για να το δεις
Ο OxyContin συνεδρίαζε

796
00:36:49,500 --> 00:36:52,333
με τόσο δυνατό,
θετική υποδοχή,

797
00:36:52,417 --> 00:36:55,500
τόσο από γιατρούς όσο και από ασθενείς.

798
00:36:55,583 --> 00:37:01,375
♪ Γεια, γεια ♪

799
00:37:01,458 --> 00:37:02,792
Κυρίες και κύριοι...

800
00:37:02,875 --> 00:37:05,041
Οι γιατροί που στοχεύσαμε,

801
00:37:05,125 --> 00:37:08,000
με έλεγαν Moneybags
και εύκολα χρήματα,

802
00:37:08,083 --> 00:37:10,208
Υποθέτω, γιατί στο μυαλό τους,

803
00:37:10,291 --> 00:37:13,041
μόλις τα βάλεις
OxyContin ή ένα οπιοειδές

804
00:37:13,125 --> 00:37:14,709
και γαντζώθηκαν,

805
00:37:14,792 --> 00:37:17,583
επρόκειτο να πάρεις
επαναλαμβανόμενες συνταγές.

806
00:37:17,667 --> 00:37:20,709
Και οι μηνιαίες επιταγές μπόνους.

807
00:37:20,792 --> 00:37:23,250
Η πρώτη μου χρονιά με τον Purdue,

808
00:37:23,333 --> 00:37:24,917
Πιστεύω ότι τα κατάφερα
στη γειτονιά

809
00:37:25,000 --> 00:37:27,917
περίπου 170.170.000.

810
00:37:28,000 --> 00:37:30,375
♪ Πώληση MS Contin ♪

811
00:37:30,458 --> 00:37:31,917
♪ Κάθε μέρα ♪

812
00:37:32,000 --> 00:37:33,750
♪ Πώληση OxyContin ♪

813
00:37:33,834 --> 00:37:36,250
Το τελευταίο μου έτος, αυτό
ήταν σχεδόν 300.000.

814
00:37:36,333 --> 00:37:38,083
♪ Τώρα περιμένετε ένα λεπτό! ♪

815
00:37:38,166 --> 00:37:39,875
- ♪ Ξέρεις ότι με κάνεις να θέλω ♪
- ♪ Πουλήστε! ♪

816
00:37:39,959 --> 00:37:41,309
- ♪ Νέες συνταγές ♪
- ♪ Πουλήστε! ♪

817
00:37:41,333 --> 00:37:42,709
♪ Αυξήθηκαν τα έξοδα ♪

818
00:37:42,792 --> 00:37:44,291
Μερικές φορές γιατροί
πείτε μας ότι νιώθουν

819
00:37:44,375 --> 00:37:46,875
ότι οι αντιπρόσωποι πωλήσεών μας
υπήρξαν πιεστικοί.

820
00:37:46,959 --> 00:37:49,750
Επιμένουν γιατί
είναι σε αποστολή

821
00:37:49,834 --> 00:37:52,250
να φέρει αυτό το φάρμακο
σε ανθρώπους που το έχουν ανάγκη

822
00:37:52,333 --> 00:37:54,291
να τους αποκαταστήσει
ποιότητα ζωής.

823
00:37:54,375 --> 00:37:55,917
- Γεια, Λόρεν.
- Γεια, γιατρέ.

824
00:37:56,000 --> 00:37:58,125
- Χαίρομαι που σε βλέπω σήμερα.
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

825
00:37:58,208 --> 00:38:00,583
Ναι, με έλεγαν Easy Money,

826
00:38:00,667 --> 00:38:02,625
αλλά δεν υπήρχε
τίποτα εύκολο για αυτό

827
00:38:02,709 --> 00:38:06,250
γιατί είχαμε τέτοια
ένας τοίχος να σπάσει.

828
00:38:06,333 --> 00:38:10,083
Τουλάχιστον από νωρίς, γιατροί
φοβόντουσαν τα οπιούχα,

829
00:38:10,166 --> 00:38:12,750
και δεν πίστευαν
στη χρήση υψηλών δόσεων.

830
00:38:12,834 --> 00:38:15,583
Δεν πίστευαν
χρησιμοποιώντας το σε μη καρκινικούς πόνους,

831
00:38:15,667 --> 00:38:17,375
οπότε έπρεπε να τα ξεπεράσουμε όλα αυτά.

832
00:38:21,834 --> 00:38:24,166
Σε αυτό το πρόγραμμα, αυτά
και άλλους ασθενείς,

833
00:38:24,250 --> 00:38:26,125
όλοι τους έχουν
υπέφερε χρόνια

834
00:38:26,208 --> 00:38:28,667
διαφόρων βαθμών
του χρόνιου πόνου,

835
00:38:28,750 --> 00:38:32,000
λένε την ιστορία τους
μακρά, συχνά απογοητευτική,

836
00:38:32,083 --> 00:38:36,166
πάντα επίπονη αναζήτηση
για επαρκή θεραπεία.

837
00:38:36,250 --> 00:38:39,125
Κάλεσαν ένα βίντεο
"Πήρα πίσω τη ζωή μου"

838
00:38:39,208 --> 00:38:42,709
Έπαιξα πολλές φορές
στα ιατρεία,

839
00:38:42,792 --> 00:38:47,166
εξανθρωπίζει την ιδέα
της θεραπείας ασθενών με πόνο.

840
00:38:47,250 --> 00:38:49,458
Από τότε που ασχολούμαι με αυτό
νέο παυσίπονο...

841
00:38:49,542 --> 00:38:52,000
Είμαι περισσότερο σύντροφος
στον άντρα μου πάλι.

842
00:38:52,083 --> 00:38:54,375
- Τώρα μπορώ να πάω σινεμά.
- Είμαι ακόμα ζωντανός.

843
00:38:54,458 --> 00:38:55,726
Όταν ανέφεραν τις δοσολογίες

844
00:38:55,750 --> 00:38:56,667
ότι ήταν σε...

845
00:38:56,750 --> 00:38:59,333
Είμαι αυτή τη στιγμή στο
1.200 χιλιοστόγραμμα

846
00:38:59,417 --> 00:39:01,166
της OxyContin.

847
00:39:01,250 --> 00:39:02,500
Ξέρετε, κάποιοι γιατροί,

848
00:39:02,583 --> 00:39:04,709
το στόμα τους θα έπεφτε
άνοιξε και ξέρεις,

849
00:39:04,792 --> 00:39:06,166
θα τους εξηγούσαμε ότι

850
00:39:06,250 --> 00:39:08,000
δεν υπήρχε μέγιστο
στη δοσολογία,

851
00:39:08,083 --> 00:39:10,125
ότι μπορούσες να πας
με ένα καθαρό οπιοειδές

852
00:39:10,208 --> 00:39:12,667
που δεν είχε δευτερεύον
προϊόν σε αυτό

853
00:39:12,750 --> 00:39:15,208
όπως το Tylenol, ή
ιβουπροφαίνη ή ασπιρίνη.

854
00:39:15,291 --> 00:39:17,959
Αυτό το φάρμακο δεν το κάνει
να σε μετατρέψει σε ζόμπι.

855
00:39:18,041 --> 00:39:20,500
Τα οπιοειδή έχουν δώσει
η ζωή μου πίσω σε μένα.

856
00:39:20,583 --> 00:39:22,166
Το ψήγμα χρυσού ήταν

857
00:39:22,250 --> 00:39:25,709
μη καρκινικός, χρόνιος πόνος.

858
00:39:25,792 --> 00:39:27,750
OxyContin, είναι το
ένα για αρχή

859
00:39:27,834 --> 00:39:30,041
και αυτός που θα μείνει μαζί του.

860
00:39:30,125 --> 00:39:31,709
Τι είναι ο πόνος;

861
00:39:31,792 --> 00:39:34,625
Ο πόνος είναι ταλαιπωρία.
Ο πόνος είναι πόνος.

862
00:39:34,709 --> 00:39:36,709
Παλλομένος. Οδυνηρός.

863
00:39:36,792 --> 00:39:39,583
Ο πόνος είναι όποιος κι αν είναι ο άνθρωπος
βιώνοντας τον πόνο

864
00:39:39,667 --> 00:39:40,750
λέει ότι είναι.

865
00:39:40,834 --> 00:39:42,041
[απίστευτα] Καταπληκτικό!

866
00:39:42,125 --> 00:39:44,083
Ο Purdue ήταν τόσο γενναιόδωρος.

867
00:39:44,166 --> 00:39:46,375
Είχαν βιντεοκασέτες.

868
00:39:46,458 --> 00:39:49,250
Είχαν εγχειρίδια.
Είχαν αφίσες.

869
00:39:49,333 --> 00:39:50,542
Το διέδωσαν

870
00:39:50,625 --> 00:39:53,000
σε όλα τα νοσοκομεία
στη χώρα

871
00:39:53,083 --> 00:39:55,875
που έπρεπε να μορφώσει
τους γιατρούς τους.

872
00:39:55,959 --> 00:39:58,417
Αυτό σήμαινε ότι εγώ, ψυχίατρος,

873
00:39:58,500 --> 00:40:01,375
έπρεπε να πάει μια ολοήμερη
πορεία για τον πόνο.

874
00:40:01,458 --> 00:40:03,101
Δεν χρειάστηκε να πάω
ένα ολοήμερο μάθημα

875
00:40:03,125 --> 00:40:07,000
επάνω, ξέρεις,
καρδιολογία ή ακτινολογία.

876
00:40:07,083 --> 00:40:09,059
[αντηχώντας] Το γεγονός είναι ότι
ο πόνος πρέπει να αντιμετωπιστεί

877
00:40:09,083 --> 00:40:11,417
τόσο επιθετικά όσο το
υποκείμενη κατάσταση

878
00:40:11,500 --> 00:40:12,834
που προκαλεί τον πόνο.

879
00:40:12,917 --> 00:40:15,583
εμένα το έμαθαν
ο πόνος πρέπει να αντιμετωπιστεί

880
00:40:15,667 --> 00:40:17,875
σαν το πέμπτο ζωτικό σημάδι.

881
00:40:17,959 --> 00:40:19,583
Όταν λαμβάνετε αρτηριακή πίεση,

882
00:40:19,667 --> 00:40:21,083
όταν λαμβάνετε αναπνευστικό ρυθμό,

883
00:40:21,166 --> 00:40:23,542
όταν παίρνεις καρδιά
ρυθμός, θερμοκρασία,

884
00:40:23,625 --> 00:40:25,041
πρέπει να τους δείξεις

885
00:40:25,125 --> 00:40:27,083
αυτή η κλίμακα από το ένα έως το δέκα.

886
00:40:27,166 --> 00:40:28,750
Το ένα είναι σαν μικρό,
λίγο πόνο,

887
00:40:28,834 --> 00:40:31,959
και το δέκα είναι το χειρότερο
πόνο που θα μπορούσες να φανταστείς.

888
00:40:32,041 --> 00:40:33,959
[ηχώ] Ενσωμάτωση
διαχείριση του πόνου

889
00:40:34,041 --> 00:40:37,125
στη νοσηλευτική εκπαίδευση
σε όλα τα επίπεδα

890
00:40:37,208 --> 00:40:39,583
θα παράγει προσωπικό
μέλη που είναι ειδικευμένα

891
00:40:39,667 --> 00:40:41,083
στη διαχείριση του πόνου.

892
00:40:41,166 --> 00:40:42,792
Μας έλεγαν συνέχεια

893
00:40:42,875 --> 00:40:46,083
ότι υπήρχε μια αύξηση
επιδημία πόνου,

894
00:40:46,166 --> 00:40:49,375
ότι όλο και περισσότερο
οι άνθρωποι πονούσαν,

895
00:40:49,458 --> 00:40:51,834
ότι ήταν το
ευθύνη των γιατρών

896
00:40:51,917 --> 00:40:53,458
για να απαλύνει τον πόνο.

897
00:40:53,542 --> 00:40:55,662
[ηχώ] Υπάρχει πάντα
κάτι που μπορεί να γίνει

898
00:40:55,709 --> 00:40:56,959
να μειώσει τον πόνο.

899
00:40:57,041 --> 00:40:59,834
Έπρεπε να «Ξεπεράσεις
η φοβία σου για τα οπιοειδή».

900
00:40:59,917 --> 00:41:02,291
[αντηχώντας] Εμείς οι γιατροί
έκαναν λάθος στη σκέψη

901
00:41:02,375 --> 00:41:04,792
ότι τα οπιοειδή δεν μπορούν
να χρησιμοποιηθεί μακροπρόθεσμα.

902
00:41:04,875 --> 00:41:06,083
«Καμία δόση δεν είναι πολύ υψηλή

903
00:41:06,166 --> 00:41:07,518
και ο ασθενής σας
δεν μπορεί να εθιστεί».

904
00:41:07,542 --> 00:41:09,291
[ηχώ] Λιγότερο από 1%

905
00:41:09,375 --> 00:41:11,792
ασθενών που λαμβάνουν οπιοειδή

906
00:41:11,875 --> 00:41:13,750
να γίνει πραγματικά εθισμένος.

907
00:41:13,834 --> 00:41:15,917
«Και αν δεν τα χρησιμοποιείς,

908
00:41:16,000 --> 00:41:18,166
«Είσαι κακός γιατρός.

909
00:41:18,250 --> 00:41:19,959
Θέλετε να υποφέρουν οι άνθρωποι».

910
00:41:20,041 --> 00:41:22,125
- [αντηχώντας]
- Πάρτε τα οπιοειδή στα σοβαρά.

911
00:41:22,208 --> 00:41:24,750
[απαλή δυσοίωνη μουσική]

912
00:41:24,834 --> 00:41:27,959
Προσπαθήσαμε λοιπόν να μειώσουμε
όλους τους φόβους τους

913
00:41:28,041 --> 00:41:29,917
που ήταν βάσιμες,

914
00:41:30,000 --> 00:41:32,500
που είχαν αποκτήσει
μέσω της ιατρικής σχολής

915
00:41:32,583 --> 00:41:35,834
και μέσω της εξάσκησης
πριν φτάσουμε σε αυτά

916
00:41:35,917 --> 00:41:37,375
σχετικά με τα οπιοειδή.

917
00:41:37,458 --> 00:41:40,792
Τα αφαιρέσαμε όλα αυτά και
μετά τα λύγισε.

918
00:41:40,875 --> 00:41:43,792
[στοχαστική μουσική εγχόρδων]

919
00:41:43,875 --> 00:41:48,792
♪ ♪

920
00:41:48,875 --> 00:41:51,333
Υπήρχε μεγάλη αναγνώριση

921
00:41:51,417 --> 00:41:55,041
ότι είχαμε εκατομμύρια και
εκατομμύρια Αμερικανοί

922
00:41:55,125 --> 00:41:57,000
που άξιζε να έχει
θεραπεύτηκε ο πόνος τους

923
00:41:57,083 --> 00:41:58,834
πιο ανθρώπινα.

924
00:41:58,917 --> 00:42:01,041
Ειλικρινά, γι' αυτό πάμε
στην ιατρική σχολή, σωστά;

925
00:42:01,125 --> 00:42:03,959
Είμαστε πραγματικά εκεί για να
παρέχουν ανακούφιση από τον πόνο

926
00:42:04,041 --> 00:42:06,834
όσο τίποτα.

927
00:42:06,917 --> 00:42:09,750
Μόνο μια φορά κάθε
γενιά ή δύο

928
00:42:09,834 --> 00:42:12,500
υπάρχει τέτοια δραματική αλλαγή

929
00:42:12,583 --> 00:42:16,041
με τον τρόπο που
μπορούμε να βοηθήσουμε τους ασθενείς

930
00:42:16,125 --> 00:42:19,542
με τόσο μεγάλο τρόπο

931
00:42:19,625 --> 00:42:23,083
που νόμιζα ότι εγώ
ήταν στην αρχή

932
00:42:23,166 --> 00:42:25,250
αυτών των νέων συνόρων.

933
00:42:25,333 --> 00:42:27,875
Και έτσι έγινα

934
00:42:27,959 --> 00:42:29,583
εθισμένος στο
θεραπεία του πόνου.

935
00:42:29,667 --> 00:42:31,542
Γεια σε όλους.
Είμαι η Lynn Webster.

936
00:42:31,625 --> 00:42:34,542
Για πολλούς ανθρώπους αυτό
βιώνουν χρόνιο πόνο,

937
00:42:34,625 --> 00:42:36,834
είναι τόσο κακοήθης όσο ένας καρκίνος.

938
00:42:36,917 --> 00:42:39,875
Είχα μεγάλη εμπειρία
με τη Lynn Webster

939
00:42:39,959 --> 00:42:41,583
με τα χρόνια.

940
00:42:41,667 --> 00:42:44,709
Δυστυχώς ήταν ένας
των κορυφαίων εκπαιδευτικών

941
00:42:44,792 --> 00:42:46,417
σε όλη τη χώρα

942
00:42:46,500 --> 00:42:48,458
σχετικά με τη συνταγογράφηση οπιοειδών,

943
00:42:48,542 --> 00:42:51,417
παίρνοντας πολλά χρήματα
από φαρμακευτικές εταιρείες...

944
00:42:51,500 --> 00:42:53,166
Εκατοντάδες χιλιάδες...

945
00:42:53,250 --> 00:42:56,834
Πιθανώς περισσότερο από κάθε άλλο
άλλος βασικός ηγέτης της κοινής γνώμης.

946
00:42:56,917 --> 00:42:58,583
- Ευχαριστώ.
- Βοηθώντας τους στην αγορά

947
00:42:58,667 --> 00:43:00,917
ή υπηρετώντας σε συμβουλευτικά συμβούλια.

948
00:43:01,000 --> 00:43:03,083
Μιλάει εκατοντάδες

949
00:43:03,166 --> 00:43:04,583
των ιατρικών γεγονότων.

950
00:43:04,667 --> 00:43:06,709
Το πρόβλημα δεν είναι η υδροκωδόνη.

951
00:43:06,792 --> 00:43:08,917
Το πρόβλημα είναι η κατάχρηση υδροκωδόνης.

952
00:43:09,000 --> 00:43:12,250
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
για όποιον δεν θα δούλευε.

953
00:43:12,333 --> 00:43:14,291
[γέλια] Δεν ξέρω.

954
00:43:14,375 --> 00:43:16,625
Ο χώρος μου στις διαλέξεις ήταν

955
00:43:16,709 --> 00:43:19,709
αυτό που είδα ήταν πιο ακαδημαϊκό.

956
00:43:19,792 --> 00:43:20,917
Εσύ όμως...

957
00:43:21,000 --> 00:43:22,880
Μερικές φορές πληρωνόσασταν
από φαρμακευτικές εταιρείες.

958
00:43:22,959 --> 00:43:25,583
- Όχι... όχι, όχι. Για να μην μιλήσω.
- Ω.

959
00:43:25,667 --> 00:43:29,417
Τώρα, οι φαρμακευτικές εταιρείες
μπορεί να προσλάβει εκπαιδευτική εταιρεία

960
00:43:29,500 --> 00:43:31,291
να συντάξει ένα πρόγραμμα.

961
00:43:31,375 --> 00:43:34,750
Τότε θα είχα συμβόλαιο
με εκπαιδευτική εταιρεία

962
00:43:34,834 --> 00:43:36,250
να βάλεις το πρόγραμμα,

963
00:43:36,333 --> 00:43:38,792
οπότε δεν θα ήταν άμεσα.

964
00:43:38,875 --> 00:43:40,500
Είναι έμμεσα, υποθέτω,

965
00:43:40,583 --> 00:43:43,834
αλλά δεν είχαν, όχι
επιρροή στο περιεχόμενο.

966
00:43:43,917 --> 00:43:46,500
Μηδέν. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

967
00:43:46,583 --> 00:43:48,458
Σας ευχαριστώ πολύ.
Γεια σε όλους.

968
00:43:48,542 --> 00:43:50,083
Το μεγαλύτερο μέρος της ομιλίας μου

969
00:43:50,166 --> 00:43:52,291
αφορούσε τον κίνδυνο των οπιοειδών.

970
00:43:52,375 --> 00:43:54,667
Τα οπιοειδή μπορούν να χρησιμοποιηθούν ασφαλέστερα

971
00:43:54,750 --> 00:43:58,041
από ό,τι ήταν
χρησιμοποιήθηκε στο παρελθόν

972
00:43:58,125 --> 00:44:00,959
γιατί είναι,
ειλικρινά, την υγεία σας.

973
00:44:01,041 --> 00:44:04,792
Ξέρεις, νομίζω ότι το
ορισμός του εθισμού,

974
00:44:04,875 --> 00:44:07,500
χμ, πρέπει να είναι
ορίζεται. [γέλια]

975
00:44:07,583 --> 00:44:11,291
Πρέπει να εκτεθείς
ένα φάρμακο που ανταμείβει,

976
00:44:11,375 --> 00:44:13,625
σαν οπιοειδές,

977
00:44:13,709 --> 00:44:16,959
προκειμένου να αναπτυχθεί η
ασθένεια του εθισμού,

978
00:44:17,041 --> 00:44:20,000
αλλά δεν είναι αρκετό,

979
00:44:20,083 --> 00:44:22,875
εννοώντας τους περισσότερους ανθρώπους
εκτεθειμένο σε οπιοειδή

980
00:44:22,959 --> 00:44:26,917
δεν θα αναπτυχθεί ποτέ
εθισμός σε αυτό,

981
00:44:27,000 --> 00:44:30,166
ανεξάρτητα από το πώς
καιρό είναι σε αυτό.

982
00:44:30,250 --> 00:44:33,125
Μια ολόκληρη γενιά γιατρών

983
00:44:33,208 --> 00:44:35,250
αγόρασε αυτή την ιδέα

984
00:44:35,333 --> 00:44:39,500
ότι είναι εντάξει
χρησιμοποιούν ελεύθερα οπιοειδή

985
00:44:39,583 --> 00:44:41,667
αρκεί να τους δώσεις

986
00:44:41,750 --> 00:44:43,875
σε έναν ασθενή που πονάει,

987
00:44:43,959 --> 00:44:46,333
ότι κατά κάποιο τρόπο υπάρχει
ένα μαγικό εφέ φωτοστέφανου

988
00:44:46,417 --> 00:44:48,000
με αυτό το μπλοκ συνταγών,

989
00:44:48,083 --> 00:44:50,834
και ο ασθενής σας
δεν θα εθιστεί.

990
00:44:50,917 --> 00:44:52,875
Κι αν μοιάζουν
εθίζονται,

991
00:44:52,959 --> 00:44:54,834
δεν είναι πραγματικά εθισμένοι.

992
00:44:54,917 --> 00:44:57,458
Είναι ψευδοεθισμένοι.
Τώρα, τι είναι ψευδοεθισμός;

993
00:44:57,542 --> 00:45:00,041
Ψευδοεθισμός είναι

994
00:45:00,125 --> 00:45:04,542
όταν ένας ασθενής κοιτάζει
σαν ναρκομανής

995
00:45:04,625 --> 00:45:07,125
γιατί είναι
επιδίωξη ανακούφισης από τον πόνο.

996
00:45:07,208 --> 00:45:10,542
"Ψευδοεθισμός"
ήταν μια φτιαχτή λέξη...

997
00:45:10,625 --> 00:45:13,417
Βγήκε μόνο περίπου
1990, αλλά είναι κρίσιμο.

998
00:45:13,500 --> 00:45:15,542
Σε μία μόνο αναφορά περίπτωσης.

999
00:45:15,625 --> 00:45:18,750
Οι γιατροί που έγραψαν
εκείνη η αναφορά υπόθεσης είπε,

1000
00:45:18,834 --> 00:45:21,709
«Αχα, ανακαλύψαμε
ότι αυτό το άτομο

1001
00:45:21,792 --> 00:45:24,583
«που μοιάζει
κάποιος που είναι εθισμένος

1002
00:45:24,667 --> 00:45:26,000
«Δεν είναι πραγματικά εθισμένος.

1003
00:45:26,083 --> 00:45:28,208
Είναι «ψευτοεξαρτημένοι»».

1004
00:45:28,291 --> 00:45:30,208
Συμπεριφορά αναζήτησης ανακούφισης

1005
00:45:30,291 --> 00:45:32,166
λανθασμένα ως εθισμός στα ναρκωτικά.

1006
00:45:32,250 --> 00:45:33,667
«Πονούν πραγματικά,

1007
00:45:33,750 --> 00:45:35,583
και απλά χρειάζεται
ανέβασε τη δόση».

1008
00:45:35,667 --> 00:45:37,935
- Υπομονή για μια στιγμή.
- Επιτρέψτε μου να φέρω τον Ντέιβιντ Χάντοξ.

1009
00:45:37,959 --> 00:45:41,208
Ένας από τους συγγραφείς του
αυτή η μελέτη ήταν Haddox,

1010
00:45:41,291 --> 00:45:42,917
που συνέχισε στη δουλειά
για την Purdue Pharma.

1011
00:45:43,000 --> 00:45:43,917
Καλημέρα.

1012
00:45:44,000 --> 00:45:45,917
Και ήταν προβάδισμα
εκπρόσωπος τους

1013
00:45:46,000 --> 00:45:48,166
γύρω από περισσότερη συνταγογράφηση οπιοειδών.

1014
00:45:48,250 --> 00:45:50,125
Κανείς δεν μίλησε
σχετικά με τους ασθενείς.

1015
00:45:50,208 --> 00:45:52,291
Δεν υπήρξε ποτέ επιστήμη

1016
00:45:52,375 --> 00:45:54,792
πίσω από την ιδέα
του ψευδοεθισμού.

1017
00:45:54,875 --> 00:45:58,208
Αυτό το μήνυμα για
ψευδοεθισμός

1018
00:45:58,291 --> 00:46:01,083
μάλλον ήταν το single
το πιο επικίνδυνο μήνυμα

1019
00:46:01,166 --> 00:46:02,917
σε όλη αυτή την εκστρατεία

1020
00:46:03,000 --> 00:46:05,083
γιατί είναι
ακριβώς το αντίθετο

1021
00:46:05,166 --> 00:46:07,875
για το τι πρέπει να κάνει ένας συνταγογράφος.

1022
00:46:07,959 --> 00:46:09,917
Πολλοί από εμάς ήμασταν,
εκείνη την ώρα...

1023
00:46:10,000 --> 00:46:12,542
Ακόμα και σήμερα... αναρωτιέστε μερικές φορές

1024
00:46:12,625 --> 00:46:16,250
αν είναι εθισμός
πραγματικά μια συμπεριφορά.

1025
00:46:16,333 --> 00:46:19,792
Πώς διαφοροποιούμε
μια συμπεριφορά

1026
00:46:19,875 --> 00:46:24,417
αυτός είναι πραγματικά κάποιος
βιώνοντας αδυσώπητο πόνο,

1027
00:46:24,500 --> 00:46:28,917
ή θέλουν το φάρμακο για
η ψυχολογική επίδραση;

1028
00:46:29,000 --> 00:46:31,291
Ξέρεις, έχω πάει
επικρίθηκε γιατί είπα

1029
00:46:31,375 --> 00:46:34,000
η αντιμετώπιση των... διαφορετικών...
Δηλαδή, μια απόλαυση...

1030
00:46:34,083 --> 00:46:36,500
Μία επιλογή μέσα
προσπαθώντας να καταλάβει

1031
00:46:36,583 --> 00:46:39,125
αν είναι σε ψευδοεθισμό,

1032
00:46:39,208 --> 00:46:41,250
η θεραπεία θα πρέπει
να, δώσε περισσότερο φάρμακο.

1033
00:46:41,333 --> 00:46:43,750
[απόκοσμη μουσική]

1034
00:46:43,834 --> 00:46:45,583
Η ιδέα του ψευδοεθισμού,

1035
00:46:45,667 --> 00:46:49,125
για αυτό συζητήθηκε στο
προπόνηση αρκετά.

1036
00:46:49,208 --> 00:46:51,059
Και με τον τρόπο που πρέπει
εξηγήστε το σε έναν γιατρό

1037
00:46:51,083 --> 00:46:52,959
είναι... ήταν ψευδής εθισμός.

1038
00:46:53,041 --> 00:46:55,125
Μοιάζουν
γίνονται εθισμένοι

1039
00:46:55,208 --> 00:46:56,583
ή αναζήτηση ναρκωτικών,

1040
00:46:56,667 --> 00:46:58,792
και αυτό είναι σημάδι
πρέπει να αυξηθεί η δόση.

1041
00:46:58,875 --> 00:47:01,458
Ήταν λογικό όταν σου...

1042
00:47:01,542 --> 00:47:03,083
Τα μάτια σου γυαλίζουν

1043
00:47:03,166 --> 00:47:06,083
με αποστολή να
θεραπεία πόνου που δεν αντιμετωπίζεται.

1044
00:47:06,166 --> 00:47:09,333
Γέμισε ακριβώς ένα κενό
από οποιαδήποτε γνώση σας,

1045
00:47:09,417 --> 00:47:12,000
και φαινόταν η ιστορία
να χτίσει πάνω στον εαυτό του.

1046
00:47:12,083 --> 00:47:14,291
Και, «Ναι, αυτό κάνει
αίσθηση. Ψευδοεθισμός».

1047
00:47:14,375 --> 00:47:16,000
Λοιπόν, κοιτάζοντας πίσω
πάνω του, ξέρεις,

1048
00:47:16,083 --> 00:47:18,875
αυτό είναι όμορφο
υποκριτικός και τρελός.

1049
00:47:18,959 --> 00:47:20,500
Δεν νομίζεις ότι υπήρχε

1050
00:47:20,583 --> 00:47:22,834
ένας μεγάλος ενθουσιασμός
για υψηλότερες δόσεις

1051
00:47:22,917 --> 00:47:25,834
χωρίς να ανησυχεί
για το πιθανό μειονέκτημα;

1052
00:47:25,917 --> 00:47:26,834
Ω, ναι. Απολύτως.

1053
00:47:26,917 --> 00:47:28,559
Νομίζω ότι υπήρχε
πολύ ενθουσιασμό.

1054
00:47:28,583 --> 00:47:30,667
Το είχα στην κατοχή μου γιατί νόμιζα...

1055
00:47:30,750 --> 00:47:32,166
Νόμιζα ότι μπορούσα
απλά δώσε αρκετά,

1056
00:47:32,250 --> 00:47:36,041
και οι ασθενείς μου θα το έκαναν
έχουν μια φυσιολογική ζωή.

1057
00:47:36,125 --> 00:47:39,709
Ξέρω, και όλα
οι αναισθησιολόγοι γνωρίζουν,

1058
00:47:39,792 --> 00:47:43,083
μπορείτε να δώσετε αρκετό οπιοειδή
να φύγει ο πόνος.

1059
00:47:43,166 --> 00:47:46,041
Το πρόβλημα είναι,
θα είναι ξύπνιοι,

1060
00:47:46,125 --> 00:47:47,583
ή ζωντανός;

1061
00:47:47,667 --> 00:47:50,583
[απαλή μουσική]

1062
00:47:50,667 --> 00:47:57,667
♪ ♪

1063
00:47:59,667 --> 00:48:02,000
[κόρνα αυτοκινήτου]

1064
00:48:13,291 --> 00:48:14,417
[χτυπά καμπάνα]

1065
00:48:14,500 --> 00:48:16,875
Υπηρέτησα μια αποστολή
για την εκκλησία μου,

1066
00:48:16,959 --> 00:48:20,291
μια Εκκλησία του Ιησού Χριστού
των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.

1067
00:48:20,375 --> 00:48:23,000
Μετά την επιστροφή
από αυτή την αποστολή,

1068
00:48:23,083 --> 00:48:25,875
Ήμουν παιδοψυχίατρος

1069
00:48:25,959 --> 00:48:28,041
στο τοπικό νοσοκομείο,

1070
00:48:28,125 --> 00:48:30,917
και η Κάρολ ήταν
αποφοιτώντας ως νοσοκόμα

1071
00:48:31,000 --> 00:48:33,458
από το Weber State University,

1072
00:48:33,542 --> 00:48:35,291
και εκεί γνωριστήκαμε.

1073
00:48:35,375 --> 00:48:39,083
♪ ♪

1074
00:48:39,166 --> 00:48:40,917
Με το πρώτο μας παιδί,

1075
00:48:41,000 --> 00:48:43,291
η προθεσμία είχε παρέλθει,

1076
00:48:43,375 --> 00:48:46,083
και είπε: «Έχουμε
για να το βγάλω στο δρόμο».

1077
00:48:46,166 --> 00:48:47,875
«Πήγαινε να πάρεις τη βάρκα του μπαμπά».

1078
00:48:47,959 --> 00:48:51,291
Πηγαίνουμε στο Pineview Dam.

1079
00:48:51,375 --> 00:48:53,083
Φτάνουμε εκεί πάνω.

1080
00:48:53,166 --> 00:48:57,083
Κάνει ένα γύρο σκι,
παραλίες στην άμμο,

1081
00:48:57,166 --> 00:48:59,959
και λέει: «Εντάξει, είμαι
έτοιμος να αποκτήσω το μωρό».

1082
00:49:02,500 --> 00:49:05,417
Δεν φοβόταν τίποτα.

1083
00:49:05,500 --> 00:49:08,041
[η μουσική ξεθωριάζει]

1084
00:49:08,125 --> 00:49:10,125
Αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί.

1085
00:49:17,375 --> 00:49:18,583
[συντριβή]

1086
00:49:21,000 --> 00:49:22,291
Μια μέρα,

1087
00:49:22,375 --> 00:49:24,834
Η Κάρολ και ο μεγαλύτερος γιος μου

1088
00:49:24,917 --> 00:49:28,458
πήγαιναν στο Sam's Club,

1089
00:49:28,542 --> 00:49:31,917
και ένας 84χρονος
γυναίκα έτρεξε το στοπ,

1090
00:49:32,000 --> 00:49:36,625
και το όχημα του γιου μου
Κόκκαλε το αυτοκίνητό της,

1091
00:49:36,709 --> 00:49:38,750
και πετάχτηκε
στο παρμπρίζ.

1092
00:49:41,083 --> 00:49:44,333
Ένας νευροχειρουργός της έφτιαξε ξανά το λαιμό

1093
00:49:44,417 --> 00:49:48,083
με πλάκα και βίδες.

1094
00:49:48,166 --> 00:49:50,834
Συνδέθηκε πόνος.

1095
00:49:50,917 --> 00:49:53,166
Η διαχείριση του γινόταν πολύ καλά

1096
00:49:53,250 --> 00:49:56,834
από τον ιατρό μας πρωτοβάθμιας φροντίδας,

1097
00:49:56,917 --> 00:50:00,000
αλλά μετά ήρθε ένας γείτονας
να επισκεφτώ μια μέρα την Κάρολ,

1098
00:50:00,083 --> 00:50:03,125
που έπασχε από
προβλήματα στη μέση,

1099
00:50:03,208 --> 00:50:06,000
και συνέστησε
ότι η Κάρολ πήγαινε να δεις.

1100
00:50:06,083 --> 00:50:09,166
Lifetree Pain Clinic.

1101
00:50:09,250 --> 00:50:12,750
Δρ. Λιν Γουέμπστερ,
διηύθυνε την κλινική.

1102
00:50:14,750 --> 00:50:17,333
Γιατί ονόμασες το δικό σου
κλινική "Lifetree";

1103
00:50:17,417 --> 00:50:18,542
[γέλια]

1104
00:50:23,625 --> 00:50:25,542
Λοιπόν, έπρεπε
ονομάστε το κάτι.

1105
00:50:26,500 --> 00:50:28,000
Ήθελα να νιώθουν οι άνθρωποι

1106
00:50:28,083 --> 00:50:31,000
υπήρχαν μερικά
σταθερότητα στην κλινική μου.

1107
00:50:31,083 --> 00:50:34,375
Αυτές είναι οι ρίζες
βασικά ενός δέντρου.

1108
00:50:34,458 --> 00:50:36,667
Ήλπιζα να είναι

1109
00:50:36,750 --> 00:50:39,166
πραγματικά μια δύναμη
για τους ασθενείς μου.

1110
00:50:42,583 --> 00:50:45,583
Ο Webster συνταγογραφούσε οξυκωδόνη.

1111
00:50:45,667 --> 00:50:47,583
Ήταν σε φαιντανύλη.

1112
00:50:47,667 --> 00:50:49,875
Ήταν σε αμιτριπτυλίνη.

1113
00:50:49,959 --> 00:50:54,375
Ήταν σε ένα υπνωτικό για ύπνο.

1114
00:50:54,458 --> 00:50:57,083
Οι τρόποι της, η συμπεριφορά της,

1115
00:50:57,166 --> 00:51:00,583
όλα άλλαξαν μετά από αυτήν
άρχισε να πηγαίνει στο Lifetree

1116
00:51:00,667 --> 00:51:02,500
με αρνητικό τρόπο.

1117
00:51:04,166 --> 00:51:06,041
Θα έπαιρνε τα φάρμακα,

1118
00:51:06,125 --> 00:51:08,083
και μετά θα μπερδεύονταν.

1119
00:51:08,166 --> 00:51:10,083
Θα γινόταν σαθρή.

1120
00:51:10,166 --> 00:51:12,792
Και μετά, ξέρετε, μισό
ώρα, 45 λεπτά αργότερα,

1121
00:51:12,875 --> 00:51:16,583
θα σκεφτόταν, «Α, το έχω κάνει
πρέπει να πάρω τα φάρμακά μου».

1122
00:51:16,667 --> 00:51:18,375
Θα το ξαναπήρε.

1123
00:51:18,458 --> 00:51:20,417
[ανησυχητική μουσική εγχόρδων]

1124
00:51:20,500 --> 00:51:23,750
Πολλές φορές, Ι
τη βρήκε αναίσθητη

1125
00:51:23,834 --> 00:51:26,125
στα πιο παράξενα μέρη.

1126
00:51:26,208 --> 00:51:27,608
Και μετά, όταν το έκανε
βγες από αυτό,

1127
00:51:27,667 --> 00:51:30,875
θα είχε όχι
γνώση του.

1128
00:51:30,959 --> 00:51:33,792
Και έτσι άρχισα να βγάζω φωτογραφίες

1129
00:51:33,875 --> 00:51:36,875
για το πότε θα την έβρισκα.

1130
00:51:36,959 --> 00:51:38,917
Και ο μόνος λόγος
Τράβηξα τις φωτογραφίες

1131
00:51:39,000 --> 00:51:41,750
είναι για να μπορέσω να της δείξω

1132
00:51:41,834 --> 00:51:45,125
γιατί δεν με πίστευε.

1133
00:51:45,208 --> 00:51:48,125
[αδιάκριτη τηλεοπτική φλυαρία]

1134
00:51:48,208 --> 00:51:54,625
♪ ♪

1135
00:51:54,709 --> 00:51:58,250
[τα πουλιά που τραγουδούν]

1136
00:51:58,333 --> 00:52:00,959
Θα καταλήξαμε στο
δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

1137
00:52:01,041 --> 00:52:03,625
Και ο γιος μου, ο Γιάννης,

1138
00:52:03,709 --> 00:52:06,792
πήρε όλα τα χάπια που
Το Lifetree είχε συνταγογραφήσει,

1139
00:52:06,875 --> 00:52:09,000
και τους βγάλαμε εκεί έξω.

1140
00:52:09,083 --> 00:52:12,792
Και θυμάμαι τον γιατρό

1141
00:52:12,875 --> 00:52:15,625
λέγοντας,

1142
00:52:15,709 --> 00:52:17,291
«Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1143
00:52:17,375 --> 00:52:21,000
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα».

1144
00:52:21,083 --> 00:52:23,291
Και μπόρεσε να την πείσει

1145
00:52:23,375 --> 00:52:26,458
να μπει στο πρόγραμμα.

1146
00:52:26,542 --> 00:52:29,125
Μπόρεσε να κατέβει

1147
00:52:29,208 --> 00:52:31,458
από όλα τα χάπια,

1148
00:52:31,542 --> 00:52:34,125
όλα τα μπαλώματα.

1149
00:52:34,208 --> 00:52:36,125
Ήταν υπέροχα
σχήμα. Ήταν χαρούμενη.

1150
00:52:36,208 --> 00:52:38,291
Εκείνη χαμογελούσε.
Συμμετείχε.

1151
00:52:38,375 --> 00:52:40,000
[απαλή μουσική]

1152
00:52:40,083 --> 00:52:42,375
Και ήταν στο Tylenol.

1153
00:52:42,458 --> 00:52:44,750
Και το επόμενο
που ξέρω είναι αυτό

1154
00:52:44,834 --> 00:52:47,166
με ενημέρωσε ότι

1155
00:52:47,250 --> 00:52:52,000
Ο γιατρός Γουέμπστερ ήθελε
συναντηθώ με εκείνη και εγώ

1156
00:52:52,083 --> 00:52:54,291
για να συζητήσουν την κατάστασή της.

1157
00:52:57,792 --> 00:53:01,166
Κατεβήκαμε λοιπόν, και
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

1158
00:53:01,250 --> 00:53:04,875
Έκανε δήλωση και
Είμαι ακόμα μπερδεμένος με αυτό.

1159
00:53:04,959 --> 00:53:07,709
Είπε, «Ένας χρόνιος
πάσχων από πόνο

1160
00:53:07,792 --> 00:53:10,041
«Δεν μπορεί να είναι εθισμένος.

1161
00:53:10,125 --> 00:53:12,333
«Είμαι ο γιατρός της.

1162
00:53:12,417 --> 00:53:14,542
«Θα συνταγογραφήσω
τα φάρμακα

1163
00:53:14,625 --> 00:53:17,000
«Πιστεύω ότι χρειάζεται,

1164
00:53:17,083 --> 00:53:20,000
«Και θα είναι υπό τη φροντίδα μου.

1165
00:53:20,083 --> 00:53:23,208
Και αυτό θα είναι το τέλος».

1166
00:53:23,291 --> 00:53:25,542
θα έλεγα συχνά
στους ασθενείς μου,

1167
00:53:25,625 --> 00:53:28,208
όταν τους έδινα
υψηλότερες δόσεις οπιοειδών,

1168
00:53:28,291 --> 00:53:30,583
θα έλεγα,

1169
00:53:30,667 --> 00:53:35,125
«Πάρτε αυτό το φάρμακο
όπως ακριβώς λέω.

1170
00:53:35,208 --> 00:53:39,000
Ή μπορεί να μην ξυπνήσετε
ξύπνησε το πρωί».

1171
00:53:40,500 --> 00:53:43,333
Σχεδόν αναπόφευκτα, αυτά
οι ασθενείς θα σταματούσαν,

1172
00:53:43,417 --> 00:53:46,709
και κοίτα με μέσα
μάτι, και πείτε, "Γιατρέ",

1173
00:53:46,792 --> 00:53:48,750
"δεν πειράζει.

1174
00:53:48,834 --> 00:53:51,959
Δεν μπορώ να ζήσω με
τον πόνο που έχω».

1175
00:53:53,625 --> 00:53:57,250
Την επαναφέρει
όλα αυτά τα φάρμακα,

1176
00:53:57,333 --> 00:53:59,875
και αμέσως αυτή
ήταν αποσυνδετική.

1177
00:53:59,959 --> 00:54:03,083
Ήταν ληθαργική όλη την ώρα.

1178
00:54:03,166 --> 00:54:06,583
Όμως ο Δρ Γουέμπστερ αρνήθηκε

1179
00:54:06,667 --> 00:54:08,875
να ακούσω την οικογένεια.

1180
00:54:08,959 --> 00:54:12,083
Παιδιά μου, προσπάθησα.

1181
00:54:12,166 --> 00:54:14,375
Παίρναμε τηλέφωνο και λέγαμε,

1182
00:54:14,458 --> 00:54:16,792
«Πρέπει να πάρουμε ένα
μήνυμα στον Δρ. Webster

1183
00:54:16,875 --> 00:54:20,417
ότι αυτός... εκείνη η Κάρολ
δεν είναι σε καλό δρόμο».

1184
00:54:20,500 --> 00:54:24,875
Πάντα υπήρχαν κάποιοι
ένταση μεταξύ της οικογένειας

1185
00:54:24,959 --> 00:54:27,041
και ο ασθενής μου,

1186
00:54:27,125 --> 00:54:30,250
και η προσπάθειά μου να
προσπαθήστε να βρείτε έναν τρόπο

1187
00:54:30,333 --> 00:54:32,375
για να τη βοηθήσει με τον πόνο της

1188
00:54:32,458 --> 00:54:35,709
μέσα σε ένα λογικό πλαίσιο

1189
00:54:35,792 --> 00:54:38,417
για το τι θα δεχόταν η οικογένειά της

1190
00:54:38,500 --> 00:54:40,291
ήταν μια πρόκληση.

1191
00:54:40,375 --> 00:54:42,917
Δεν ξόδεψε πραγματικά
οποιαδήποτε στιγμή μαζί της

1192
00:54:43,000 --> 00:54:44,667
σε μηνιαία βάση.

1193
00:54:44,750 --> 00:54:47,792
Είχε ΠΑ που ήταν
βγάζοντας φάρμακα.

1194
00:54:47,875 --> 00:54:50,250
Ο Webster δεν ήταν
προσέχοντας το κατάστημα.

1195
00:54:50,333 --> 00:54:52,500
Ταξίδευε
σε όλη τη χώρα,

1196
00:54:52,583 --> 00:54:55,959
και προωθούσε
τη χρήση οπιοειδών.

1197
00:54:56,041 --> 00:54:57,625
Ήταν λεφτά.

1198
00:54:57,709 --> 00:54:59,125
Ήταν εγωισμός.

1199
00:54:59,208 --> 00:55:02,083
Όποτε ψάχνουμε
στην παροχή θεραπείας,

1200
00:55:02,166 --> 00:55:04,083
πάντα ψάχνουμε
με τον πιθανό κίνδυνο

1201
00:55:04,166 --> 00:55:05,834
έναντι της πιθανής βλάβης,

1202
00:55:05,917 --> 00:55:09,458
και τα οπιοειδή μπορούν να παρέχουν

1203
00:55:09,542 --> 00:55:14,250
περισσότερα πιθανά οφέλη
παρά την πιθανή βλάβη.

1204
00:55:14,333 --> 00:55:17,250
[έντονη μουσική]

1205
00:55:17,333 --> 00:55:23,959
♪ ♪

1206
00:55:24,041 --> 00:55:27,000
[οι τραγουδιστές φωνάζουν]

1207
00:55:27,083 --> 00:55:34,083
♪ ♪

1208
00:55:35,250 --> 00:55:38,250
[βουίζουν τα έντομα]

1209
00:55:57,083 --> 00:55:59,000
Αφηγητής: 10.000 μίλια
από την έδρα της

1210
00:55:59,083 --> 00:56:00,667
στο Κονέκτικατ,

1211
00:56:00,750 --> 00:56:02,375
Purdue Pharma
αναζήτησε τη λύση

1212
00:56:02,458 --> 00:56:05,208
σε ένα πάτημα
πρόβλημα παραγωγής.

1213
00:56:05,291 --> 00:56:08,208
Η εταιρεία ήταν τόσο επιτυχημένη

1214
00:56:08,291 --> 00:56:10,750
ότι έτρεχε
από όπιο.

1215
00:56:13,291 --> 00:56:16,166
Για να βρει αρκετό ανεφοδιασμό
για την αυξανόμενη ζήτηση,

1216
00:56:16,250 --> 00:56:18,208
Ο Purdue στράφηκε στο
μια εταιρεία διάσημη

1217
00:56:18,291 --> 00:56:21,542
για την υπόσχεσή της
«όχι άλλα δάκρυα».

1218
00:56:21,625 --> 00:56:23,542
[ανυψωτική μουσική]

1219
00:56:23,625 --> 00:56:25,291
Σε αυτή τη μία μόνο στιγμή,

1220
00:56:25,375 --> 00:56:28,583
το μωρό σας παίρνει
ακόμη περισσότερο από καθαρό.

1221
00:56:28,667 --> 00:56:30,625
Το άρωμα, ο αφρός.

1222
00:56:30,709 --> 00:56:33,250
Ακόμα και οι μικροσκοπικές φυσαλίδες
ενός λουτρού Johnson

1223
00:56:33,333 --> 00:56:35,875
βοηθούν στην ενίσχυση
την εμπειρία.

1224
00:56:35,959 --> 00:56:37,458
Τζόνσον και Τζόνσον,

1225
00:56:37,542 --> 00:56:39,041
Έχουν αυτή τη μάρκα

1226
00:56:39,125 --> 00:56:41,875
που κάνει τους ανθρώπους
σκεφτείτε το σαμπουάν για μωρά,

1227
00:56:41,959 --> 00:56:45,291
και ταλκ, και
υγιεινά προϊόντα.

1228
00:56:46,583 --> 00:56:50,458
Είναι όμως και οι
βασιλιάς στην κρίση των οπιοειδών.

1229
00:56:50,542 --> 00:56:52,792
Ο Τζόνσον και ο Τζόνσον δεν ήταν απλώς

1230
00:56:52,875 --> 00:56:56,000
πουλάει τα δικά της οπιοειδή
και την προώθησή τους

1231
00:56:56,083 --> 00:56:58,750
για συνθήκες όπου
δεν πρέπει να τα χρησιμοποιούμε,

1232
00:56:58,834 --> 00:57:01,125
προώθηση της μακροχρόνιας χρήσης,

1233
00:57:01,208 --> 00:57:04,125
χρήση υψηλής δόσης.

1234
00:57:04,208 --> 00:57:07,583
Ο Τζόνσον και ο Τζόνσον ήταν
προμηθεύει επίσης το Purdue

1235
00:57:07,667 --> 00:57:09,792
και όλα τα άλλα
κατασκευαστές οπιοειδών

1236
00:57:09,875 --> 00:57:12,792
στις Ηνωμένες Πολιτείες
με το όπιο

1237
00:57:12,875 --> 00:57:16,834
που το έφτιαχνε
δυνατό για τις Η.Π.Α.

1238
00:57:16,917 --> 00:57:19,834
να πλημμυρίσει από οπιοειδή.

1239
00:57:23,333 --> 00:57:25,417
Ο παραδοσιακός τρόπος εξαγωγής

1240
00:57:25,500 --> 00:57:29,250
όπιο είσαι λόγχη
το κεφάλι της παπαρούνας.

1241
00:57:29,333 --> 00:57:31,583
Μετά πάει κάποιος
μέσα από το χωράφι,

1242
00:57:31,667 --> 00:57:35,458
ξύνοντας το χυμό οπίου.

1243
00:57:35,542 --> 00:57:38,166
Και είναι πολύ εντάσεως εργασίας.

1244
00:57:38,250 --> 00:57:41,166
Αλλά στην Τασμανία, τι
Ο Τζόνσον και ο Τζόνσον το έκαναν

1245
00:57:41,250 --> 00:57:44,125
ήταν να πραγματικά
βιομηχανοποίηση της διαδικασίας,

1246
00:57:44,208 --> 00:57:48,375
δημιουργώντας ένα προϊόν που ονομάζεται
συμπύκνωμα άχυρου παπαρούνας.

1247
00:57:51,208 --> 00:57:54,333
Θα το έκαναν βασικά
κόψτε ολόκληρο το φυτό

1248
00:57:54,417 --> 00:57:57,250
σε ένα ορισμένο σημείο
όπου είναι πιο πλούσιο

1249
00:57:57,333 --> 00:57:58,792
στα αλκαλοειδή,

1250
00:57:58,875 --> 00:58:02,208
και στη συνέχεια επεξεργαστείτε το καλαμάκι
να βγάλει το όπιο.

1251
00:58:05,542 --> 00:58:07,834
Αφηγητής: Τζόνσον και Τζόνσον
επίσης γενετικά αλλοιωμένο

1252
00:58:07,917 --> 00:58:09,500
τη φύση του φυτού

1253
00:58:09,583 --> 00:58:11,458
για να δημιουργήσετε μια σούπερ παπαρούνα,

1254
00:58:11,542 --> 00:58:13,500
που φουντώνει με το thebaine,

1255
00:58:13,583 --> 00:58:16,500
ένα ναρκωτικό στην οξυκωδόνη.

1256
00:58:16,583 --> 00:58:18,166
Για να πείσει τους αγρότες της Τασμανίας

1257
00:58:18,250 --> 00:58:20,750
για εναλλαγή από
πατάτες με παπαρούνες,

1258
00:58:20,834 --> 00:58:22,875
Η JandJ προσέφερε πολυτελείς διακοπές

1259
00:58:22,959 --> 00:58:25,792
και απονεμήθηκαν βραβεία...
Mercedes και BMW...

1260
00:58:25,875 --> 00:58:27,166
Στους αγρότες

1261
00:58:27,250 --> 00:58:29,125
που θα μπορούσε να παράγει
η πιο ισχυρή καλλιέργεια.

1262
00:58:29,208 --> 00:58:31,875
[δραματική μουσική]

1263
00:58:31,959 --> 00:58:33,792
♪ ♪

1264
00:58:33,875 --> 00:58:37,458
Σύντομα, 74.000 στρέμματα
Η Τασμανία ήταν αφοσιωμένη

1265
00:58:37,542 --> 00:58:39,166
στο όπιο.

1266
00:58:39,250 --> 00:58:41,125
Ο JandJ άσκησε πίεση στην κυβέρνηση των ΗΠΑ

1267
00:58:41,208 --> 00:58:44,000
για απεριόριστη πρόσβαση
προς τις αμερικανικές αγορές

1268
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
και την προώθησε
προϊόν σε μπροσούρα

1269
00:58:46,458 --> 00:58:48,417
που ονομάζεται «Βρίσκοντας ανακούφιση».

1270
00:58:48,500 --> 00:58:52,000
[η κόρνα του τρένου χτυπάει]

1271
00:58:52,083 --> 00:58:55,417
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ο Purdue
χρησιμοποιούσε τα οπιοειδή από την Τασμανία

1272
00:58:55,500 --> 00:58:58,375
να πλημμυρίσει τη χώρα
με το OxyContin.

1273
00:58:58,458 --> 00:59:00,834
Αλλά τα χάπια δεν ήταν
μόνο για πόνο.

1274
00:59:00,917 --> 00:59:02,709
Υπήρχαν
εκτρέπεται από τους γιατρούς

1275
00:59:02,792 --> 00:59:05,542
σε ανθρώπους που ψάχνουν
για μια υψηλή ηρωίνη.

1276
00:59:05,625 --> 00:59:07,041
Από τα μέσα της δεκαετίας του '90,

1277
00:59:07,125 --> 00:59:09,875
εκπρόσωποι πωλήσεων της εταιρείας
δεν ήταν πρόθυμοι ή ικανοί

1278
00:59:09,959 --> 00:59:13,625
να αναγνωρίσει την κατάχρηση που
συνέβαινε παντού γύρω τους.

1279
00:59:15,542 --> 00:59:17,834
Κοιτάζοντας πίσω και
αντανακλώντας το,

1280
00:59:17,917 --> 00:59:20,542
αυτό που έκανε και ο Περντού
προς όφελός τους...

1281
00:59:20,625 --> 00:59:23,750
Και ειλικρινά το σκέφτομαι
μάλλον ήταν στρατηγική...

1282
00:59:23,834 --> 00:59:25,875
Ήταν όταν προσέλαβαν ανθρώπους,

1283
00:59:25,959 --> 00:59:28,375
προσέλαβαν αντιπροσώπους
από άλλες εταιρείες

1284
00:59:28,458 --> 00:59:30,542
που δεν πουλούσε οπιοειδή.

1285
00:59:30,625 --> 00:59:32,750
Δεν τους άρεσε να έχουν κόσμο,

1286
00:59:32,834 --> 00:59:37,000
από ότι έχω δει,
μπες στην παρεα τους

1287
00:59:37,083 --> 00:59:40,250
που ήταν προεκτεθειμένο
στα προβλήματα

1288
00:59:40,333 --> 00:59:42,750
με εκτροπή κατάχρησης
και τέτοια πράγματα.

1289
00:59:42,834 --> 00:59:44,917
Είδες τι λέω;

1290
00:59:45,000 --> 00:59:47,583
Το νούμερο ένα πράγμα που ήμασταν
που διδάχθηκε για τον εθισμό ήταν,

1291
00:59:47,667 --> 00:59:49,709
στο ένθετο συσκευασίας λέει,

1292
00:59:49,792 --> 00:59:51,250
«Καθυστερημένη απορρόφηση του OxyContin

1293
00:59:51,333 --> 00:59:54,000
πιστεύεται ότι μειώνει
το ενδεχόμενο κατάχρησης».

1294
00:59:54,083 --> 00:59:56,083
Αυτή η φράση σφυροκοπήθηκε.

1295
00:59:56,166 --> 00:59:58,083
Το χτύπησα στα κεφάλια των γιατρών.

1296
00:59:58,166 --> 00:59:59,709
«Καθυστερημένη απορρόφηση του OxyContin

1297
00:59:59,792 --> 01:00:01,750
πιστεύεται ότι μειώνει
το ενδεχόμενο κατάχρησης».

1298
01:00:01,834 --> 01:00:03,351
Ξανά και ξανά και ξανά
και ξανά και ξανά.

1299
01:00:03,375 --> 01:00:04,917
«Καθυστερημένη απορρόφηση του OxyContin

1300
01:00:05,000 --> 01:00:06,959
πιστεύεται ότι μειώνει
το ενδεχόμενο κατάχρησης».

1301
01:00:07,041 --> 01:00:08,500
Και θα το έκανα πάντα
ενημερώστε τους,

1302
01:00:08,583 --> 01:00:10,503
ξέρεις, «Τίποτα δεν γίνεται
σε αυτά τα ένθετα συσκευασίας"

1303
01:00:10,542 --> 01:00:12,291
"Αυτό δεν έχει ελεγχθεί,

1304
01:00:12,375 --> 01:00:15,208
ξέρετε, βασανιστικά
από τον FDA».

1305
01:00:17,041 --> 01:00:19,625
Από την αρχή της

1306
01:00:19,709 --> 01:00:22,458
την κυκλοφορία του OxyContin,

1307
01:00:22,542 --> 01:00:26,709
εστιάσαμε το δικό μας
προσοχή των πωλητών

1308
01:00:26,792 --> 01:00:29,667
σε γιατρούς των οποίων η πρακτική...

1309
01:00:29,750 --> 01:00:33,000
Και η πρακτική τους ήταν να χρησιμοποιούν...

1310
01:00:33,083 --> 01:00:35,834
Γράψτε πολλά
συνταγές για οπιοειδή.

1311
01:00:35,917 --> 01:00:38,667
Δεν πήγαμε στους ανθρώπους
που δεν τα έγραψε.

1312
01:00:38,750 --> 01:00:41,000
Πήγαμε σε ανθρώπους που το έκαναν.

1313
01:00:41,083 --> 01:00:44,291
[δυσοίωνη μουσική]

1314
01:00:44,375 --> 01:00:47,834
Δρ Φρανκ Σάδερλαντ
ήταν οστεοπαθητικός

1315
01:00:47,917 --> 01:00:49,709
κάτω στο Grundy της Βιρτζίνια.

1316
01:00:52,000 --> 01:00:55,625
Grundy, Βιρτζίνια είναι λίγο
παλιά πόλη Podunk, πόλη άνθρακα

1317
01:00:55,709 --> 01:00:58,125
αυτό είναι κάτω σε ένα μπολ
προερχόμενος από το Richlands.

1318
01:00:58,208 --> 01:01:00,166
Είναι ακριβώς κάτω,

1319
01:01:00,250 --> 01:01:02,458
λοξό και καμπυλωτό,
και κατεβαίνεις εκεί κάτω,

1320
01:01:02,542 --> 01:01:05,125
και υπάρχουν πολλά
εργατικούς ανθρώπους εκεί κάτω,

1321
01:01:05,208 --> 01:01:08,500
αλλά είναι πολλά
από ανθρώπους που, χμ,

1322
01:01:08,583 --> 01:01:10,208
είναι, χμ

1323
01:01:10,291 --> 01:01:13,083
ναρκωτικά, υποθέτω
θα έπρεπε να πεις.

1324
01:01:13,166 --> 01:01:15,333
Μπήκα να δω τον Φρανκ,
και αρκετά γρήγορα,

1325
01:01:15,417 --> 01:01:17,250
πήδηξε στο βαγόνι,

1326
01:01:17,333 --> 01:01:19,792
γράφοντας το OxyContin
πολύ τακτικά,

1327
01:01:19,875 --> 01:01:23,208
μάλλον βλέποντας
80 ασθενείς την ημέρα.

1328
01:01:24,917 --> 01:01:27,792
Παρατήρησα επίσης μέσα
την αίθουσα αναμονής του

1329
01:01:27,875 --> 01:01:30,375
όλο και περισσότερο πήγαινα, αυτό
είχε ασθενείς εκεί μέσα

1330
01:01:30,458 --> 01:01:32,834
που έμοιαζαν να ήταν
τραχιά γύρω από τις άκρες.

1331
01:01:32,917 --> 01:01:35,458
Και θα άκουγα συζητήσεις,
πάρτε μια πληροφορία για,

1332
01:01:35,542 --> 01:01:37,792
ξέρεις, «Χρειάζεσαι
να ζητήσω τόσα».

1333
01:01:37,875 --> 01:01:40,291
Και μιλούσαν
σχετικά με το OxyContin.

1334
01:01:40,375 --> 01:01:44,375
♪ ♪

1335
01:01:44,458 --> 01:01:45,875
Δεν πουλούσα οπιοειδή πριν.

1336
01:01:45,959 --> 01:01:47,125
Δεν τους κακοποίησα,

1337
01:01:47,208 --> 01:01:48,917
οπότε δεν ήξερα
θα μπορούσες να το συνθλίψεις

1338
01:01:49,000 --> 01:01:51,166
και το ρουφήξτε.

1339
01:01:51,250 --> 01:01:52,476
Αλλά προφανώς, αν
το συνθλίβεις,

1340
01:01:52,500 --> 01:01:54,458
ξεφεύγεις από
η ώρα απελευθέρωσης,

1341
01:01:54,542 --> 01:01:57,959
επομένως υπάρχει πρόβλημα.
Θα μπορούσατε να πάρετε ολόκληρη τη δόση.

1342
01:02:00,166 --> 01:02:02,333
Το έφερα
Η προσοχή του Φρανκ.

1343
01:02:02,417 --> 01:02:05,083
Λέει, «Ξέρω ποιοι είναι
είναι. Ξέρω ποιοι είναι».

1344
01:02:05,166 --> 01:02:06,875
Ξέρεις, είπα, «Εντάξει».

1345
01:02:06,959 --> 01:02:08,518
«Ξέρεις, όσο
ξέρεις ποιοι είναι.

1346
01:02:08,542 --> 01:02:10,768
«Ξέρεις, δεν σε θέλω
να συνταγογραφήσει... δώστε OxyContin

1347
01:02:10,792 --> 01:02:13,792
σε κάποιον που ξέρεις
αυτό είναι κατάχρηση».

1348
01:02:13,875 --> 01:02:16,875
Αλλά τότε είχα έναν γιατρό που
Πράγματι το είδα μια φορά.

1349
01:02:16,959 --> 01:02:20,083
Μπήκα μέσα και αυτός
σκούπιζε τη μύτη του

1350
01:02:20,166 --> 01:02:23,250
και κάνοντας αυτό το κόλπο,
ανεβαίνοντας από το γραφείο του.

1351
01:02:23,333 --> 01:02:24,750
Έκοβε το OxyContin

1352
01:02:24,834 --> 01:02:26,709
και να τα ρουφήξει
ακριβώς από το δικό του γραφείο.

1353
01:02:33,792 --> 01:02:35,083
Καθώς προχώρησε,

1354
01:02:35,166 --> 01:02:37,583
συνέχισε να ακούς περισσότερα
και περισσότερες ιστορίες.

1355
01:02:37,667 --> 01:02:40,208
Είχες, ας πούμε, το
νοσοκόμα στο γραφείο

1356
01:02:40,291 --> 01:02:42,250
να σου εξηγήσει ότι ο εγγονός της

1357
01:02:42,333 --> 01:02:44,750
τράβηξε ένα από
το ντουλάπι φαρμάκων

1358
01:02:44,834 --> 01:02:47,083
και το βούρκωσε και έκανε υπερβολική δόση.

1359
01:02:47,166 --> 01:02:49,083
Ξέρεις, «Τι;
Πλάκα μου κάνεις;»

1360
01:02:49,166 --> 01:02:51,417
Ξέρεις και ξεκινάω
ακούγοντας όλο και περισσότερες ιστορίες

1361
01:02:51,500 --> 01:02:53,917
από νοσοκόμες που Ι
γνώριζε εδώ και 15 χρόνια.

1362
01:02:54,000 --> 01:02:57,125
Και μέχρι να φτάσει

1363
01:02:57,208 --> 01:02:59,291
τέλη '99,

1364
01:02:59,375 --> 01:03:00,917
Ήμουν όμορφη
πεπεισμένοι ότι είχαμε

1365
01:03:01,000 --> 01:03:03,792
ένα μεγάλο πρόβλημα στα χέρια μας.

1366
01:03:03,875 --> 01:03:07,417
Τότε άρχισα να προσπαθώ
να διαβιβάσει τις πληροφορίες

1367
01:03:07,500 --> 01:03:10,291
μέχρι την κορυφή.

1368
01:03:10,375 --> 01:03:12,667
Τα email που έστειλα
είχαν δίκιο στο σημείο.

1369
01:03:12,750 --> 01:03:15,917
Ξέρεις, «Θα υπάρξει
έρχεται ένα τρένο θανάτου».

1370
01:03:16,000 --> 01:03:17,480
«Πρέπει να κάνουμε
κάτι για αυτό.

1371
01:03:17,542 --> 01:03:20,083
Αυτό είναι απλώς χάος
εδώ. Δεν μπορώ να το πιστέψω».

1372
01:03:22,709 --> 01:03:25,083
Νόμιζα ότι θα το έκαναν
τουλάχιστον να έχει την ευπρέπεια

1373
01:03:25,166 --> 01:03:27,250
να ακούσω έναν
από τις καλύτερες επαναλήψεις τους

1374
01:03:27,333 --> 01:03:28,667
με κάποιες ανησυχίες,

1375
01:03:28,750 --> 01:03:31,625
αλλά δεν ήθελαν καν
για να διασκεδάσει τη συζήτηση.

1376
01:03:31,709 --> 01:03:34,291
Ξέρεις, «Δεν είναι δικό σου
δουλειά να είσαι αστυνομικός».

1377
01:03:34,375 --> 01:03:37,000
«Πήγαινε εκεί και πούλησε.
Είσαι πωλητής».

1378
01:03:38,875 --> 01:03:41,333
Ξέρεις, κάπως έτσι ήμουν
ένα καναρίνι σε ένα ανθρακωρυχείο,

1379
01:03:41,417 --> 01:03:43,458
αλλά κανείς δεν έτρεχε,

1380
01:03:43,542 --> 01:03:45,333
κανείς δεν έφευγε.

1381
01:03:45,417 --> 01:03:52,458
♪ ♪

1382
01:03:57,041 --> 01:04:00,041
[τα φώτα χτυπούν, βουίζει]

1383
01:04:03,125 --> 01:04:06,125
[βήματα πλησιάζουν]

1384
01:04:08,250 --> 01:04:09,834
Ήμουν στη δουλειά μια μέρα,

1385
01:04:09,917 --> 01:04:11,875
κάθεται γύρω από την αίθουσα σύνταξης,

1386
01:04:11,959 --> 01:04:15,542
και ένας συντάκτης ήρθε κοντά μου.

1387
01:04:15,625 --> 01:04:17,875
Είπε, "Έχω πάρει μια συμβουλή"

1388
01:04:17,959 --> 01:04:22,166
από μια πηγή του ότι
ήταν σε ένα συμβούλιο φαρμακείου,

1389
01:04:22,250 --> 01:04:25,375
που του είπε ότι υπάρχει
αυτό το νέο φάρμακο, το OxyContin.

1390
01:04:25,458 --> 01:04:28,583
Είχε γίνει το πιο καυτό
ναρκωτικά στο δρόμο,

1391
01:04:28,667 --> 01:04:32,709
και ο αριθμός των
οι υπερβολικές δόσεις αυξάνονταν.

1392
01:04:32,792 --> 01:04:35,834
Και σκέφτηκε ότι έπρεπε να είμαστε
κοιτάζοντας τι συνέβαινε.

1393
01:04:35,917 --> 01:04:37,583
[μελαγχολική μουσική]

1394
01:04:37,667 --> 01:04:39,291
Αρχίσαμε να τηλεφωνούμε,

1395
01:04:39,375 --> 01:04:42,041
μιλώντας σε φαρμακοποιούς,
μιλώντας σε γιατρούς,

1396
01:04:42,125 --> 01:04:44,875
προσπαθώντας να καταλάβω,

1397
01:04:44,959 --> 01:04:46,792
γιατί πριν από αυτό,
Δεν το είχα κάνει ποτέ πραγματικά

1398
01:04:46,875 --> 01:04:49,959
οποιαδήποτε αναφορά για
τη βιομηχανία φαρμάκων.

1399
01:04:50,041 --> 01:04:53,542
Όλα τα πράγματα λοιπόν
που μάθαινα

1400
01:04:53,625 --> 01:04:57,834
ήταν σχετικά νέα για μένα.

1401
01:04:57,917 --> 01:05:02,083
Ήταν επίσης κάπως περίεργα
και τρομακτικό ταυτόχρονα.

1402
01:05:02,166 --> 01:05:04,583
♪ ♪

1403
01:05:04,667 --> 01:05:07,333
Ένα από τα αληθινά
σημεία καμπής για μένα

1404
01:05:07,417 --> 01:05:10,667
ήρθε όταν βρήκα εκεί
ήταν μια μελέτη που έγινε

1405
01:05:10,750 --> 01:05:13,250
στα τέλη της δεκαετίας του 1990,

1406
01:05:13,333 --> 01:05:15,375
που έδειχνε ότι

1407
01:05:15,458 --> 01:05:17,417
οι τοξικομανείς αναζητούσαν

1408
01:05:17,500 --> 01:05:19,792
οπιοειδή μακράς δράσης

1409
01:05:19,875 --> 01:05:21,917
γιατί ήταν αγνοί

1410
01:05:22,000 --> 01:05:24,083
και επειδή είχαν
πολύ μεγαλύτερους όγκους

1411
01:05:24,166 --> 01:05:26,041
του ενεργού ναρκωτικού

1412
01:05:26,125 --> 01:05:29,250
από τα φάρμακα βραχύτερης δράσης.

1413
01:05:29,333 --> 01:05:31,458
Αυτό φαίνεται να
διαψεύδουν τη θεωρία

1414
01:05:31,542 --> 01:05:36,041
ότι τα οπιοειδή μακράς δράσης
είναι λιγότερο επιρρεπείς σε κακοποίηση,

1415
01:05:36,125 --> 01:05:39,250
αλλά δεν υπήρχε ερώτηση
που ήταν ο OxyContin

1416
01:05:39,333 --> 01:05:42,875
προωθείται ως,
όπως, πιο ασφαλές, καλύτερο,

1417
01:05:42,959 --> 01:05:46,291
πιο αποτελεσματικό, λιγότερο καταχρηστικό
μορφή θεραπείας πόνου.

1418
01:05:46,375 --> 01:05:48,917
- Λέει εδώ κάτω...
- Στη σελίδα 30,

1419
01:05:49,000 --> 01:05:50,959
«Ευρεία διαθεσιμότητα του OxyContin

1420
01:05:51,041 --> 01:05:52,792
«μπορεί να έχει αυξηθεί
ευκαιρίες

1421
01:05:52,875 --> 01:05:54,834
για παράνομη χρήση».

1422
01:05:54,917 --> 01:05:57,500
Έκανες ποτέ κάποιες σπουδές

1423
01:05:57,583 --> 01:06:00,792
σχετικά με την ευθύνη κατάχρησης για την OxyContin

1424
01:06:00,875 --> 01:06:03,000
πριν βάλετε όλοι
είναι στην αγορά;

1425
01:06:03,083 --> 01:06:05,000
Δεν γνωρίζω κανένα.

1426
01:06:05,083 --> 01:06:06,667
[αναστροφές σελίδας]

1427
01:06:06,750 --> 01:06:10,542
♪ ♪

1428
01:06:10,625 --> 01:06:14,792
Και αναρωτήθηκα αν
Ο Purdue γνώριζε για αυτή τη μελέτη,

1429
01:06:14,875 --> 01:06:17,166
είτε είχαν
διένειμε αυτή τη μελέτη,

1430
01:06:17,250 --> 01:06:20,917
αν είπαν στο
FDA σχετικά με αυτή τη μελέτη.

1431
01:06:21,000 --> 01:06:22,291
Τους ρώτησα όλους
αυτές οι ερωτήσεις,

1432
01:06:22,375 --> 01:06:25,083
που αρνήθηκαν να απαντήσουν.

1433
01:06:25,166 --> 01:06:27,917
Purdue, όταν ξεκινήσαμε
μιλώντας τους,

1434
01:06:28,000 --> 01:06:31,125
ήταν ανένδοτοι σε αυτό
ούτε το φάρμακο

1435
01:06:31,208 --> 01:06:34,125
ούτε τον τρόπο τους
προώθηση του φαρμάκου

1436
01:06:34,208 --> 01:06:38,291
είχε κάτι να κάνει
με τις υπερδοσολογίες.

1437
01:06:40,291 --> 01:06:42,834
Έγινα κάπως εμμονή

1438
01:06:42,917 --> 01:06:46,834
με την εκμάθηση για
αυτό που ήξερε ο Περντού

1439
01:06:46,917 --> 01:06:49,250
και όταν το ήξεραν.

1440
01:06:52,750 --> 01:06:54,434
Αφηγητής: Αρχή με
μια σειρά άρθρων

1441
01:06:54,458 --> 01:06:56,166
για τους New York Times,

1442
01:06:56,250 --> 01:06:58,917
Ο Μπάρι Μάιερ άρχισε να
διερεύνηση πιθανών εγκλημάτων

1443
01:06:59,000 --> 01:07:02,166
που διαπράχθηκε από τον Purdue
και την οικογένεια Sackler.

1444
01:07:02,250 --> 01:07:04,333
Αυτό οδήγησε σε ένα βιβλίο
ονόματι «Πονοκτονία»,

1445
01:07:04,417 --> 01:07:05,875
που ήταν το πρώτο
αναλυτικός λογαριασμός

1446
01:07:05,959 --> 01:07:07,375
της κρίσης των οπιοειδών

1447
01:07:07,458 --> 01:07:10,333
και πώς είχε εξαπλωθεί
από το Μέιν στο Μεξικό.

1448
01:07:10,417 --> 01:07:12,000
Επικεντρώθηκε στην Απαλαχία

1449
01:07:12,083 --> 01:07:14,166
και το δυτικότερο
κομμάτι της Βιρτζίνια

1450
01:07:14,250 --> 01:07:15,542
που δείχνει σαν μαχαίρι

1451
01:07:15,625 --> 01:07:18,709
ανάμεσα στις καρδιές του
Κεντάκι και Τενεσί.

1452
01:07:18,792 --> 01:07:20,458
[ευγενική κάντρι μουσική]

1453
01:07:20,542 --> 01:07:22,125
Στην πόλη του Αγίου Καρόλου,

1454
01:07:22,208 --> 01:07:24,834
ανακάλυψε ο Μπάρι Μάιερ
μια σταυροφορία πολιτών

1455
01:07:24,917 --> 01:07:26,375
για την προστασία των τοπικών κοινωνιών

1456
01:07:26,458 --> 01:07:28,542
ενάντια στην επίθεση της OxyContin

1457
01:07:28,625 --> 01:07:30,041
με επικεφαλής γιατρό

1458
01:07:30,125 --> 01:07:32,709
με το όνομα Art Van Zee.

1459
01:07:32,792 --> 01:07:33,912
Εάν βρίσκεστε σε μια μικρή πόλη,

1460
01:07:33,959 --> 01:07:35,500
και έχετε ένα
νοσοκομειακή πρακτική,

1461
01:07:35,583 --> 01:07:37,208
και συμμετέχεις
σε πολλά πράγματα

1462
01:07:37,291 --> 01:07:41,250
στην εσωτερική ιατρική
για 44 χρόνια,

1463
01:07:41,333 --> 01:07:43,250
μπορείς να κάνεις πολλά πράγματα

1464
01:07:43,333 --> 01:07:45,083
που έχουν νόημα για εσάς

1465
01:07:45,166 --> 01:07:47,458
και επιβράβευση.

1466
01:07:47,542 --> 01:07:48,917
Πόσα μωρά υποπτεύεστε

1467
01:07:49,000 --> 01:07:50,375
παραδώσατε εκείνη την ώρα;

1468
01:07:50,458 --> 01:07:52,875
Α, δεν γεννάω μωρά.

1469
01:07:52,959 --> 01:07:56,291
Οπότε έχω δει πολλά
οι νέοι μεγαλώνουν,

1470
01:07:56,375 --> 01:07:59,542
και έχω εμπλακεί
με πολλές γενιές

1471
01:07:59,625 --> 01:08:03,083
από κάποιες οικογένειες, ξέρετε,
όσον αφορά τη φροντίδα τους,

1472
01:08:03,166 --> 01:08:06,166
αλλά, ναι... Αλλά εμείς
μην γεννάτε μωρά.

1473
01:08:09,458 --> 01:08:12,291
Ήταν 1999, 2000

1474
01:08:12,375 --> 01:08:15,458
όταν ο OxyContin πραγματικά
ήρθε σαν τσουνάμι

1475
01:08:15,542 --> 01:08:17,917
στα ανθρακωρυχεία.

1476
01:08:18,000 --> 01:08:19,792
9% των μαθητών της έβδομης δημοτικού

1477
01:08:19,875 --> 01:08:22,417
είχε δοκιμάσει το OxyContin
τουλάχιστον μια φορά

1478
01:08:22,500 --> 01:08:27,041
και το 25% των μαθητών της 11ης δημοτικού.

1479
01:08:27,125 --> 01:08:28,333
Είναι μορφίνη.

1480
01:08:28,417 --> 01:08:30,083
Είναι, όπως,
σε υψηλή μορφίνη.

1481
01:08:30,166 --> 01:08:32,125
Είσαι κάπως μουδιασμένος.

1482
01:08:32,208 --> 01:08:34,709
Είσαι ελεύθερος και
είσαι σαν "Αχ"

1483
01:08:34,792 --> 01:08:36,792
αλλά φαγούρα.

1484
01:08:36,875 --> 01:08:39,625
Πήγαινα μετά
μεσάνυχτα μερικές φορές

1485
01:08:39,709 --> 01:08:42,000
να φροντίζει τους νέους
άνθρωποι υπερδοσολογίας

1486
01:08:42,083 --> 01:08:45,750
στο OxyContin, στους αναπνευστήρες.

1487
01:08:45,834 --> 01:08:49,333
Ήμουν πραγματικά, σε πολλά
τρόπους, απροετοίμαστοι για αυτό.

1488
01:08:49,417 --> 01:08:51,125
Που ήταν αυτά
χάπια που προέρχονται από;

1489
01:08:51,208 --> 01:08:53,000
Είναι παντού.

1490
01:08:53,083 --> 01:08:54,917
Στην αρχή της αναφοράς,

1491
01:08:55,000 --> 01:08:57,125
όταν ήμασταν
εντοπισμός γιατρών

1492
01:08:57,208 --> 01:08:59,959
και τον εντοπισμό των φαρμακοποιών,

1493
01:09:00,041 --> 01:09:01,792
Μίλησα με την Art τηλεφωνικά,

1494
01:09:01,875 --> 01:09:04,166
και αρχίσαμε να κουβεντιάζουμε

1495
01:09:04,250 --> 01:09:06,792
αρκετά.

1496
01:09:06,875 --> 01:09:08,792
Ήταν ολοένα και πιο φρικιασμένος

1497
01:09:08,875 --> 01:09:13,291
από το πώς ήταν ο Purdue
εμπορία του φαρμάκου.

1498
01:09:13,375 --> 01:09:15,917
Και θα με προμήθευε

1499
01:09:16,000 --> 01:09:18,959
υλικά που αυτός
είχε στείλει στο Purdue.

1500
01:09:19,041 --> 01:09:20,792
Επιστολές και μερικά email

1501
01:09:20,875 --> 01:09:24,125
για αυτό που βλέπαμε.

1502
01:09:24,208 --> 01:09:26,667
«Αγαπητέ Δρ Χάντοξ,
Σου γράφω

1503
01:09:26,750 --> 01:09:29,000
«ως ιατρικός διευθυντής στο
Purdue Pharmaceuticals

1504
01:09:29,083 --> 01:09:31,458
«να σου δώσω
περαιτέρω πληροφορίες.

1505
01:09:31,542 --> 01:09:32,709
«Τα τελευταία δύο χρόνια,

1506
01:09:32,792 --> 01:09:35,166
«Έχουμε δει πολλά
νεαροί που κακοποιούν

1507
01:09:35,250 --> 01:09:38,083
«και γίγνεσθαι
εθισμένος στο OxyContin.

1508
01:09:38,166 --> 01:09:41,000
«Συχνές υπερδοσολογίες, λοιμώξεις,

1509
01:09:41,083 --> 01:09:43,166
«αποστήματα, ηπατίτιδα C

1510
01:09:43,250 --> 01:09:45,917
"σχετικά με
ενδοφλέβια κατάχρηση ναρκωτικών.

1511
01:09:46,000 --> 01:09:49,000
«Περίπου το 70% των σοβαρών
εγκλήματα στον νομό

1512
01:09:49,083 --> 01:09:50,875
«Σχετίζονται πλέον ναρκωτικά.

1513
01:09:50,959 --> 01:09:54,291
«Ορισμένες κομητείες στο Μέιν είναι
αντιμετωπίζουν παρόμοια προβλήματα.

1514
01:09:54,375 --> 01:09:56,667
«Αυτά τα προβλήματα
είναι τεράστιες

1515
01:09:56,750 --> 01:09:59,500
«για φτωχούς αγροτικούς
περιοχές όπως η δική μας

1516
01:09:59,583 --> 01:10:01,000
«με ελάχιστους πόρους

1517
01:10:01,083 --> 01:10:04,875
«για την αντιμετώπιση των σκληροπυρηνικών
εθισμός στα ναρκωτικά.

1518
01:10:04,959 --> 01:10:07,542
«Θα περίμενα με ανυπομονησία
κάνοντας διάλογο μαζί σας

1519
01:10:07,625 --> 01:10:09,208
«Περισσότερα για αυτό.

1520
01:10:09,291 --> 01:10:12,125
Με εκτίμηση, Art Van Zee."

1521
01:10:15,125 --> 01:10:18,583
Τους υπέδειξαν
ανησυχούσαν για αυτό.

1522
01:10:18,667 --> 01:10:21,041
Αφηγητής: When Purdue
έγραψε πίσω στον Δρ. Van Zee,

1523
01:10:21,125 --> 01:10:24,208
περιλαμβάνεται η αλληλογραφία
δύο πρώην αξιωματούχοι της FDA

1524
01:10:24,291 --> 01:10:25,917
που τώρα εργάζονται για τον Purdue.

1525
01:10:26,000 --> 01:10:27,125
Ένας από αυτούς ήταν ο άντρας

1526
01:10:27,208 --> 01:10:29,375
που είχε σπρώξει
την έγκριση της OxyContin,

1527
01:10:29,458 --> 01:10:31,542
Κέρτις Ράιτ.

1528
01:10:31,625 --> 01:10:33,542
Ενώ ο τόνος ήταν συμβιβαστικός,

1529
01:10:33,625 --> 01:10:35,333
το μήνυμα ήταν ξεκάθαρο:

1530
01:10:35,417 --> 01:10:37,709
Ο Purdue δεν θα το έκανε
διορθώστε το πρόβλημα.

1531
01:10:37,792 --> 01:10:41,750
Έτσι ο Van Zee έσκαψε
για μεγαλύτερη μάχη.

1532
01:10:41,834 --> 01:10:44,417
έμπλεξα περισσότερο,
αλλά, εννοώ, ήταν

1533
01:10:44,500 --> 01:10:48,041
όλη η κοινότητα που
εμπλεκόταν περισσότερο.

1534
01:10:48,125 --> 01:10:50,792
Είχαμε μια κοινότητα σε όλη την κοινότητα
συνάντηση στο λύκειο

1535
01:10:50,875 --> 01:10:53,792
να απευθυνθείτε και να μιλήσετε

1536
01:10:53,875 --> 01:10:56,083
το πρόβλημα OxyContin.

1537
01:10:56,166 --> 01:10:58,750
Υπήρχε κάτι
την τάξη των 800 ατόμων

1538
01:10:58,834 --> 01:11:01,583
ότι... ήταν ένα
ξεχειλίζει πλήθος.

1539
01:11:01,667 --> 01:11:03,542
Δηλαδή, δεν μπορούσες
πάρτε 800 άτομα

1540
01:11:03,625 --> 01:11:06,083
σε εκείνο το λύκειο
αμφιθέατρο για οτιδήποτε άλλο

1541
01:11:06,166 --> 01:11:09,417
εκτός ίσως από το λύκειο
κρατικό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου

1542
01:11:09,500 --> 01:11:10,917
ή κάτι τέτοιο.

1543
01:11:11,000 --> 01:11:13,875
[περιβαλλοντική κάντρι μουσική]

1544
01:11:13,959 --> 01:11:15,750
♪ ♪

1545
01:11:15,834 --> 01:11:18,625
Όχι πολύ καιρό μετά
ότι, πήραμε τηλέφωνο

1546
01:11:18,709 --> 01:11:20,250
από τον Δρ Χάντοξ.

1547
01:11:20,333 --> 01:11:23,250
Ήθελε να μάθει αν
θα μπορούσε να συναντηθεί μαζί μου.

1548
01:11:23,333 --> 01:11:25,625
Ήμασταν πολύ ενεργοί
εκπαιδεύοντας τους γιατρούς

1549
01:11:25,709 --> 01:11:27,166
και άλλη υγειονομική περίθαλψη
ασκούμενοι

1550
01:11:27,250 --> 01:11:29,083
κατάλληλες
κριτήρια επιλογής

1551
01:11:29,166 --> 01:11:31,417
για να πάρετε το σωστό φάρμακο
στους σωστούς ασθενείς.

1552
01:11:33,375 --> 01:11:34,917
Συναντηθήκαμε στο Ντάφφιλντ της Βιρτζίνια

1553
01:11:35,000 --> 01:11:37,500
σε ένα μοτέλ εκεί.

1554
01:11:37,583 --> 01:11:39,875
Μας πρόσφεραν 100.000 δολάρια

1555
01:11:39,959 --> 01:11:43,792
να προσπαθήσω να αντιμετωπίσω...
Για την αντιμετώπιση του προβλήματος.

1556
01:11:43,875 --> 01:11:47,917
Και απλά νιώσαμε, εσύ
ξέρετε, εκείνη τη στιγμή,

1557
01:11:48,000 --> 01:11:51,500
ότι είναι απλώς ευγενικό
ήταν μια ρύθμιση.

1558
01:11:51,583 --> 01:11:56,291
Νομίζαμε ότι ήταν περισσότερο
μιας διαφημιστικής συμφωνίας

1559
01:11:56,375 --> 01:11:59,291
παρά μια πραγματική προσπάθεια να

1560
01:11:59,375 --> 01:12:01,458
αντιμετωπίσει τα προβλήματα.

1561
01:12:01,542 --> 01:12:03,500
[αδιάκριτη φλυαρία]

1562
01:12:03,583 --> 01:12:05,625
Ξεκινήσαμε με ένα αίτημα

1563
01:12:05,709 --> 01:12:08,542
να ζητήσει από τον FDA να
θυμηθείτε την OxyContin,

1564
01:12:08,625 --> 01:12:11,208
που προκαλούσε
ένα ασυνήθιστο ποσό

1565
01:12:11,291 --> 01:12:13,625
της βλάβης και του πόνου,

1566
01:12:13,709 --> 01:12:15,291
και ότι πρέπει να ανακληθεί.

1567
01:12:15,375 --> 01:12:18,834
Σύμφωνα με πληροφορίες, η Purdue Pharma
ξόδεψε 26 εκατομμύρια δολάρια

1568
01:12:18,917 --> 01:12:22,500
πέρυσι εκπαιδεύοντας γιατρούς ως
στα θαύματα του OxyContin,

1569
01:12:22,583 --> 01:12:25,542
αλλά ο Art Van Zee πιστεύει
το φάρμακο υπερπροωθήθηκε

1570
01:12:25,625 --> 01:12:27,875
και τώρα υπερσυνταγογραφείται.

1571
01:12:27,959 --> 01:12:30,041
Έχουν κάνει πολύ μεγάλο μάρκετ

1572
01:12:30,125 --> 01:12:31,500
στο βαθμό που κανένα άλλο

1573
01:12:31,583 --> 01:12:33,041
ναρκωτικό έχει κυκλοφορήσει ποτέ στην αγορά.

1574
01:12:35,709 --> 01:12:37,041
Αφηγητής: Ο Δρ Van Zee αποφάσισε

1575
01:12:37,125 --> 01:12:39,291
να πάει το θέμα στο Κογκρέσο.

1576
01:12:39,375 --> 01:12:41,166
Σίγουρα γερουσιαστές των ΗΠΑ
θα ανησυχούσε

1577
01:12:41,250 --> 01:12:42,542
για μια επιδημία ναρκωτικών

1578
01:12:42,625 --> 01:12:45,041
που κόστιζε δεκάδες
χιλιάδων ζωών

1579
01:12:45,125 --> 01:12:47,667
σε όλη τη χώρα.

1580
01:12:47,750 --> 01:12:50,083
Ήμουν λίγο πολύ τρομοκρατημένος

1581
01:12:50,166 --> 01:12:52,834
για να μιλήσει δημόσια

1582
01:12:52,917 --> 01:12:55,917
και μιλώντας ενώπιον της Γερουσίας.

1583
01:12:56,000 --> 01:12:58,417
Πολλά από το Purdue
άνθρωποι ήταν εκεί.

1584
01:12:58,500 --> 01:13:00,250
Ο γερουσιαστής Κλίντον ήταν εκεί.

1585
01:13:00,333 --> 01:13:02,500
Και ο Κρις Ντοντ ήταν εκεί.

1586
01:13:02,583 --> 01:13:04,750
Αφηγητής: Ο Κρις Ντοντ ήταν ο
γερουσιαστής από το Κονέκτικατ,

1587
01:13:04,834 --> 01:13:07,375
όπου η Purdue Pharma
είχε την έδρα της.

1588
01:13:07,458 --> 01:13:09,208
Ένας περήφανος ενισχυτής της εταιρείας,

1589
01:13:09,291 --> 01:13:11,208
Ο Ντοντ ρώτησε τον Δρ Βαν
Ζη γιατί σκέφτηκε.

1590
01:13:11,291 --> 01:13:13,583
Το Purdue πρέπει να είναι
λογοδοτούν.

1591
01:13:13,667 --> 01:13:16,667
Είπα κάτι
με αποτέλεσμα,

1592
01:13:16,750 --> 01:13:19,000
«Γενικά η εμπειρία είναι

1593
01:13:19,083 --> 01:13:21,709
"είναι αν έχετε ένα καταχρηστικό φάρμακο

1594
01:13:21,792 --> 01:13:24,834
"Αυτό είναι πολύ διαθέσιμο,

1595
01:13:24,917 --> 01:13:26,875
θα γίνει πολύ κατάχρηση».

1596
01:13:26,959 --> 01:13:29,166
Και κάπως συλλογίστηκε,

1597
01:13:29,250 --> 01:13:32,250
«Είναι λίγο αυτό
Αππαλαχικό ρητό;"

1598
01:13:32,333 --> 01:13:33,959
Ή κάτι τέτοιο.

1599
01:13:34,041 --> 01:13:36,542
Αφηγητής: Ο Ντοντ υπερασπίστηκε
Purdue προτείνοντας

1600
01:13:36,625 --> 01:13:39,750
ότι το πραγματικό πρόβλημα ήταν
τοξικομανείς σε αγροτικές περιοχές.

1601
01:13:39,834 --> 01:13:41,114
«Αντί να κατηγορούμε την εταιρεία,

1602
01:13:41,166 --> 01:13:44,250
γιατί να μην κατηγορούν τους εξαρτημένους
που αυτοκτόνησαν;»

1603
01:13:44,333 --> 01:13:46,083
Ήταν ένα ζοφερό σημείο συζήτησης,

1604
01:13:46,166 --> 01:13:48,083
και καθρεφτιζόταν
Η προοπτική του Purdue

1605
01:13:48,166 --> 01:13:50,583
ότι η OxyContin δεν ήταν
υπεύθυνος για τον εθισμό,

1606
01:13:50,667 --> 01:13:52,417
έγινε σε μια συνάντηση με τον Ντοντ

1607
01:13:52,500 --> 01:13:54,291
πριν από την ακρόαση.

1608
01:13:54,375 --> 01:13:56,834
Ο Van Zee ήταν απροετοίμαστος
για την καταιγίδα

1609
01:13:56,917 --> 01:13:59,583
της εταιρικής καμπάνιας του Purdue.

1610
01:13:59,667 --> 01:14:02,959
Νόμιζα ότι είναι έτσι
τεράστια πυρκαγιά στο Yellowstone,

1611
01:14:03,041 --> 01:14:05,917
όπου καθόμαστε στη μια πλευρά

1612
01:14:06,000 --> 01:14:09,417
της γραμμής πυρός
με πιστόλια ψεκασμού

1613
01:14:09,500 --> 01:14:11,291
και πολύς Τύπος
μαζεμένοι τριγύρω,

1614
01:14:11,375 --> 01:14:13,625
και μετά, στο πίσω άκρο,

1615
01:14:13,709 --> 01:14:16,625
ρίχνουν το ναπάλμ.

1616
01:14:16,709 --> 01:14:18,083
Αφηγητής: Σύντομα
μετά την ακρόαση,

1617
01:14:18,166 --> 01:14:19,834
Ο Purdue αντάμειψε τον Dodd

1618
01:14:19,917 --> 01:14:23,417
με συνεισφορά εκστρατείας
ήταν 10 φορές μεγαλύτερο

1619
01:14:23,500 --> 01:14:26,750
από αυτό που έδωσε ο Περντιού
σε οποιονδήποτε άλλο πολιτικό.

1620
01:14:28,000 --> 01:14:30,417
Ο Art Van Zee επέστρεψε
στη δυτική Βιρτζίνια,

1621
01:14:30,500 --> 01:14:33,000
και την υπόλοιπη χώρα
έκανε τις δουλειές του,

1622
01:14:33,083 --> 01:14:35,625
αλλά η κρίση των οπιοειδών
δεν έφυγε.

1623
01:14:35,709 --> 01:14:37,291
Έγινε χειρότερο.

1624
01:14:37,375 --> 01:14:39,083
Μέχρι το τέλος του 2002,

1625
01:14:39,166 --> 01:14:41,583
μη ιατρική χρήση οπιοειδών
στις ΗΠΑ αυξήθηκε

1626
01:14:41,667 --> 01:14:44,291
από 2,5 εκατομμύρια Αμερικανούς.

1627
01:14:44,375 --> 01:14:45,959
Τα ποσοστά εθισμών αυξήθηκαν,

1628
01:14:46,041 --> 01:14:48,959
και το ίδιο και οι υπερβολικές δόσεις.

1629
01:14:49,041 --> 01:14:51,500
Όπως αυτές οι ιστορίες
ξεκινήστε το φιλτράρισμα

1630
01:14:51,583 --> 01:14:53,291
από όλη τη χώρα,

1631
01:14:53,375 --> 01:14:55,667
υπήρχε λίγο
μια νοοτροπία bunker,

1632
01:14:55,750 --> 01:14:57,208
Νομίζω, στην εταιρεία,

1633
01:14:57,291 --> 01:14:59,834
μια νοοτροπία πολιορκίας,

1634
01:14:59,917 --> 01:15:02,875
μια αίσθηση ότι έπρεπε
προστατεύουν αυτό το προϊόν τους,

1635
01:15:02,959 --> 01:15:05,041
που τους έφερνε
δισεκατομμύρια δολάρια

1636
01:15:05,125 --> 01:15:07,000
εκείνη την εποχή.

1637
01:15:07,083 --> 01:15:09,291
Ρίτσαρντ Σάκλερ, είναι θυμωμένος,

1638
01:15:09,375 --> 01:15:13,667
και μπορείς να νιώσεις το
θυμό σε αυτά τα email.

1639
01:15:13,750 --> 01:15:15,083
Λέει, παράθεση,

1640
01:15:15,166 --> 01:15:16,834
«Πρέπει να σφυρίξουμε
στους καταχραστές

1641
01:15:16,917 --> 01:15:18,333
«με κάθε δυνατό τρόπο.

1642
01:15:18,417 --> 01:15:20,458
«Αυτοί είναι οι ένοχοι
και το πρόβλημα.

1643
01:15:20,542 --> 01:15:22,166
Είναι απερίσκεπτοι εγκληματίες».

1644
01:15:22,250 --> 01:15:24,000
Ναι, ναι.

1645
01:15:24,083 --> 01:15:25,601
Λοιπόν, το πρώτο
απάντηση που είχα σε αυτό:

1646
01:15:25,625 --> 01:15:28,834
Υπάρχει μόνο ένας απερίσκεπτος
εγκληματίας σε αυτή την κατάσταση,

1647
01:15:28,917 --> 01:15:30,500
και είναι η Purdue Pharma.

1648
01:15:30,583 --> 01:15:32,834
Δεν είχαν ηθική.

1649
01:15:32,917 --> 01:15:35,917
Δεν είχαν καμία ηθική μαζί τους.

1650
01:15:36,834 --> 01:15:39,083
Στο μυαλό του Richard Sackler,
και αυτό είναι ένα πλαίσιο

1651
01:15:39,166 --> 01:15:40,726
που μετά βλέπεις
σε όλη την εταιρεία,

1652
01:15:40,750 --> 01:15:42,709
και στο πέρασμα των δεκαετιών,
ακόμα και σήμερα...

1653
01:15:42,792 --> 01:15:45,250
Υποστηρίζουν ότι, «οι χρήστες ναρκωτικών
θα έκανε κατάχρηση ναρκωτικών»

1654
01:15:45,333 --> 01:15:46,250
«ό,τι κι αν γίνει».

1655
01:15:46,333 --> 01:15:47,601
Ξέρεις, αν είναι
δεν ήταν ο OxyContin,

1656
01:15:47,625 --> 01:15:48,917
«Θα ήταν κάτι άλλο.

1657
01:15:49,000 --> 01:15:52,875
«Και νόμιμοι ασθενείς με πόνο
που παίρνουν το φάρμακο όπως τους έχει συνταγογραφηθεί

1658
01:15:52,959 --> 01:15:54,542
μην εθίζεσαι».

1659
01:15:54,625 --> 01:15:55,768
Ξέρετε, αυτή η ιδέα είναι αυτή

1660
01:15:55,792 --> 01:15:58,083
έχεις να κάνεις
δύο ξεχωριστά είδη,

1661
01:15:58,166 --> 01:16:00,834
καλά, αυτό δεν είναι
πώς είναι πραγματικά.

1662
01:16:00,917 --> 01:16:02,250
Ξέρετε, ασθενείς που κάνουν κατάχρηση

1663
01:16:02,333 --> 01:16:04,000
και εθιστείτε στα οπιοειδή

1664
01:16:04,083 --> 01:16:06,041
είναι νόμιμοι ασθενείς με πόνο.

1665
01:16:06,125 --> 01:16:07,709
Μακριά από το να ζητήσω συγγνώμη,

1666
01:16:07,792 --> 01:16:09,583
Η Purdue Pharma αντεπιτίθεται,

1667
01:16:09,667 --> 01:16:11,917
λέγοντας τη μοναδική του πρόθεση
είναι να πάρει ανακούφιση

1668
01:16:12,000 --> 01:16:14,375
στα 50 εκατομμύρια
Αμερικανοί πονεμένοι.

1669
01:16:14,458 --> 01:16:16,542
Αλλά με την αύξηση
ο αριθμός των γιατρών λέει

1670
01:16:16,625 --> 01:16:18,750
φοβούνται να
συνταγογραφήσει το OxyContin

1671
01:16:18,834 --> 01:16:21,125
και τουλάχιστον δύο κύριες
αλυσίδες σούπερ μάρκετ

1672
01:16:21,208 --> 01:16:23,709
αρνούμενος να το μεταφέρει
από φόβο ληστείας,

1673
01:16:23,792 --> 01:16:27,417
Η Purdue Pharma βρέθηκε
που χρειάζεται ένα θαύμα δημοσίων σχέσεων,

1674
01:16:27,500 --> 01:16:29,542
έτσι βγήκε και προσέλαβε έναν.

1675
01:16:29,625 --> 01:16:31,542
Λοιπόν, έχουμε πάει
συνεργάζεται με τον Purdue

1676
01:16:31,625 --> 01:16:33,083
εδώ και περίπου τέσσερις μήνες.

1677
01:16:33,166 --> 01:16:35,875
Βλέπεται εδώ σε α
δελτίο τύπου που παρέχεται από την εταιρεία,

1678
01:16:35,959 --> 01:16:38,417
πρώην Νέα Υόρκη
Δήμαρχος Ρούντι Τζουλιάνι,

1679
01:16:38,500 --> 01:16:41,291
συμφώνησε να δανείσει το δικό του
αξιοπιστία

1680
01:16:41,375 --> 01:16:42,792
στη μάχη του παρασκευαστή ναρκωτικών

1681
01:16:42,875 --> 01:16:46,041
για να σώσει το μπεστ σέλερ του.

1682
01:16:46,125 --> 01:16:47,417
Προσλαμβάνουν τον Ρούντι Τζουλιάνι.

1683
01:16:47,500 --> 01:16:50,583
Αυτό είναι αμέσως μετά την αποχώρησή του
κυβέρνηση στη Νέα Υόρκη.

1684
01:16:50,667 --> 01:16:52,583
Είναι ο δήμαρχος της Αμερικής

1685
01:16:52,667 --> 01:16:55,291
και γίνεται ευγενικός
ενός άντρα τσεκούρι

1686
01:16:55,375 --> 01:16:57,625
για το Purdue.

1687
01:16:57,709 --> 01:16:59,109
Αυτό πρέπει να είναι
διαθέσιμα στους ανθρώπους

1688
01:16:59,166 --> 01:17:01,333
ώστε να μπορούν
δεν έχουν μόνο μια ζωή,

1689
01:17:01,417 --> 01:17:03,333
αλλά μια ποιότητα ζωής.

1690
01:17:03,417 --> 01:17:04,959
Είναι εκπληκτικό.

1691
01:17:05,041 --> 01:17:08,291
Η πραγματική ζέση με
την οποία επιδίωκαν

1692
01:17:08,375 --> 01:17:10,250
και προώθησε αυτή την ιδέα ότι,

1693
01:17:10,333 --> 01:17:12,625
«Είμαστε εδώ έξω για να παλέψουμε
οι νόμιμοι ασθενείς με πόνο.

1694
01:17:12,709 --> 01:17:14,417
«Για πρόσβαση.

1695
01:17:14,500 --> 01:17:17,458
«Πρόσβαση στο πράγμα
που πουλάω

1696
01:17:17,542 --> 01:17:19,667
και βγάζοντας δισεκατομμύρια δολάρια».

1697
01:17:21,709 --> 01:17:25,000
Η Purdue καταλήγει να παίρνει
καταδιώκονται από τις αρχές.

1698
01:17:25,083 --> 01:17:27,625
Υπάρχει ομοσπονδιακός
εισαγγελέα στη Βιρτζίνια

1699
01:17:27,709 --> 01:17:29,625
που τους κυνηγάει.

1700
01:17:29,709 --> 01:17:32,000
Η έρευνα διεξήχθη

1701
01:17:32,083 --> 01:17:34,917
από ένα πολύ μικρό γραφείο.

1702
01:17:35,000 --> 01:17:36,500
Οι Ηνωμένες Πολιτείες
Εισαγγελία

1703
01:17:36,583 --> 01:17:39,667
για το Δυτικό
Περιφέρεια της Βιρτζίνια,

1704
01:17:39,750 --> 01:17:41,166
στο Abingdon της Βιρτζίνια,

1705
01:17:41,250 --> 01:17:43,792
που είναι όμορφο,
μικρή ιστορική πόλη

1706
01:17:43,875 --> 01:17:46,750
στους πρόποδες του
οι Απαλαχοί.

1707
01:17:48,750 --> 01:17:50,000
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

1708
01:17:50,083 --> 01:17:52,226
Λοιπόν, καλημέρα και
σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ.

1709
01:17:52,250 --> 01:17:54,458
Είχαμε πρόβλημα.
Είχαμε ποσοστά θανάτων.

1710
01:17:54,542 --> 01:17:56,500
Είχαμε αναφορές από
ιατροδικαστές.

1711
01:17:56,583 --> 01:17:58,333
Είχαμε αυξημένα ποσοστά εγκληματικότητας

1712
01:17:58,417 --> 01:18:00,166
σε ορισμένα μέρη
της κοινότητάς μας.

1713
01:18:00,250 --> 01:18:01,667
Είχαμε μια έκρηξη

1714
01:18:01,750 --> 01:18:03,500
διαθεσιμότητας OxyContin

1715
01:18:03,583 --> 01:18:04,875
στην κοινότητά μας.

1716
01:18:04,959 --> 01:18:06,166
Και έτσι, όλα αυτά τα πράγματα

1717
01:18:06,250 --> 01:18:07,375
μας έκανε να το πιστέψουμε

1718
01:18:07,458 --> 01:18:08,542
έπρεπε να ρίξουμε μια ματιά

1719
01:18:08,625 --> 01:18:09,667
σε αυτό το θέμα.

1720
01:18:09,750 --> 01:18:11,625
Αφηγητής: Το 2001,
Ο Τζον Μπράουνλι ήταν

1721
01:18:11,709 --> 01:18:14,166
ο δικηγόρος των ΗΠΑ
στη δυτική Βιρτζίνια.

1722
01:18:14,250 --> 01:18:16,083
Με μια μικρή ομάδα
των ανακριτών,

1723
01:18:16,166 --> 01:18:18,792
Ο Μπράουνλι άρχισε να κοιτάζει
ισχυρισμοί για κατάχρηση της OxyContin

1724
01:18:18,875 --> 01:18:20,000
στην Απαλαχία

1725
01:18:20,083 --> 01:18:22,166
και αν ο Περντιου και
την οικογένεια Sackler

1726
01:18:22,250 --> 01:18:24,375
ήξερε τι συνέβαινε.

1727
01:18:24,458 --> 01:18:28,542
Πέρασαν χρόνια μαζεύοντας
έγγραφα από το Purdue,

1728
01:18:28,625 --> 01:18:31,417
φέρνοντας ανθρώπους
ενώπιον των μεγάλων ενόρκων,

1729
01:18:31,500 --> 01:18:34,667
πραγματικά κάνει πολύ
εκτεταμένη έρευνα.

1730
01:18:34,750 --> 01:18:38,500
Απλώς συνέχιζε
και πηγαίνοντας και πηγαίνοντας.

1731
01:18:38,583 --> 01:18:40,709
Μόλις τα είχες αυτά
εκατομμύρια δίσκοι,

1732
01:18:40,792 --> 01:18:42,208
αυτούς τους ανακριτές και τους δικηγόρους

1733
01:18:42,291 --> 01:18:44,166
συγκέντρωσε μια θήκη.

1734
01:18:44,250 --> 01:18:45,726
Και μετά, όταν εσύ
βάλε τα όλα μαζί,

1735
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
ισοδυναμεί με έγκλημα.

1736
01:18:47,250 --> 01:18:50,166
[έντονη μουσική]

1737
01:18:50,250 --> 01:18:53,333
♪ ♪

1738
01:18:53,417 --> 01:18:56,000
Εμείς στο Purdue είμαστε πολύ ταλαιπωρημένοι

1739
01:18:56,083 --> 01:18:57,709
ότι το OxyContin,

1740
01:18:57,792 --> 01:19:00,417
που όπως ακούσατε είναι
παρέχοντας τόση ανακούφιση

1741
01:19:00,500 --> 01:19:02,041
σε τόσους πολλούς ανθρώπους,

1742
01:19:02,125 --> 01:19:04,083
κακοποιείται επίσης,

1743
01:19:04,166 --> 01:19:06,917
και λυπούμαστε βαθύτατα
τις τραγικές συνέπειες

1744
01:19:07,000 --> 01:19:10,041
τα έχουν προκύψει από την
κατάχρηση αυτού του φαρμάκου.

1745
01:19:10,125 --> 01:19:12,875
Αφηγητής: Όπως ήταν και ο Μπράουνλι
ξεκινώντας την έρευνά του,

1746
01:19:12,959 --> 01:19:15,375
Ο επικεφαλής ιατρός του Purdue
αξιωματικός κατέθεσε

1747
01:19:15,458 --> 01:19:16,917
ενώπιον του Κογκρέσου.

1748
01:19:17,000 --> 01:19:18,458
Απαντούσε σε μια κατακραυγή

1749
01:19:18,542 --> 01:19:20,792
πάνω από ένα άρθρο στο
"The Boston Globe"

1750
01:19:20,875 --> 01:19:24,250
περίπου διαδεδομένη
Κατάχρηση OxyContin στο Μέιν.

1751
01:19:24,333 --> 01:19:28,083
Όλοι παρασύρθηκαν
έκπληξη, τι έγινε.

1752
01:19:28,166 --> 01:19:30,917
Ξεκινήσαμε το OxyContin το 1996,

1753
01:19:31,000 --> 01:19:33,625
και για τους τέσσερις πρώτους
χρόνια στην αγορά,

1754
01:19:33,709 --> 01:19:36,875
δεν ακούσαμε κανένα
ιδιαίτερο πρόβλημα.

1755
01:19:36,959 --> 01:19:39,542
Τον Φεβρουάριο του 2000,

1756
01:19:39,625 --> 01:19:42,417
ήταν η πρώτη φορά
συνειδητοποιήσαμε

1757
01:19:42,500 --> 01:19:45,375
αυτό το κάτι
διαφορετικά συνέβαινε.

1758
01:19:45,458 --> 01:19:47,125
Τον Φεβρουάριο του 2000,

1759
01:19:47,208 --> 01:19:48,792
πήραμε ένα αντίγραφο μιας επιστολής

1760
01:19:48,875 --> 01:19:52,083
ότι οι τότε Η.Π.Α. Δικηγόρος
Jay McCloskey του Μέιν

1761
01:19:52,166 --> 01:19:54,250
εστάλη σε γιατρούς στο Μέιν,

1762
01:19:54,333 --> 01:19:56,500
προειδοποιώντας τους για
προβλήματα του OxyContin

1763
01:19:56,583 --> 01:19:58,291
που συνέβαιναν σε
ορισμένες κοινότητες.

1764
01:19:58,375 --> 01:20:00,667
Και από τότε,

1765
01:20:00,750 --> 01:20:02,959
Είμαι περήφανος για την απάντησή μας.

1766
01:20:03,041 --> 01:20:04,792
Ως στέλεχος αυτής της εταιρείας,

1767
01:20:04,875 --> 01:20:07,458
Είμαι πολύ περήφανος που είμαι
εργάζονται για αυτήν την εταιρεία.

1768
01:20:07,542 --> 01:20:09,959
Κανείς δεν έχει πάρει το
είδος πρωτοβουλίας

1769
01:20:10,041 --> 01:20:13,625
για ένα πρόβλημα που δεν είναι
απλά ένα πρόβλημα OxyContin.

1770
01:20:13,709 --> 01:20:15,417
Αυτό είναι ένα πρόβλημα κατάχρησης ναρκωτικών.

1771
01:20:15,500 --> 01:20:17,542
Αυτό είναι ένα πρόβλημα του
κατάχρηση συνταγογραφούμενων φαρμάκων,

1772
01:20:17,625 --> 01:20:19,542
και το OxyContin είναι πλέον ξεκάθαρα,

1773
01:20:19,625 --> 01:20:21,625
ακριβώς στη μέση
αυτού του προβλήματος.

1774
01:20:21,709 --> 01:20:24,625
Ήμασταν υποστηρικτές του
σωστή διαχείριση του πόνου.

1775
01:20:24,709 --> 01:20:28,625
Αυτή η μαρτυρία του Goldenheim,

1776
01:20:28,709 --> 01:20:33,166
την αίσθηση του σοκ
και αδικία

1777
01:20:33,250 --> 01:20:36,291
ξέρετε, στην ιδέα ότι
ήταν μόλις στις αρχές του 2000

1778
01:20:36,375 --> 01:20:38,834
όταν η εταιρεία ανακάλυψε

1779
01:20:38,917 --> 01:20:41,166
ότι το προϊόν
κακοποιούνταν

1780
01:20:41,250 --> 01:20:43,125
και αυτοί αμέσως
ξεκίνησαν τη δράση

1781
01:20:43,208 --> 01:20:45,333
και το πήρε στα σοβαρά,

1782
01:20:45,417 --> 01:20:49,041
και μετά να το αντιπαραβάλλουμε
με τα δικά του email...

1783
01:20:49,125 --> 01:20:50,709
Χρόνια από τα δικά του email...

1784
01:20:50,792 --> 01:20:52,542
Στο οποίο γίνεται σαφές

1785
01:20:52,625 --> 01:20:55,625
ότι όλα αυτά είναι ψέματα.

1786
01:20:55,709 --> 01:20:58,667
Ήξερε. Η εταιρεία γνώριζε.

1787
01:20:58,750 --> 01:21:00,792
Ήξεραν ότι το OxyContin
κακοποιούνταν.

1788
01:21:00,875 --> 01:21:03,667
Το συζήτησαν.
Το έψαξαν.

1789
01:21:03,750 --> 01:21:06,667
Το έβλεπαν ως πρόβλημα.

1790
01:21:06,750 --> 01:21:08,630
Κυριολεκτικά υπάρχει μια στιγμή
όπου λέει ο Γκόλντενχαϊμ

1791
01:21:08,709 --> 01:21:11,542
θέλει να αφαιρέσει οποιοδήποτε
συζητήσεις για τον εθισμό

1792
01:21:11,625 --> 01:21:13,709
από email

1793
01:21:13,792 --> 01:21:15,959
γιατί είναι πολύ ευαίσθητο.

1794
01:21:16,041 --> 01:21:18,917
[προαισθανόμενη μουσική]

1795
01:21:19,000 --> 01:21:20,375
♪ ♪

1796
01:21:20,458 --> 01:21:24,875
Είναι ξεκάθαρο Γκόλντενχαϊμ
είπε ψέματα ενόρκως

1797
01:21:24,959 --> 01:21:29,208
σε μαρτυρία στο Κογκρέσο.

1798
01:21:29,291 --> 01:21:32,917
Αφηγητής: Ήταν επίσης ξεκάθαρο
στους ομοσπονδιακούς εισαγγελείς.

1799
01:21:33,000 --> 01:21:34,875
Ανακάλυπταν,
μέσω μαρτύρων

1800
01:21:34,959 --> 01:21:36,709
και τα email της εταιρείας,

1801
01:21:36,792 --> 01:21:39,208
ότι από το 1996,

1802
01:21:39,291 --> 01:21:42,500
όλα τα κορυφαία Purdue
στελέχη και οι Sacklers

1803
01:21:42,583 --> 01:21:44,375
ήξεραν ότι τους
οπιοειδή χρονικής αποδέσμευσης,

1804
01:21:44,458 --> 01:21:46,208
MS Contin και OxyContin,

1805
01:21:46,291 --> 01:21:48,959
κακοποιήθηκαν εύκολα και ευρέως.

1806
01:21:49,041 --> 01:21:53,041
Η εταιρεία διεξήγαγε το
δικό του κουτάλι και μελέτη βλαστών,

1807
01:21:53,125 --> 01:21:55,375
που αποκάλυψε ότι οι εξαρτημένοι
θα μπορούσε να συνθλίψει τα χάπια,

1808
01:21:55,458 --> 01:21:56,625
προσθέτουμε νερό,

1809
01:21:56,709 --> 01:22:00,208
και στη συνέχεια πυροβολήστε το
φάρμακα με βελόνα.

1810
01:22:00,291 --> 01:22:01,625
Το 1998,

1811
01:22:01,709 --> 01:22:04,417
βασικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου της Sackler
και στελέχη Purdue

1812
01:22:04,500 --> 01:22:06,417
ήταν καλά ενημερωμένοι
σχετικά με την κυκλοφορία στο δρόμο

1813
01:22:06,500 --> 01:22:07,917
για τα ναρκωτικά τους.

1814
01:22:08,000 --> 01:22:11,917
Χάπια MS Contin των 30 χιλιοστών
πωλούνταν για 40 δολάρια το ποπ.

1815
01:22:12,000 --> 01:22:14,041
Ήταν γνωστοί
σαν μωβ αποφλοιωτές

1816
01:22:14,125 --> 01:22:16,583
επειδή οι χρήστες αναζητούν
για μια υψηλή ηρωίνη

1817
01:22:16,667 --> 01:22:19,542
απλά θα ξεκολλούσε το
επίστρωση με χρονική απελευθέρωση.

1818
01:22:19,625 --> 01:22:23,417
Το ίδιο συνέβη και για το OxyContin.

1819
01:22:23,500 --> 01:22:25,625
Όσο ήσασταν ακόμα στο Purdue,

1820
01:22:25,709 --> 01:22:27,625
θυμάσαι να ακούσεις
οποιαδήποτε πληροφορία

1821
01:22:27,709 --> 01:22:30,792
σχετικά με την ύπαρξη OxyContin
κακοποιήθηκε στη Δυτική Βιρτζίνια;

1822
01:22:30,875 --> 01:22:32,083
Σίγουρος.

1823
01:22:32,166 --> 01:22:35,792
Και πότε ήσουν το νωρίτερο
θυμηθήκατε το ακούσατε;

1824
01:22:35,875 --> 01:22:37,834
Ίσως κάνα δυο χρόνια
μετά την έναρξή του.

1825
01:22:37,917 --> 01:22:40,000
Θα ήταν το 1988;

1826
01:22:40,083 --> 01:22:42,291
- '97.
- Εντάξει.

1827
01:22:42,375 --> 01:22:44,917
Και τι άκουσες;

1828
01:22:45,000 --> 01:22:48,458
Ότι λεγόταν
hillbilly ηρωίνη

1829
01:22:48,542 --> 01:22:49,959
στην Απαλαχία.

1830
01:22:50,041 --> 01:22:51,681
Ποια ήταν η πηγή
από αυτές τις πληροφορίες,

1831
01:22:51,709 --> 01:22:52,792
αν θυμάσαι;

1832
01:22:52,875 --> 01:22:56,959
Απλά κουτσομπολιά σε όλη τη διάρκεια
η εταιρεία.

1833
01:22:57,041 --> 01:22:58,959
Αφηγητής: Αντιπρόσωποι πωλήσεων
προειδοποιούσε τακτικά ο Περντού

1834
01:22:59,041 --> 01:23:00,959
για την κατάχρηση ναρκωτικών,

1835
01:23:01,041 --> 01:23:03,458
αλλά η εταιρεία
δεν ζήτησε προσοχή.

1836
01:23:03,542 --> 01:23:05,583
Αντίθετα, ο Purdue ενθάρρυνε τους επαναλήψεις

1837
01:23:05,667 --> 01:23:08,709
να σπρώχνει ψηλότερα και
υψηλότερες δόσεις στους γιατρούς.

1838
01:23:08,792 --> 01:23:10,792
Αυτό ανησύχησε
Επίσημος Purdue,

1839
01:23:10,875 --> 01:23:14,417
που έστειλε σημείωμα για α
νέο χάπι 160 χιλιοστόγραμμα

1840
01:23:14,500 --> 01:23:17,625
προς την εταιρεία
επικεφαλής νομικός υπάλληλος.

1841
01:23:17,709 --> 01:23:20,000
«Σκοτώνουν
οι ίδιοι με τη δεκαετία του '80.

1842
01:23:20,083 --> 01:23:24,000
Γιατί να ερχόμαστε
έξω με 160;"

1843
01:23:24,083 --> 01:23:26,542
Στην πραγματικότητα υπάρχουν
περιπτώσεις επαναλήψεων

1844
01:23:26,625 --> 01:23:28,667
έχοντας επίγνωση ότι
υπάρχουν ασθενείς

1845
01:23:28,750 --> 01:23:31,500
που συνταγογραφούνται ακριβώς

1846
01:23:31,583 --> 01:23:35,333
ανήκουστο, υπεράνθρωπο,

1847
01:23:35,417 --> 01:23:39,667
"αρκεί για να σκοτώσεις έναν ελέφαντα"
ποσότητες OxyContin

1848
01:23:39,750 --> 01:23:41,917
και προφανώς είναι
εντάξει με αυτό.

1849
01:23:43,458 --> 01:23:45,000
Αφηγητής: Στη Νάπολη της Φλόριντα,

1850
01:23:45,083 --> 01:23:47,500
ανακάλυψαν οι εισαγγελείς
ένα σχέδιο του Purdue

1851
01:23:47,583 --> 01:23:49,291
να χρησιμοποιήσετε έναν ασθενή
ως παιδί αφίσας

1852
01:23:49,375 --> 01:23:52,166
για υψηλές δόσεις OxyContin.

1853
01:23:52,250 --> 01:23:55,000
Το όνομα του άνδρα ήταν Γκάρι Μπλιν.

1854
01:23:55,083 --> 01:23:58,709
Πρώην ηρωινομανής με
υψηλή ανοχή στα οπιοειδή,

1855
01:23:58,792 --> 01:24:00,417
μου είπε ότι ήταν
αναζητώντας ανακούφιση

1856
01:24:00,500 --> 01:24:02,208
από τον ανάπηρο πόνο στην πλάτη

1857
01:24:02,291 --> 01:24:05,834
όταν έπεσε πάνω σε έναν γιατρό
ονόματι Stephen Montaldi.

1858
01:24:05,917 --> 01:24:08,208
♪ ♪

1859
01:24:08,291 --> 01:24:10,709
Βρήκα λοιπόν τον Steve Montaldi.

1860
01:24:10,792 --> 01:24:13,083
Ξεκινήσαμε με
ενέσεις στεροειδών,

1861
01:24:13,166 --> 01:24:15,709
και ήξερε πώς
σοβαρή ήταν η υπόθεση,

1862
01:24:15,792 --> 01:24:18,542
και έτσι με χτύπησε
με τη μορφίνη.

1863
01:24:18,625 --> 01:24:20,083
βγήκα από το
γραφείο μια μέρα,

1864
01:24:20,166 --> 01:24:23,208
και υπήρχε μια πολύ ελκυστική
νεαρή κυρία εκεί έξω.

1865
01:24:23,291 --> 01:24:25,208
Ρώτησα αν μπορούσε να μου μιλήσει.

1866
01:24:25,291 --> 01:24:26,667
Είπα: «Σίγουρα».

1867
01:24:26,750 --> 01:24:29,750
Η ίδια παρουσιάστηκε.
«Είμαι η Stephanie Cauffman.

1868
01:24:29,834 --> 01:24:32,500
«Και είμαι α
εκπρόσωπος της Purdue.

1869
01:24:32,583 --> 01:24:36,834
«Και έχουμε ένα ναρκωτικό
ονομάζεται OxyContin.

1870
01:24:36,917 --> 01:24:40,458
«Και θα θέλαμε να σας προσφέρουμε ένα...

1871
01:24:40,542 --> 01:24:42,417
«Μια συμφωνία, μια δοκιμή.

1872
01:24:42,500 --> 01:24:44,291
«Ξέρεις, εμείς διαλέγουμε
αυξήσει όλα τα έξοδα

1873
01:24:44,375 --> 01:24:47,917
αν σκεφτόσουν
αλλάζουμε τα ναρκωτικά μας».

1874
01:24:48,000 --> 01:24:50,291
Είπε, «Υπάρχει
ειδική φόρμουλα.

1875
01:24:50,375 --> 01:24:54,000
«Απλώς παίρνεις ως
όσο χρειάζεσαι.

1876
01:24:54,083 --> 01:24:58,083
«Μπορείτε να συνεχίσετε μέχρι
έχετε αρκετή ανακούφιση από τον πόνο.

1877
01:24:58,166 --> 01:25:01,542
Και πιθανότητες υπερδοσολογίας
είναι πολύ αδύνατες».

1878
01:25:03,291 --> 01:25:06,083
Ξέρεις, οπότε δεν υπάρχουν χρήματα.

1879
01:25:06,166 --> 01:25:08,583
Θα ήταν
πληρώσει για τα πάντα.

1880
01:25:08,667 --> 01:25:10,750
Είπα, «Ακούγεται σαν συμφωνία».

1881
01:25:11,500 --> 01:25:13,476
Αφηγητής: Stephanie Cauffman
ήταν ο αντιπρόσωπος πωλήσεων Purdue

1882
01:25:13,500 --> 01:25:14,959
για τη Νοτιοδυτική Φλόριντα.

1883
01:25:15,041 --> 01:25:17,375
Θα έμπαινε κι αυτή μέσα
μια σεξουαλική σχέση

1884
01:25:17,458 --> 01:25:20,125
με τον γιατρό του Blinn, Montaldi.

1885
01:25:20,208 --> 01:25:21,834
Ήξερε την ιστορία μου.

1886
01:25:21,917 --> 01:25:23,959
Ήταν προετοιμασμένη.

1887
01:25:24,041 --> 01:25:25,792
Γιατί η Στέφανι
πει ότι ήταν πρόθυμη

1888
01:25:25,875 --> 01:25:27,917
να σου δώσω τα φάρμακα δωρεάν;

1889
01:25:28,000 --> 01:25:31,625
Γιατί ήταν δίκη
από το Purdue... με συγχωρείτε.

1890
01:25:31,709 --> 01:25:34,083
Ξέρεις, ήταν ένα...

1891
01:25:34,166 --> 01:25:36,625
Το δοκίμαζαν.

1892
01:25:36,709 --> 01:25:38,458
Με ξεκίνησαν με

1893
01:25:38,542 --> 01:25:41,000
ίσως οκτώ ή δέκα, δύο φορές την ημέρα.

1894
01:25:41,083 --> 01:25:43,792
160. Είναι η υψηλότερη δόση.

1895
01:25:43,875 --> 01:25:45,917
Και αυτό δεν λειτουργούσε,

1896
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
έτσι απλά συνέχισαν να το ανεβάζουν.

1897
01:25:48,083 --> 01:25:51,166
12, δύο φορές την ημέρα. Μετά 15.

1898
01:25:51,250 --> 01:25:55,500
Δεν το έκανε,
οπότε ανεβήκαμε στα 20.

1899
01:25:55,583 --> 01:25:58,458
Και είπα, «Αυτό
ακόμα δεν το κάνει».

1900
01:25:58,542 --> 01:26:01,000
Έκανε λοιπόν το τηλεφώνημα.

1901
01:26:01,083 --> 01:26:04,166
Μου είπε ότι ήταν να
οι γιατροί στο Purdue.

1902
01:26:04,250 --> 01:26:06,125
Και είπαν, εσύ
να ξέρεις, «Δώσε του κι άλλα».

1903
01:26:06,208 --> 01:26:07,917
♪ ♪

1904
01:26:08,000 --> 01:26:10,500
Τότε είναι που εμείς
ανέβηκε στα 25.

1905
01:26:10,583 --> 01:26:12,458
Δύο φορές την ημέρα.

1906
01:26:12,542 --> 01:26:16,125
50 χάπια την ημέρα.

1907
01:26:16,208 --> 01:26:18,667
Θα σχεδόν
πάρε μου 15 λεπτά

1908
01:26:18,750 --> 01:26:21,125
μόνο για να τα φάει όλα.

1909
01:26:21,208 --> 01:26:23,709
Ξέρεις, ήταν σαν να κάθεσαι
κάτω σε ένα μπολ Cheerios.

1910
01:26:23,792 --> 01:26:24,917
Ξέρεις;

1911
01:26:27,417 --> 01:26:29,166
άρχιζα να
νιώθεις λίγο τοξικός,

1912
01:26:29,250 --> 01:26:31,667
σαν να μου το έλεγε το σώμα μου

1913
01:26:31,750 --> 01:26:33,542
δεν πάμε καλά.

1914
01:26:33,625 --> 01:26:37,000
Αλλά, εννοώ, τι μπορεί
Κάνω αλλά παίρνω περισσότερα;

1915
01:26:37,083 --> 01:26:39,000
Ξέρεις τι είμαι
λέγοντας; εννοώ...

1916
01:26:39,083 --> 01:26:41,458
Όταν είσαι σε αυτό
πολύ πόνο και...

1917
01:26:41,542 --> 01:26:44,709
Και είσαι εθισμένος σε
ότι... Τόσο υψηλή δόση,

1918
01:26:44,792 --> 01:26:46,917
δεν έχει σημασία τι είναι,

1919
01:26:47,000 --> 01:26:49,542
εννοώ,

1920
01:26:49,625 --> 01:26:51,625
είσαι παγιδευμένος αρουραίος.

1921
01:26:51,709 --> 01:26:53,542
Αφηγητής: Ο Μπλιν ήταν
παίρνοντας το ισοδύναμο

1922
01:26:53,625 --> 01:26:56,542
200 χτυπήματα ηρωίνης την ημέρα.

1923
01:26:56,625 --> 01:26:59,166
Τήρησε τη συνταγή
μπουκάλι για 20 χρόνια

1924
01:26:59,250 --> 01:27:02,709
γιατί σκέφτηκε
κάτι δεν πήγαινε καλά.

1925
01:27:02,792 --> 01:27:04,834
Ήξερα ότι με χρησιμοποιούσαν.

1926
01:27:04,917 --> 01:27:07,208
Οι δόσεις μου ήταν...

1927
01:27:07,291 --> 01:27:10,208
Ήμασταν για γκίνια
γουρούνι ή ένα παράδειγμα.

1928
01:27:10,291 --> 01:27:12,417
Νομίζω το σχέδιό τους
δεν ξεκίνησε όπως,

1929
01:27:12,500 --> 01:27:14,875
«Να τι είμαστε
θα τα πάω με αυτόν τον τύπο».

1930
01:27:14,959 --> 01:27:18,291
Όταν είδαν ότι εγώ...

1931
01:27:18,375 --> 01:27:20,500
Ήμουν, ε,

1932
01:27:20,583 --> 01:27:24,834
ξέρετε, λειτουργεί
λήψη υψηλότερων δόσεων,

1933
01:27:24,917 --> 01:27:27,917
Πιστεύω ότι σκέφτηκαν
θα μπορούσαν απλά,

1934
01:27:28,000 --> 01:27:32,208
ξέρεις, «Εντάξει, δώσε
τον όσο θέλει».

1935
01:27:32,291 --> 01:27:35,083
Ξέρεις, ήξεραν
αυτός ήταν ένας στόχος,

1936
01:27:35,166 --> 01:27:37,166
για να συνεχίσουμε να προσθέτουμε περισσότερα.

1937
01:27:38,667 --> 01:27:40,375
Αφηγητής: Πότε
Ο Μοντάλντι έφυγε από την πόλη,

1938
01:27:40,458 --> 01:27:42,875
συνέχιζε να συνταγογραφεί
υψηλές δόσεις για το Blinn

1939
01:27:42,959 --> 01:27:45,375
χωρίς να επανεξετάσει την κατάστασή του.

1940
01:27:45,458 --> 01:27:49,000
Η ίδια η Cauffman θα το έκανε
παραδώσει τα φάρμακα στον Μπλιν.

1941
01:27:49,083 --> 01:27:50,792
Παρόλο που τα χάπια ήταν δωρεάν,

1942
01:27:50,875 --> 01:27:53,542
Ο Cauffman πήρε ένα μπόνους
για τις υψηλές δόσεις.

1943
01:27:53,625 --> 01:27:56,750
Το πιο σημαντικό, Purdue
χρησιμοποίησε τη συνταγή του Blinn

1944
01:27:56,834 --> 01:27:59,458
ως εργαλείο μάρκετινγκ για να
αποδείξει σε άλλους γιατρούς

1945
01:27:59,542 --> 01:28:03,750
ότι καμία δόση του
Το OxyContin ήταν πολύ ψηλό.

1946
01:28:03,834 --> 01:28:05,250
Αυτό φαίνεται ευγενικό
πάνω από τη γραμμή,

1947
01:28:05,333 --> 01:28:08,834
αλλά για κάποιον σαν
Cauffman, ξέρεις,

1948
01:28:08,917 --> 01:28:10,458
τιμωρήθηκε;

1949
01:28:10,542 --> 01:28:13,291
Απολύθηκε; Τι
της συνέβη;

1950
01:28:13,375 --> 01:28:15,125
Προήχθη.

1951
01:28:15,208 --> 01:28:16,625
Αυτή... [γέλια απίστευτα]

1952
01:28:16,709 --> 01:28:19,000
Προήχθη. Αυτή, εμ...

1953
01:28:19,083 --> 01:28:22,125
Εκείνη ανέβηκε
στα κεντρικά γραφεία,

1954
01:28:22,208 --> 01:28:24,750
και της έδωσαν νέα θέση

1955
01:28:24,834 --> 01:28:27,792
εκπαίδευση άλλων αντιπροσώπων πωλήσεων.

1956
01:28:27,875 --> 01:28:29,959
Στόχος μας σε
επικοινωνία με γιατρούς

1957
01:28:30,041 --> 01:28:32,333
μέσω εκπαιδευμένων πωλήσεων
αντιπρόσωποι,

1958
01:28:32,417 --> 01:28:34,792
λογοτεχνία, και
εκπαιδευτικά προγράμματα

1959
01:28:34,875 --> 01:28:38,792
είναι να τους εκπαιδεύσει σχετικά
τη σωστή χρήση του OxyContin.

1960
01:28:38,875 --> 01:28:41,792
[απαλή δραματική μουσική]

1961
01:28:41,875 --> 01:28:49,083
♪ ♪

1962
01:28:49,750 --> 01:28:51,750
Κάπου εκεί στο
στα μέσα της καριέρας μου,

1963
01:28:51,834 --> 01:28:54,291
Έλαβα κλήτευση στο ταχυδρομείο

1964
01:28:54,375 --> 01:28:56,166
από την ομοσπονδιακή
εισαγγελέας

1965
01:28:56,250 --> 01:28:57,667
από το Abingdon της Βιρτζίνια,

1966
01:28:57,750 --> 01:29:00,041
και έπρεπε να είμαι
εκεί αυτή τη στιγμή

1967
01:29:00,125 --> 01:29:03,208
και να είσαι έτοιμος να καταθέσεις
μπροστά σε μια μεγάλη κριτική επιτροπή.

1968
01:29:03,291 --> 01:29:05,500
Αυτό με πέταξε. Αυτό με τρόμαξε.

1969
01:29:05,583 --> 01:29:08,500
Πήρε μια ψύχρα στη σπονδυλική στήλη μου.

1970
01:29:08,583 --> 01:29:09,959
Ήθελαν πληροφορίες

1971
01:29:10,041 --> 01:29:11,834
σχετικά με τον Δρ Φρανκ Σάδερλαντ

1972
01:29:11,917 --> 01:29:16,333
και πώς ήταν
υπερσυνταγογράφηση του OxyContin.

1973
01:29:16,417 --> 01:29:18,333
Όταν τηλεφώνησα στον Χάουαρντ Ούντελ,

1974
01:29:18,417 --> 01:29:20,667
ο επικεφαλής σύμβουλος
για την Purdue Pharma,

1975
01:29:20,750 --> 01:29:22,208
με άκουσε,
και γέλασε

1976
01:29:22,291 --> 01:29:24,875
όταν είπα ότι χρειάζομαι
κάποια αναπαράσταση.

1977
01:29:24,959 --> 01:29:26,333
Είπε, «είσαι μόνος σου».

1978
01:29:26,417 --> 01:29:28,709
Είπε, «Δεν πρέπει
υπάρχει κανένα πρόβλημα».

1979
01:29:28,792 --> 01:29:30,709
Είπα: "Πλάκα μου κάνεις;"

1980
01:29:30,792 --> 01:29:32,667
«Ξέρεις, με καλούν

1981
01:29:32,750 --> 01:29:34,375
«από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση

1982
01:29:34,458 --> 01:29:36,917
πάνω από το OxyContin, και είσαι
δεν θα στείλω κανέναν κάτω;»

1983
01:29:37,000 --> 01:29:39,250
«Λοιπόν, όχι. Όχι,
θα είσαι εντάξει».

1984
01:29:39,333 --> 01:29:40,333
Κάντε κλικ.

1985
01:29:48,291 --> 01:29:50,041
Αφηγητής: Επιπλέον
στον Mark Ross,

1986
01:29:50,125 --> 01:29:52,542
Stephanie Cauffman, Gary Blinn,

1987
01:29:52,625 --> 01:29:55,750
και δεκάδες γιατροί,
ασθενείς και εκπρόσωποι πωλήσεων

1988
01:29:55,834 --> 01:29:58,417
κλήθηκαν πριν
Η μεγάλη κριτική επιτροπή του Brownlee.

1989
01:29:58,500 --> 01:30:01,709
Αυτή η μαρτυρία συν
εσωτερικά έγγραφα Purdue,

1990
01:30:01,792 --> 01:30:05,875
έγινε μέρος του α
Εισαγγελικό υπόμνημα 120 σελίδων.

1991
01:30:05,959 --> 01:30:08,125
Ενώ είναι ακόμα μυστικό
κυβερνητικό έγγραφο,

1992
01:30:08,208 --> 01:30:10,417
καταφέραμε να λάβουμε ένα αντίγραφο.

1993
01:30:10,500 --> 01:30:14,083
Κάνει μια ισχυρή υπόθεση για α
πανελλαδική εγκληματική συνωμοσία

1994
01:30:14,166 --> 01:30:16,458
που περιελάμβανε απάτη, χάπια,

1995
01:30:16,542 --> 01:30:20,083
γιατροί που ανταλλάσσουν ναρκωτικά για σεξ,
ψευδείς δηλώσεις στο Κογκρέσο,

1996
01:30:20,166 --> 01:30:21,917
και προσπαθεί να
στοχεύουν βασικούς αξιωματούχους

1997
01:30:22,000 --> 01:30:24,125
της κυβέρνησης Μπους.

1998
01:30:24,208 --> 01:30:26,166
Υποστηρίζει ότι χρησιμοποιήθηκε ο FDA

1999
01:30:26,250 --> 01:30:29,458
σε ψευδή και δόλια
αγορά OxyContin

2000
01:30:29,542 --> 01:30:31,917
και ότι βασικά στελέχη
και οι Sacklers

2001
01:30:32,000 --> 01:30:33,583
βοήθησε στην απόκρυψη της κακοποίησης

2002
01:30:33,667 --> 01:30:36,375
και εθιστικό
φύση του φαρμάκου.

2003
01:30:36,458 --> 01:30:38,917
♪ ♪

2004
01:30:39,000 --> 01:30:41,375
Το 2006, ο Brownlee έστειλε το σημείωμα

2005
01:30:41,458 --> 01:30:43,208
στο Υπουργείο Δικαιοσύνης

2006
01:30:43,291 --> 01:30:46,083
για τελική αναθεώρηση.

2007
01:30:46,166 --> 01:30:50,583
100 σελίδων ή περισσότεροι επαγγελματίες
τα σημειώματα είναι αρκετά σπάνια.

2008
01:30:50,667 --> 01:30:53,500
Είχε ένα απίστευτο
ποσότητα λεπτομέρειας.

2009
01:30:53,583 --> 01:30:57,458
Νόμιζα ότι ήταν
συντριπτική υπόθεση

2010
01:30:57,542 --> 01:30:59,458
ποινικής ευθύνης

2011
01:30:59,542 --> 01:31:02,917
από την εταιρεία, και
από τα άτομα.

2012
01:31:03,000 --> 01:31:04,834
Θα σε διαβάσω

2013
01:31:04,917 --> 01:31:07,625
τι μας είπε ο αναπληρωτής μου

2014
01:31:07,709 --> 01:31:10,959
σχετικά με αυτά τα στοιχεία
σε αυτή την περίπτωση.

2015
01:31:11,041 --> 01:31:13,125
«Ίσως καμία περίπτωση
στους αντιπάλους της ιστορίας

2016
01:31:13,208 --> 01:31:16,750
«το βάρος που βαρύνει
δημόσιας υγείας και ασφάλειας

2017
01:31:16,834 --> 01:31:19,417
"όπως αυτό αρθρώθηκε
από τους εισαγγελείς της γραμμής μας

2018
01:31:19,500 --> 01:31:21,458
«στη δυτική συνοικία
της Βιρτζίνια.

2019
01:31:21,542 --> 01:31:24,792
«Η κατάχρηση OxyContin έχει
επηρεάστηκε σημαντικά

2020
01:31:24,875 --> 01:31:26,792
«οι ζωές των
εκατομμύρια Αμερικανοί

2021
01:31:26,875 --> 01:31:30,125
«στο δόλιο σχήμα
και αρθρωμένη συμπεριφορά

2022
01:31:30,208 --> 01:31:31,500
«σε αυτό το θέμα

2023
01:31:31,583 --> 01:31:35,041
ως άμεση συσχέτιση
σε αυτή την απειλή».

2024
01:31:35,125 --> 01:31:38,834
Αυτό λοιπόν ήταν μπροστά
και κέντρο για εμάς

2025
01:31:38,917 --> 01:31:42,041
και για τους εισαγγελείς.

2026
01:31:42,125 --> 01:31:46,041
Οι χρεώσεις ήταν συρμάτινες
απάτη, απάτη μέσω ταχυδρομείου,

2027
01:31:46,125 --> 01:31:48,333
και λανθασμένη επωνυμία.

2028
01:31:48,417 --> 01:31:50,625
Χρήματα υπήρχαν
επίσης χρεώσεις ξεπλύματος

2029
01:31:50,709 --> 01:31:52,166
και συνομωσία, φυσικά,

2030
01:31:52,250 --> 01:31:53,583
γιατί αυτό ήταν

2031
01:31:53,667 --> 01:31:57,834
ένα πολύ περίπλοκο μοτίβο γεγονότων

2032
01:31:57,917 --> 01:32:01,542
τόσοι πολλοί άνθρωποι
συμμετείχαν σε,

2033
01:32:01,625 --> 01:32:04,500
διασφαλίζοντας ότι αυτό το έγκλημα

2034
01:32:04,583 --> 01:32:09,083
τόσο δεσμεύτηκε και
δεσμεύτηκε αποτελεσματικά.

2035
01:32:09,166 --> 01:32:11,542
Αφηγητής: Έμοιαζε
μπορεί επιτέλους να υπάρξει δικαιοσύνη

2036
01:32:11,625 --> 01:32:13,166
για τη ζημιά που έγινε,

2037
01:32:13,250 --> 01:32:15,500
αλλά όταν το άκουσε ο Περντού
κάποια στελέχη της

2038
01:32:15,583 --> 01:32:17,125
μπορεί να πάει φυλακή,

2039
01:32:17,208 --> 01:32:19,208
η εταιρεία τοποθέτησε ένα
καμπάνια επιρροής...

2040
01:32:19,291 --> 01:32:20,309
Ναι, μια τελευταία ερώτηση.

2041
01:32:20,333 --> 01:32:21,875
Εντάξει. Μια τελευταία απάντηση.

2042
01:32:21,959 --> 01:32:24,542
Αφηγητής: Με επικεφαλής πρώην Η.Π.Α.
Η δικηγόρος Mary Jo White

2043
01:32:24,625 --> 01:32:25,917
και ο Ρούντολφ Τζουλιάνι.

2044
01:32:26,000 --> 01:32:27,226
- Ευχαριστώ πολύ.
- Κύριε Δήμαρχε;

2045
01:32:27,250 --> 01:32:28,559
Αφηγητής: Αυτοί
πέρασε πάνω από τα κεφάλια

2046
01:32:28,583 --> 01:32:30,041
των εισαγγελέων του Μπράουνλι

2047
01:32:30,125 --> 01:32:32,875
στην Alice Fisher, την κεφαλή
του Ποινικού Τμήματος,

2048
01:32:32,959 --> 01:32:36,333
και στο Fisher's
αφεντικό, Paul McNulty.

2049
01:32:36,417 --> 01:32:38,333
Ένας από αυτούς υποκλίθηκε
πολιτική πίεση

2050
01:32:38,417 --> 01:32:42,041
και συμφώνησε να μην βάλει
τα στελέχη που δικάζονται.

2051
01:32:42,125 --> 01:32:44,000
Όταν ρωτήθηκε
σχετικά με την απόφαση,

2052
01:32:44,083 --> 01:32:46,041
κανένας δεν θα το έκανε
αναλάβουν την ευθύνη

2053
01:32:46,125 --> 01:32:47,583
για διαπραγμάτευση ενοχής

2054
01:32:47,667 --> 01:32:50,208
σε αντάλλαγμα για ρουλεμάν
τα πιο καταδικαστικά στοιχεία

2055
01:32:50,291 --> 01:32:53,417
εναντίον του Purdue.

2056
01:32:53,500 --> 01:32:55,250
Με βάση αυτά που είχα δει,

2057
01:32:55,333 --> 01:32:57,208
Ήμουν θλιμμένος.

2058
01:32:57,291 --> 01:33:01,583
Θα μπορούσε να μην υπάρχει
ομοιοκαταληξία ή λόγος

2059
01:33:01,667 --> 01:33:04,709
που θα κάνατε
στρίμωξε τους εισαγγελείς

2060
01:33:04,792 --> 01:33:07,083
από τη δίωξη
αυτά τα στελέχη

2061
01:33:07,166 --> 01:33:08,750
σε όλη την έκταση του νόμου

2062
01:33:08,834 --> 01:33:11,583
και να διώξει την εταιρεία
σε όλη την έκταση του νόμου,

2063
01:33:11,667 --> 01:33:14,917
γιατί αυτό είναι το
Υπουργείο Δικαιοσύνης

2064
01:33:15,000 --> 01:33:16,959
μας απέστειλε να κάνουμε.

2065
01:33:17,041 --> 01:33:19,583
Πολλές φορές, γιατί εσύ
διώκουν αυτές τις υποθέσεις

2066
01:33:19,667 --> 01:33:22,417
είναι να βγεις μέσα
το δημόσιο περιβάλλον

2067
01:33:22,500 --> 01:33:24,417
τι ακριβώς συνέβαινε.

2068
01:33:24,500 --> 01:33:26,000
Ακόμα κι αν χάσουμε,

2069
01:33:26,083 --> 01:33:29,000
το κοινό θα μάθει
αυτή ήταν μια δίκαιη υπόθεση

2070
01:33:29,083 --> 01:33:31,917
ότι εμείς πραγματικά
έπρεπε να ασκηθεί δίωξη.

2071
01:33:32,000 --> 01:33:33,309
Αφηγητής: Ο
Υπουργείο Δικαιοσύνης

2072
01:33:33,333 --> 01:33:34,709
εξέδωσε δελτίο τύπου

2073
01:33:34,792 --> 01:33:37,375
για να φαίνεται δύσκολη η συμφωνία.

2074
01:33:37,458 --> 01:33:39,583
Η εταιρεία, ως θεσμός,

2075
01:33:39,667 --> 01:33:41,333
ομολόγησε την ενοχή του σε κακούργημα

2076
01:33:41,417 --> 01:33:44,083
και πλήρωσε πρόστιμο 600 εκατομμυρίων δολαρίων.

2077
01:33:44,166 --> 01:33:45,917
Επίσης, ο αρχηγός του Purdue
εκτελεστικό στέλεχος

2078
01:33:46,000 --> 01:33:47,417
Μάικλ Φρίντμαν,

2079
01:33:47,500 --> 01:33:49,458
γενικός σύμβουλος Howard Udell,

2080
01:33:49,542 --> 01:33:51,959
και πρώην ιατρός
αξιωματικός Paul Goldenheim,

2081
01:33:52,041 --> 01:33:53,583
ομολόγησε την ενοχή του σε α
κατηγορία πλημμελήματος

2082
01:33:53,667 --> 01:33:55,458
στην κακή επωνυμία της OxyContin

2083
01:33:55,542 --> 01:34:00,083
και πληρώνονται συλλογικά
34,5 εκατομμύρια δολάρια σε ποινές.

2084
01:34:00,166 --> 01:34:02,834
Αφηγητής: Ήταν το
ψευδαίσθηση δικαιοσύνης.

2085
01:34:02,917 --> 01:34:04,959
Στο δικαστικό μέγαρο, το
γονείς παιδιών

2086
01:34:05,041 --> 01:34:09,125
που είχε πεθάνει από υπερβολική δόση
εμφανίστηκε για να ακουστεί.

2087
01:34:09,208 --> 01:34:11,125
Κάποιοι είχαν μια ευκαιρία
να μιλήσει ευθέως

2088
01:34:11,208 --> 01:34:12,792
στα στελέχη του Purdue

2089
01:34:12,875 --> 01:34:15,792
για τα παιδιά
είχαν χάσει.

2090
01:34:15,875 --> 01:34:18,625
Είπε μια μητέρα, «Εσύ
δημιούργησε αυτό το φάρμακο.

2091
01:34:18,709 --> 01:34:21,250
«Το έσπρωξες.
Είπες ψέματα για αυτό.

2092
01:34:21,333 --> 01:34:23,875
«Σκότωσες τον γιο μου
και τόσα άλλα,

2093
01:34:23,959 --> 01:34:27,166
και συνέχισε να
κάντε το όσο μιλάω».

2094
01:34:27,250 --> 01:34:30,166
[επίσημη μουσική]

2095
01:34:30,250 --> 01:34:34,166
♪ ♪

2096
01:34:34,250 --> 01:34:35,375
Περιμένοντας το λεωφορείο

2097
01:34:35,458 --> 01:34:37,041
για να τους πάει
το εταιρικό τζετ,

2098
01:34:37,125 --> 01:34:38,709
τα στελέχη του Purdue
και οι δικηγόροι τους

2099
01:34:38,792 --> 01:34:40,000
δεν εξέφρασε καμία μεταμέλεια

2100
01:34:40,083 --> 01:34:43,000
και αρνήθηκε οποιαδήποτε προσωπική
ευθύνη.

2101
01:34:43,083 --> 01:34:45,208
Κανένας τους δεν θα το έκανε
περάσουν μια μέρα στη φυλακή.

2102
01:34:45,291 --> 01:34:48,000
Ο Purdue πλήρωσε τα στελέχη
πρόστιμα και δικαστικά έξοδα

2103
01:34:48,083 --> 01:34:51,041
και έδωσε δύο από αυτά
μπόνους για την αποζημίωση τους

2104
01:34:51,125 --> 01:34:54,667
για τον πόνο που είχαν υποστεί.

2105
01:34:54,750 --> 01:34:56,709
Πιστεύετε
Το μάρκετινγκ του Purdue

2106
01:34:56,792 --> 01:34:58,959
ήταν υπερβολικά επιθετικός;

2107
01:34:59,041 --> 01:35:00,542
Όχι.

2108
01:35:03,458 --> 01:35:05,375
Ναι. Πιστεύετε
Το μάρκετινγκ του Purdue

2109
01:35:05,458 --> 01:35:07,041
ήταν κατάλληλο;

2110
01:35:07,125 --> 01:35:08,625
Το πιστεύω.

2111
01:35:11,500 --> 01:35:13,417
Όταν ανακοινώθηκε η συμφωνία,

2112
01:35:13,500 --> 01:35:15,834
Ο Purdue το αντιπροσώπευε
ως συγκλονιστική ετυμηγορία

2113
01:35:15,917 --> 01:35:18,000
αυτό ήταν εξαιρετικά
επαχθής για αυτούς

2114
01:35:18,083 --> 01:35:20,041
και τεράστια ζημιά
στη φήμη

2115
01:35:20,125 --> 01:35:21,542
των στελεχών.

2116
01:35:21,625 --> 01:35:24,500
Αυτή ήταν η άποψή σου
μέσα στο τμήμα;

2117
01:35:24,583 --> 01:35:27,709
Όχι, νομίζω η γενική άποψη
εντός του τμήματος είναι,

2118
01:35:27,792 --> 01:35:30,250
πλήρωσαν το εισιτήριο υπερβολικής ταχύτητας.

2119
01:35:33,333 --> 01:35:36,041
Ξέρετε, τι συμβαίνει
για την εταιρεία είναι,

2120
01:35:36,125 --> 01:35:38,667
ξέρεις, είναι κάτι
απλά δεν το εξετάσαμε.

2121
01:35:38,750 --> 01:35:42,250
Purdue Pharma, μέχρι το 2006,

2122
01:35:42,333 --> 01:35:45,250
έκαναν περίπου 9 δισεκατομμύρια δολάρια

2123
01:35:45,333 --> 01:35:47,250
μάρκετινγκ OxyContin.

2124
01:35:47,333 --> 01:35:49,417
9 δισεκατομμύρια δολάρια.

2125
01:35:49,500 --> 01:35:51,083
Κάπου πλήρωσαν
στη γειτονιά

2126
01:35:51,166 --> 01:35:54,709
από $600 έως
700 εκατομμύρια δολάρια ως πρόστιμο.

2127
01:35:54,792 --> 01:35:58,750
Γιατί να μην το κάνει κανείς
επαναλάβω αυτή τη συμπεριφορά;

2128
01:35:58,834 --> 01:36:01,959
Αν το χειρότερο θα μπορούσε
συμβαίνει είναι πρέπει να δώσεις,

2129
01:36:02,041 --> 01:36:04,875
αυτό που θα έλεγα είναι α
ελάχιστη ποσότητα από αυτό...

2130
01:36:04,959 --> 01:36:07,083
Από αυτά τα κέρδη
στην κυβέρνηση;

2131
01:36:07,166 --> 01:36:09,917
Μπορείτε να συνεχίσετε να κάνετε επιχειρήσεις
με τον τρόπο που το έκανες.

2132
01:36:10,000 --> 01:36:13,083
Βασικά λες
φαρμακευτικές εταιρείες,

2133
01:36:13,166 --> 01:36:15,333
«Έχεις ένα πράσινο
ελαφρύ να το κάνω αυτό».

2134
01:36:16,959 --> 01:36:17,959
Ναί.

2135
01:36:18,000 --> 01:36:20,917
[μελαγχολική μουσική]

2136
01:36:21,000 --> 01:36:25,750
♪ ♪

2137
01:36:25,834 --> 01:36:27,083
Μετά την τακτοποίηση,

2138
01:36:27,166 --> 01:36:29,792
Ο Purdue δεν τραβάει
το φρένο έκτακτης ανάγκης.

2139
01:36:29,875 --> 01:36:33,250
Δεν θυμούνται το φάρμακο.

2140
01:36:33,333 --> 01:36:36,834
Αντίθετα, διπλασιάζονται
κάτω. Συνεχίζουν να πουλάνε.

2141
01:36:36,917 --> 01:36:38,792
Και οι Sacklers αρχίζουν να αναρωτιούνται

2142
01:36:38,875 --> 01:36:41,458
πώς μπορούν να κρατήσουν
αυξάνονται οι πωλήσεις.

2143
01:36:41,542 --> 01:36:43,625
Και υπάρχουν δύο απαντήσεις.

2144
01:36:43,709 --> 01:36:48,083
Το ένα είναι: «Θέλουμε
πωλούν μεγαλύτερες δόσεις,

2145
01:36:48,166 --> 01:36:50,959
και θέλουμε κόσμο
πάνω τους για περισσότερο».

2146
01:36:51,041 --> 01:36:54,250
Για να πω το ίδιο ρητά
όπως είπαν οι Sacklers,

2147
01:36:54,333 --> 01:36:56,959
στο πρόσωπο του
η κρίση των οπιοειδών,

2148
01:36:57,041 --> 01:37:00,291
«Πώς κρατάμε
θα πάει αυτή η παράσταση;"

2149
01:37:00,375 --> 01:37:03,208
Ξέρεις, ήταν
απίστευτα κυνικός.

2150
01:37:05,875 --> 01:37:08,250
Ξέρετε πόσο το
Η οικογένεια Sackler έχει κάνει

2151
01:37:08,333 --> 01:37:09,792
από την πώληση του OxyContin;

2152
01:37:09,875 --> 01:37:11,959
Δεν ξέρω.

2153
01:37:12,041 --> 01:37:14,875
Αλλά είναι δίκαιο να πούμε ότι είναι
πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια;

2154
01:37:14,959 --> 01:37:17,458
Θα ήταν δίκαιο
να το πω ναι.

2155
01:37:17,542 --> 01:37:19,792
Ξέρεις αν είναι
πάνω από 10 δισεκατομμύρια δολάρια;

2156
01:37:19,875 --> 01:37:21,166
Δεν νομίζω.

2157
01:37:21,250 --> 01:37:22,834
Ξέρετε αν είναι
πάνω από 5 δισεκατομμύρια δολάρια;

2158
01:37:22,917 --> 01:37:25,667
- Δεν ξέρω.
- Εντάξει.

2159
01:37:25,750 --> 01:37:29,125
Αφηγητής: Η οικογένεια Sackler
αξίζει πάνω από 10 δισεκατομμύρια δολάρια,

2160
01:37:29,208 --> 01:37:30,834
στη γειτονιά
των Mellons

2161
01:37:30,917 --> 01:37:32,750
και οι Ροκφέλερ.

2162
01:37:32,834 --> 01:37:34,542
Τα πιο διάσημα μουσεία του κόσμου,

2163
01:37:34,625 --> 01:37:36,625
συμπεριλαμβανομένου του Μουσείου
Φυσικής Ιστορίας,

2164
01:37:36,709 --> 01:37:38,667
το Smithsonian,
και η Tate Modern,

2165
01:37:38,750 --> 01:37:41,333
καυχιέται συλλογές
που φέρει το όνομα Sackler.

2166
01:37:41,417 --> 01:37:43,041
[οι τραγουδιστές φωνάζουν]

2167
01:37:43,125 --> 01:37:45,375
Ένα άρθρο για την οικογένεια
ακίνητη περιουσία

2168
01:37:45,458 --> 01:37:47,125
βιτρίνα εκτεταμένα κτήματα

2169
01:37:47,208 --> 01:37:50,583
με τεράστιες εκτάσεις,
πισίνες και γήπεδα τένις

2170
01:37:50,667 --> 01:37:52,333
και ένα αρχοντικό της Νέας Υόρκης

2171
01:37:52,417 --> 01:37:55,917
πιθανότατα αξίζει περισσότερο
από 50 εκατομμύρια δολάρια.

2172
01:37:56,000 --> 01:37:57,880
Οι Sacklers αγόρασαν το
Πολυτελής απόδραση στην Καραϊβική

2173
01:37:57,959 --> 01:37:59,375
της Αμανυάρα

2174
01:37:59,458 --> 01:38:02,583
και πολλά πολυτελή ξενοδοχεία.

2175
01:38:02,667 --> 01:38:06,875
Συγκέντρωσαν ένα χαρτοφυλάκιο
από 17 χιονοδρομικά κέντρα,

2176
01:38:06,959 --> 01:38:10,667
πολλοί στις πολιτείες σημαδεμένες
από την κρίση των οπιοειδών.

2177
01:38:10,750 --> 01:38:13,041
Η οικογένεια μετακόμισε δισεκατομμύρια
εκτός εταιρείας

2178
01:38:13,125 --> 01:38:16,542
ως τα χρήματα από
Το OxyContin συνέχισε να μπαίνει.

2179
01:38:16,625 --> 01:38:19,500
[απαλή δραματική μουσική]

2180
01:38:19,583 --> 01:38:21,750
♪ ♪

2181
01:38:21,834 --> 01:38:23,709
Μετά τη διευθέτηση του 2007,

2182
01:38:23,792 --> 01:38:25,208
Τα έσοδα του Purdue αυξήθηκαν στα ύψη

2183
01:38:25,291 --> 01:38:28,208
σε εταιρικό αρχείο
3 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο,

2184
01:38:28,291 --> 01:38:31,542
η καλύτερη απόδοση σε
ιστορία της εταιρείας.

2185
01:38:31,625 --> 01:38:33,041
Ακολουθώντας το παράδειγμα του Purdue,

2186
01:38:33,125 --> 01:38:34,709
άλλους κατασκευαστές
και διανομείς

2187
01:38:34,792 --> 01:38:37,250
έσπευσε στην αγορά οπιοειδών.

2188
01:38:37,333 --> 01:38:39,917
Πλημμύρισαν πόλεις και
κομητείες στις Ηνωμένες Πολιτείες

2189
01:38:40,000 --> 01:38:42,542
με 100 δισεκατομμύρια χάπια.

2190
01:38:42,625 --> 01:38:45,333
Οι εταιρείες γνώριζαν ακριβώς
που πήγαιναν τα χάπια

2191
01:38:45,417 --> 01:38:49,792
και ότι πολλοί δεν ήταν για πόνο.

2192
01:38:49,875 --> 01:38:53,583
Τα ποσοστά εθισμού αυξήθηκαν,
και το ίδιο και οι υπερβολικές δόσεις.

2193
01:38:53,667 --> 01:38:55,625
160.000 Αμερικανοί πέθαναν

2194
01:38:55,709 --> 01:38:58,917
στα επτά χρόνια μετά
τον οικισμό Purdue.

2195
01:38:59,000 --> 01:39:00,250
Τι πήρε;

2196
01:39:00,333 --> 01:39:01,750
Αναγνώρισε με αν
μπορείς να με ακούσεις.

2197
01:39:01,834 --> 01:39:05,000
- Ξύπνα;
- Βγαίνεις από αυτό;

2198
01:39:05,083 --> 01:39:06,750
Αφηγητής: Για περισσότερα
από 20 χρόνια,

2199
01:39:06,834 --> 01:39:08,583
Οι Αμερικανοί έχουν
παρακολούθησε το ανθρώπινο κόστος

2200
01:39:08,667 --> 01:39:10,208
της κρίσης των οπιοειδών

2201
01:39:10,291 --> 01:39:12,583
σαν να ήταν ένα
επιδημία χωρίς αιτία.

2202
01:39:12,667 --> 01:39:13,667
Άνοιξε τα μάτια σου.

2203
01:39:13,750 --> 01:39:15,667
Αφηγητής: Αλλά τι θα γινόταν αν
είχαμε δει από νωρίς

2204
01:39:15,750 --> 01:39:18,166
τα στοιχεία ότι το
η κρίση κατασκευάστηκε

2205
01:39:18,250 --> 01:39:20,375
από μια σειρά κυνικών εγκλημάτων;

2206
01:39:20,458 --> 01:39:21,978
-Είσαι εντάξει.
-Είσαι εντάξει.

2207
01:39:22,041 --> 01:39:23,351
Αφηγητής: Περισσότερα από
πέρασε μια δεκαετία

2208
01:39:23,375 --> 01:39:25,625
πριν από αυτά τα στοιχεία
άρχισε να βγαίνει στην επιφάνεια,

2209
01:39:25,709 --> 01:39:27,834
σε διαρροές του εισαγγελικού σημειώματος

2210
01:39:27,917 --> 01:39:30,166
που είχε θάψει όταν
η κυβέρνηση απέτυχε

2211
01:39:30,250 --> 01:39:32,333
για να παραπέμψει σε δίκη τον Περντού.

2212
01:39:34,208 --> 01:39:36,291
Διαβάζοντας το υπόμνημα της εισαγγελίας

2213
01:39:36,375 --> 01:39:40,291
ήταν σαν απίστευτο
χαστούκι στο πρόσωπο.

2214
01:39:40,375 --> 01:39:43,333
Η τραγωδία αυτού του επεισοδίου

2215
01:39:43,417 --> 01:39:46,667
σχετίζεται πραγματικά με το πώς
αυτή η υπόθεση λύθηκε

2216
01:39:46,750 --> 01:39:49,917
γιατί με την ταφή
το εισαγγελικό υπόμνημα,

2217
01:39:50,000 --> 01:39:53,333
το υπουργείο Δικαιοσύνης
ουσιαστικά συμφωνήθηκε

2218
01:39:53,417 --> 01:39:56,500
να θάψουν κρίσιμες πληροφορίες

2219
01:39:56,583 --> 01:39:58,500
ότι οι γιατροί,

2220
01:39:58,583 --> 01:40:00,834
αξιωματούχους δημόσιας υγείας,

2221
01:40:00,917 --> 01:40:04,000
και οι ασθενείς έπρεπε να γνωρίζουν

2222
01:40:04,083 --> 01:40:06,834
σχετικά με τους κινδύνους των οπιοειδών.

2223
01:40:06,917 --> 01:40:08,875
[η απαλή δραματική μουσική καταλήγει]

2224
01:40:19,417 --> 01:40:22,417
[ο σκύλος γκρινιάζει]

2225
01:40:27,917 --> 01:40:31,875
Ήταν η μέρα
πριν την Ημέρα των Ευχαριστιών.

2226
01:40:31,959 --> 01:40:34,333
έφτασα σπίτι

2227
01:40:34,417 --> 01:40:37,291
περίπου 3:00 με 4:00
το απόγευμα,

2228
01:40:37,375 --> 01:40:40,375
και βρήκα την Κάρολ στο άντρο,

2229
01:40:40,458 --> 01:40:42,041
στο πάτωμα,

2230
01:40:42,125 --> 01:40:44,709
με το κεφάλι κάτω
μια από τις καρέκλες

2231
01:40:44,792 --> 01:40:48,250
και ένα τηλεφωνικό δικαίωμα
στο πλευρό της.

2232
01:40:49,291 --> 01:40:51,166
την αναποδογύρισε,

2233
01:40:51,250 --> 01:40:53,041
άρπαξε το τηλέφωνο,

2234
01:40:53,125 --> 01:40:54,709
κάλεσε 911,

2235
01:40:54,792 --> 01:40:56,959
και ξεκίνησε η ΚΑΡΠΑ.

2236
01:40:59,458 --> 01:41:01,917
Με βάση αυτά που ξέρω τώρα,

2237
01:41:02,000 --> 01:41:05,875
φαίνεται ότι πέθανε

2238
01:41:05,959 --> 01:41:09,458
κάποια στιγμή μεταξύ 10:00
και στις 11:00 εκείνο το πρωί.

2239
01:41:12,250 --> 01:41:15,166
[επίσημη μουσική]

2240
01:41:15,250 --> 01:41:16,375
♪ ♪

2241
01:41:16,458 --> 01:41:19,291
Κάναμε μήνυση στη Λιν Γουέμπστερ
και Lifetree.

2242
01:41:19,375 --> 01:41:22,083
Και πριν διευθετηθεί,

2243
01:41:22,166 --> 01:41:24,250
υπάρχει αυτό που λέγεται
ακρόαση DOPL...

2244
01:41:24,333 --> 01:41:25,417
Τι σημαίνει ένα DOPL

2245
01:41:25,500 --> 01:41:28,083
για το Τμήμα
Επαγγελματική αδειοδότηση...

2246
01:41:28,166 --> 01:41:30,542
Και η Λιν Γουέμπστερ
ήταν σε εκείνη τη συνάντηση.

2247
01:41:30,625 --> 01:41:34,291
Και τότε ήταν που υποστήριξε
ότι η Κάρολ είχε αυτοκτονήσει.

2248
01:41:34,375 --> 01:41:36,458
Προσπάθησε να τα βάλει όλα
της ευθύνης

2249
01:41:36,542 --> 01:41:38,959
πάνω στην Carol Ann.

2250
01:41:39,041 --> 01:41:43,250
Δεν μπορούσε να δεχτεί
ευθύνη των πράξεών του.

2251
01:41:43,333 --> 01:41:46,250
Δεν είχα κανένα
άμεση επικοινωνία,

2252
01:41:46,333 --> 01:41:49,083
εκτός από το να κοιτάζω
απέναντι από το τραπέζι

2253
01:41:49,166 --> 01:41:52,125
και βασικά πες του ότι

2254
01:41:52,208 --> 01:41:54,750
σκότωσε τη γυναίκα μου.

2255
01:41:54,834 --> 01:41:58,250
Να σου πω κάτι.

2256
01:41:58,333 --> 01:42:01,917
Είχα αρκετούς ασθενείς
πεθάνω στην πρακτική μου.

2257
01:42:02,000 --> 01:42:04,125
- Στο Lifetree;
- Στο Lifetree, ναι.

2258
01:42:04,208 --> 01:42:07,291
Και ήμουν πάντα πολύ συνειδητοποιημένος

2259
01:42:07,375 --> 01:42:11,458
ότι τα οπιοειδή θα μπορούσαν
συμβάλλουν σε υπερδοσολογία.

2260
01:42:11,542 --> 01:42:14,625
Και το γνώριζα επίσης

2261
01:42:14,709 --> 01:42:17,000
χωρίς θεραπεία του πόνου,

2262
01:42:17,083 --> 01:42:19,417
τότε θα μπορούσαν να αυτοκτονήσουν,

2263
01:42:19,500 --> 01:42:20,792
άρα είναι...

2264
01:42:20,875 --> 01:42:22,250
Τι να κάνεις;

2265
01:42:22,333 --> 01:42:24,125
Θέλω να πω, εδώ είναι η ιστορία

2266
01:42:24,208 --> 01:42:26,792
τόσων πολλών ανθρώπων
με έντονο πόνο:

2267
01:42:26,875 --> 01:42:29,625
Η ζωή δεν αξίζει να τη ζεις

2268
01:42:29,709 --> 01:42:32,333
εκτός αν έχουν
θεραπεύτηκε ο πόνος τους.

2269
01:42:32,417 --> 01:42:34,834
Εσείς, ως κλινικός ιατρός,
είναι πάντα εκεί

2270
01:42:34,917 --> 01:42:36,834
προσπαθώντας να αποφασίσω,

2271
01:42:36,917 --> 01:42:39,667
είναι η έλλειψη θεραπείας

2272
01:42:39,750 --> 01:42:42,500
θα προκαλέσει περισσότερη ζημιά

2273
01:42:42,583 --> 01:42:44,583
από τη θεραπεία;

2274
01:42:46,250 --> 01:42:48,083
Κάθε ένας από τους ασθενείς μου,

2275
01:42:48,166 --> 01:42:50,750
Έπρεπε να το δώσω
λαμβάνοντας υπόψη.

2276
01:42:53,250 --> 01:42:54,834
Δεν είναι εύκολο

2277
01:42:54,917 --> 01:42:57,750
να κάνει το σωστό
επιλογή όλη την ώρα.

2278
01:43:05,083 --> 01:43:06,834
Στο τελευταίο της μηνιαίο
συνταγή,

2279
01:43:06,917 --> 01:43:09,333
μια εβδομάδα πριν από αυτήν
θάνατος, της δόθηκε

2280
01:43:09,417 --> 01:43:12,208
Δισκία 6050 χιλιοστόγραμμα
της αμιτριπτυλίνης,

2281
01:43:12,291 --> 01:43:14,792
3040 χιλιοστόγραμμα
δισκία Celexa,

2282
01:43:14,875 --> 01:43:18,500
22430 χιλιοστόγραμμα
δισκία οξυκωδόνης,

2283
01:43:18,583 --> 01:43:23,166
11210/325-χιλιοστόγραμμα
δισκία Percocet,

2284
01:43:23,250 --> 01:43:25,542
Δισκία Requip των 601 χιλιοστόγραμμα,

2285
01:43:25,625 --> 01:43:28,208
Δισκία Xanax 601 χιλιοστόγραμμα,

2286
01:43:28,291 --> 01:43:29,834
και ένα... ω, συγγνώμη

2287
01:43:29,917 --> 01:43:32,208
604 χιλιοστόγραμμα
δισκία Zanaflex.

2288
01:43:32,291 --> 01:43:34,250
Είναι μυοχαλαρωτικό.

2289
01:43:34,333 --> 01:43:36,834
Έτσι, αν είδατε αυτό το μηνιαίο επίπεδο

2290
01:43:36,917 --> 01:43:38,333
συνταγής για ασθενή,

2291
01:43:38,417 --> 01:43:42,375
θα ήταν μάλλον αυτό
σημαντική δόση πόνου;

2292
01:43:42,458 --> 01:43:45,875
Νομίζω ότι για κάθε ασθενή,

2293
01:43:45,959 --> 01:43:49,917
εκτός ίσως από κάποιον που είναι
κοντά στο τέλος της ζωής,

2294
01:43:50,000 --> 01:43:52,750
αν μάθαινα

2295
01:43:52,834 --> 01:43:55,917
που είχε ένας γιατρός
συνταγογραφούσε αυτό το σχήμα

2296
01:43:56,000 --> 01:43:58,208
σε έναν ασθενή, θα...

2297
01:43:58,291 --> 01:44:02,208
Θα ήθελα, νομίζω, να επικοινωνήσω
το κρατικό ιατρικό συμβούλιο

2298
01:44:02,291 --> 01:44:05,250
και αναφέρετε αυτόν τον συνταγογράφο
γιατί είναι ξεκάθαρα

2299
01:44:05,333 --> 01:44:07,583
βάζοντας εκείνου του ασθενούς
ζωή σε κίνδυνο.

2300
01:44:07,667 --> 01:44:14,667
♪ ♪

2301
01:44:22,333 --> 01:44:24,083
αφηγητής: Το 2009, υπήρχαν

2302
01:44:24,166 --> 01:44:27,583
τόσοι πολλοί θάνατοι από υπερβολική δόση συνδέονται
στο Ιατρείο Πόνου Lifetree

2303
01:44:27,667 --> 01:44:29,959
ότι του ιατροδικαστή
γραφείο ένιωθε υποχρεωμένος

2304
01:44:30,041 --> 01:44:32,542
να τους αναφέρει.

2305
01:44:32,625 --> 01:44:34,083
Την επόμενη χρονιά,

2306
01:44:34,166 --> 01:44:38,750
η DEA ξεκίνησε α
επιδρομή στο Lifetree.

2307
01:44:38,834 --> 01:44:41,041
Μπήκαν με
σήματα, και, εννοώ,

2308
01:44:41,125 --> 01:44:43,208
πολύ τρομακτικό για το προσωπικό μου.

2309
01:44:43,291 --> 01:44:45,542
- Και το γραφείο ήταν γεμάτο...
- Όπλα;

2310
01:44:45,625 --> 01:44:47,792
- Δεν είχαν τραβηγμένα όπλα.
- Όχι.

2311
01:44:47,875 --> 01:44:50,834
Είχαν όμως όπλα.
Ήταν προφανείς.

2312
01:44:50,917 --> 01:44:52,625
Δηλαδή ένιωσα...

2313
01:44:52,709 --> 01:44:55,458
Ήμουν σε μια υπέροχη καριέρα

2314
01:44:55,542 --> 01:44:58,125
της αίσθησης σαν σε
το τέλος του παιχνιδιού,

2315
01:44:58,208 --> 01:45:01,250
Θα ένιωθα περήφανος που είχα...

2316
01:45:01,333 --> 01:45:03,458
μπόρεσα να είμαι
σε αυτό το επάγγελμα

2317
01:45:03,542 --> 01:45:04,792
και θα μπορούσα να βοηθήσω τους ανθρώπους.

2318
01:45:04,875 --> 01:45:06,542
Ακόμα έτσι νιώθω,

2319
01:45:06,625 --> 01:45:10,291
αλλά, αυτό το γεγονός

2320
01:45:10,375 --> 01:45:14,041
με έχει αμαυρώσει για πάντα.

2321
01:45:15,500 --> 01:45:18,792
Αφηγητής: Ο Webster ήταν επίσης
αμαυρωθεί από τα στοιχεία.

2322
01:45:18,875 --> 01:45:20,750
Εγγραφές από το Lifetree
δείξτε ένα μοτίβο

2323
01:45:20,834 --> 01:45:24,291
της ασυνήθιστης συνταγογράφησης
υψηλές ποσότητες οπιοειδών

2324
01:45:24,375 --> 01:45:28,458
καθώς και επιβεβαιώσεις των
αριθμός θανάτων ασθενών.

2325
01:45:28,542 --> 01:45:31,375
[απόκοσμη μουσική]

2326
01:45:31,458 --> 01:45:33,208
♪ ♪

2327
01:45:33,291 --> 01:45:35,792
Ήταν τόσοι όσοι
100 θάνατοι από υπερβολική δόση

2328
01:45:35,875 --> 01:45:39,000
στην κλινική σας, ή είναι
υποπτευόμενοι ότι υπήρχαν.

2329
01:45:39,083 --> 01:45:41,375
Ήταν... θα είχε
ήταν μεγάλος αριθμός

2330
01:45:41,458 --> 01:45:44,458
σε σχέση με το δικό σου
πληθυσμός ασθενών;

2331
01:45:44,542 --> 01:45:46,166
Λοιπόν, έτσι νομίζω.

2332
01:45:46,250 --> 01:45:49,375
Νομίζω ότι... Εγώ
σκέψου... Νομίζω...

2333
01:45:49,458 --> 01:45:52,166
Ξέρεις, δεν ξέρω
τι είναι μεγάλος αριθμός

2334
01:45:52,250 --> 01:45:54,208
ή τι δεν είναι μεγάλος αριθμός.

2335
01:45:54,291 --> 01:45:56,333
Θυμηθείτε, αυτά είναι
ασθενείς υψηλού κινδύνου.

2336
01:45:56,417 --> 01:45:57,667
Πολλά από αυτά, όχι όλα,

2337
01:45:57,750 --> 01:46:00,125
αλλά πολλά από αυτά ήταν
ασθενείς υψηλού κινδύνου.

2338
01:46:00,208 --> 01:46:02,375
Πολλοί άνθρωποι που χρησιμοποίησαν αυτά τα φάρμακα

2339
01:46:02,458 --> 01:46:04,208
για λάθος λόγο,

2340
01:46:04,291 --> 01:46:06,792
και είμαι σίγουρος ότι είχα μερικά,

2341
01:46:06,875 --> 01:46:08,458
στην πρακτική μου,

2342
01:46:08,542 --> 01:46:11,750
κινδυνεύουν από υπερδοσολογία.

2343
01:46:11,834 --> 01:46:14,709
Επιπλέον, είχα και κόσμο
που πεθαίνουν από βαθιά γεράματα,

2344
01:46:14,792 --> 01:46:16,709
καρκίνου.

2345
01:46:16,792 --> 01:46:19,375
Δεν ξέρω τι
αυτός ο αριθμός σημαίνει.

2346
01:46:19,458 --> 01:46:22,500
Αυτό, για μένα, ακούγεται
σαν μαζική ανθρωποκτονία.

2347
01:46:22,583 --> 01:46:27,041
Ξέρεις, έχοντας δύο ασθενείς
πεθαίνουν από θεραπεία με οπιοειδή,

2348
01:46:27,125 --> 01:46:31,542
όταν κάνετε θεραπεία πίσω
ο πόνος, είναι υψηλός αριθμός.

2349
01:46:31,625 --> 01:46:33,750
Οι ασθενείς δεν πρέπει
πεθαίνουν από θεραπεία

2350
01:46:33,834 --> 01:46:36,125
για τη μη ζωή
απειλητικές συνθήκες.

2351
01:46:36,959 --> 01:46:39,750
Αφηγητής: Η DEA επιδίωξε
διώξτε τον Webster και τον Lifetree

2352
01:46:39,834 --> 01:46:42,250
για την παράνομη διανομή
ελεγχόμενων ουσιών

2353
01:46:42,333 --> 01:46:43,709
και πιθανή ανθρωποκτονία.

2354
01:46:43,792 --> 01:46:45,559
Ήθελα να μάθω αν μπορούσα
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

2355
01:46:45,583 --> 01:46:47,101
Προσπαθήσαμε να φτάσουμε
στην ομάδα σου για να...

2356
01:46:47,125 --> 01:46:49,208
Έχω ένα
ραντεβού τώρα.

2357
01:46:49,291 --> 01:46:51,709
Αφηγητής: Αλλά παρά το ένα
Συνοπτική έκθεση 80 σελίδων

2358
01:46:51,792 --> 01:46:54,458
που περιέχει ιατροδικαστική
λεπτομέρειες για πιθανά εγκλήματα,

2359
01:46:54,542 --> 01:46:56,917
το Υπουργείο Δικαιοσύνης
αρνήθηκε να ασκήσει δίωξη,

2360
01:46:57,000 --> 01:46:58,291
επικαλούμενος έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων.

2361
01:46:58,375 --> 01:46:59,976
Θα απαντήσεις α
δυο ερωτήσεις για εμάς;

2362
01:47:00,000 --> 01:47:01,000
Όχι.

2363
01:47:01,083 --> 01:47:02,351
Δεν θέλεις
απαντήσω σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις;

2364
01:47:02,375 --> 01:47:03,709
- Όχι.
- Εντάξει.

2365
01:47:05,500 --> 01:47:07,208
Ξέρεις, νομίζω
η ποινικοποίηση

2366
01:47:07,291 --> 01:47:09,125
της προσπάθειας θεραπείας
άνθρωποι που πονάνε

2367
01:47:09,208 --> 01:47:11,583
που κάνουν σωστά
πράγμα ή απόπειρα να

2368
01:47:11,667 --> 01:47:13,875
προβάλλετε ένα εγκληματικό γεγονός,

2369
01:47:13,959 --> 01:47:16,709
είναι πολύ ανατριχιαστικό.

2370
01:47:16,792 --> 01:47:20,291
Αυτό που έγινε έγινε,
και έχουν ειπωθεί πολλά

2371
01:47:20,375 --> 01:47:22,959
που νομίζω ότι είναι επώδυνο,

2372
01:47:23,041 --> 01:47:25,291
και το μόνο που μπορούσα να κάνω είναι καύσιμα,

2373
01:47:25,375 --> 01:47:27,750
Νομίζω, περισσότερος πόνος

2374
01:47:27,834 --> 01:47:30,375
αν το συζητούσα άλλο.

2375
01:47:38,000 --> 01:47:40,375
Υποτίθεται ότι πρέπει να συγχωρούμε.

2376
01:47:45,750 --> 01:47:48,750
Προσπάθησα να συγχωρήσω τον Webster.

2377
01:47:51,083 --> 01:47:55,834
Αλλά ταυτόχρονα,
δεν πρέπει να ξεχνάμε.

2378
01:47:55,917 --> 01:47:58,959
Και αν δεν το κάνουμε
μαθαίνω από τα πράγματα,

2379
01:47:59,041 --> 01:48:01,000
δεν πάμε πουθενά.

2380
01:48:12,166 --> 01:48:15,291
♪ Ας ξεκινήσουμε ♪

2381
01:48:15,375 --> 01:48:19,625
♪ Εδώ μέσα ♪

2382
01:48:19,709 --> 01:48:20,709
♪ ♪

2383
01:48:20,750 --> 01:48:22,250
αφηγητής: Αλλά δεν μάθαμε.

2384
01:48:22,333 --> 01:48:24,166
Ξεκινώντας το 2013,

2385
01:48:24,250 --> 01:48:27,792
ένα ισχυρό συνθετικό οπιοειδές
αυξήθηκε σε δημοτικότητα.

2386
01:48:27,875 --> 01:48:29,000
Φεντανύλη.

2387
01:48:29,083 --> 01:48:31,250
♪ Ένα διαδερμικό
σύστημα που κυκλοφορεί ♪

2388
01:48:31,333 --> 01:48:33,458
♪ Fentanyl μέσω ♪
[ακατάληπτο]

2389
01:48:33,542 --> 01:48:36,875
Αφηγητής: Είναι 100 φορές
πιο ισχυρό από τη μορφίνη.

2390
01:48:36,959 --> 01:48:39,000
Αντί να υπολογίζω
με τους κινδύνους του,

2391
01:48:39,083 --> 01:48:40,667
εταιρείες το πούλησαν
τόσο επιθετικά

2392
01:48:40,750 --> 01:48:42,792
ως καρτέλ ναρκωτικών.

2393
01:48:42,875 --> 01:48:45,875
Αλλά αντί για όπλο
έμποροι στις γωνιές των δρόμων,

2394
01:48:45,959 --> 01:48:47,667
άνδρες και γυναίκες σε
κοστούμια και παλτά εργαστηρίου

2395
01:48:47,750 --> 01:48:50,208
απωθημένα οπιοειδή
με μπόνους μετρητών,

2396
01:48:50,291 --> 01:48:52,000
Παρουσιάσεις PowerPoint,

2397
01:48:52,083 --> 01:48:54,750
και τζάμπορι διαχείρισης πόνου.

2398
01:48:56,542 --> 01:48:59,208
Γεμάτη με καμπάνια
μετρητά από μεγάλο φαρμακείο,

2399
01:48:59,291 --> 01:49:00,875
Το Κογκρέσο θα το έκανε
κοίτα από την άλλη πλευρά,

2400
01:49:00,959 --> 01:49:04,333
εκμισθώνοντας αμερικανικές εταιρείες
καμαρώνουν μπουκάλια θανατηφόρων ναρκωτικών

2401
01:49:04,417 --> 01:49:05,959
σαν άρματα παρέλασης.

2402
01:49:09,125 --> 01:49:12,000
[ηλεκτρονική μουσική hip-hop]

2403
01:49:12,083 --> 01:49:13,267
♪ Γιο, ω, εσύ
νομίζεις ότι είσαι κακός; ♪

2404
01:49:13,291 --> 01:49:14,768
♪ Λοιπόν, είμαι ο πιο κακός,
Δημιουργήθηκα σε ένα εργαστήριο ♪

2405
01:49:14,792 --> 01:49:15,872
♪ Με τις πιο πρόσφατες τακτικές ♪

2406
01:49:15,917 --> 01:49:18,500
[η μουσική ξεθωριάζει]

2407
01:49:18,583 --> 01:49:21,500
[ευγενική μουσική]

2408
01:49:21,583 --> 01:49:28,583
♪ ♪

2409
01:49:34,000 --> 01:49:36,834
Αυτό είναι το ποίημά μου για την Purdue Pharma

2410
01:49:36,917 --> 01:49:39,083
που ονομάζεται «Τροίνο του Θανάτου».

2411
01:49:39,166 --> 01:49:41,917
«Όταν πρωτογνωριστήκαμε,
Μου άρεσε αυτό που είδα.

2412
01:49:42,000 --> 01:49:43,959
«Ήταν μια φυσική εφαρμογή.

2413
01:49:44,041 --> 01:49:45,875
«Μαζί, δεν είχαμε τοίχους.

2414
01:49:45,959 --> 01:49:49,208
«Η αποστολή σου ήταν δική μου
αποστολή. Ήμασταν αχώριστοι.

2415
01:49:49,291 --> 01:49:52,458
«Ο βαθμός που θα δούλευα
γιατί ήσουν ανυπολόγιστος.

2416
01:49:52,542 --> 01:49:55,458
«Σου έκοψα έναν δρόμο που
ήταν εξαιρετικά προσοδοφόρα.

2417
01:49:55,542 --> 01:49:58,709
«Μεγιστοποίηση των πωλήσεων
ήταν η επιταγή μας.

2418
01:49:58,792 --> 01:50:00,875
«Αλλά το έμαθα
ποτέ δεν θα άκουγες.

2419
01:50:00,959 --> 01:50:04,917
«Και αν το έκανες, θα το έκανες
μην αλλάζεις ποτέ θέση.

2420
01:50:05,000 --> 01:50:06,917
«Δοκίμασα τέσσερις ξεχωριστές φορές

2421
01:50:07,000 --> 01:50:08,750
«για να σας προειδοποιήσω
αυτό το τρένο θανάτου.

2422
01:50:08,834 --> 01:50:11,959
«Αλλά παρ' όλα αυτά
προσπάθειες, κατέληξαν μάταια.

2423
01:50:12,041 --> 01:50:14,709
«Εσείς και οι στρατηγικές σας
προκάλεσε μαζική κακοποίηση,

2424
01:50:14,792 --> 01:50:16,917
«εθισμός και θάνατος.

2425
01:50:17,000 --> 01:50:20,083
«Ω, τι τραγωδία.
Ω, τι χάος.

2426
01:50:20,166 --> 01:50:21,834
«Η ίδια η ίνα
των κοινοτήτων μας

2427
01:50:21,917 --> 01:50:23,417
«διαλύθηκε

2428
01:50:23,500 --> 01:50:27,041
«Καθώς συνέχιζες να βιάζεις,
λεηλασία και λεηλασία.

2429
01:50:27,125 --> 01:50:29,625
«Τόσες πολλές οικογένειες που διαλύθηκαν».

2430
01:50:29,709 --> 01:50:32,375
«Έφηβοι πεθαίνουν
μόνος στο σκοτάδι».

2431
01:50:35,000 --> 01:50:37,250
«Οι πράξεις που έκανες

2432
01:50:37,333 --> 01:50:39,458
«Δεν σου άφησα ντροπή.

2433
01:50:39,542 --> 01:50:41,291
«Τώρα θέλεις να κατηγορήσεις τους άλλους.

2434
01:50:41,375 --> 01:50:45,333
«Θέλεις άλλους
να πάρει το φταίξιμο.

2435
01:50:45,417 --> 01:50:48,250
«Αν και τα θύματα
του εγκλήματος σου

2436
01:50:48,333 --> 01:50:49,959
«Ποτέ δεν μπορεί να ολοκληρωθεί,

2437
01:50:50,041 --> 01:50:52,250
«Η Purdue Pharma πρέπει να δώσει πίσω

2438
01:50:52,333 --> 01:50:54,458
«Όλα τα χρήματα που έκλεψαν.

2439
01:50:54,542 --> 01:50:56,834
«Και αν χρειαστεί, το
οι αρχές πρέπει να πιέσουν

2440
01:50:56,917 --> 01:50:59,125
«όλα τα δισεκατομμύρια OxyContin

2441
01:50:59,208 --> 01:51:01,625
«από τις ψυχές σας.

2442
01:51:01,709 --> 01:51:04,709
«Τότε η εταιρεία
πρέπει να σχιστεί

2443
01:51:04,792 --> 01:51:07,709
και πετάχτηκε βαθιά σε μια τρύπα».

2444
01:51:11,083 --> 01:51:14,041
[τραγουδιστής που φωνάζει]

2445
01:51:14,125 --> 01:51:21,083
♪ ♪

2446
01:51:53,083 --> 01:52:00,083
♪ ♪

2447
01:52:24,000 --> 01:52:25,917
[έντονος τόνος]

2448
01:52:28,792 --> 01:52:30,267
ALEC BURLAKOFF: Εσύ
μπορεί να βγάλει πολλά χρήματα

2449
01:52:30,291 --> 01:52:32,959
να πάρει τους γιατρούς να
συνταγογραφήσει ένα φάρμακο

2450
01:52:33,041 --> 01:52:36,709
σε άτομα που δεν χρειάζονται
αυτό. Και τίποτα από αυτά δεν είναι εφικτό,

2451
01:52:37,333 --> 01:52:38,667
εκτός αν παραβιάσεις τους κανόνες.

2452
01:52:39,959 --> 01:52:42,041
SCOTT HIGHAM: Αυτό
ήταν ένα νέο καρτέλ ναρκωτικών

2453
01:52:42,125 --> 01:52:44,041
που καθιερωνόταν
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

2454
01:52:44,583 --> 01:52:46,625
DAVID LAZARUS: Τι αυτοί
θα έκανε είναι να δωροδοκήσει γιατρούς

2455
01:52:46,709 --> 01:52:48,959
να γράψω τόσα σενάρια
όπως μπορούμε.

2456
01:52:49,417 --> 01:52:52,583
SCOTT: Οι άνθρωποι πέθαιναν
κατά δεκάδες χιλιάδες,

2457
01:52:52,667 --> 01:52:54,583
και τους δικούς τους εκπροσώπους

2458
01:52:54,667 --> 01:52:57,458
- τα πουλάνε κάτω από το ποτάμι.
- Φώτα.

2459
01:52:57,542 --> 01:52:59,017
- (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)
- ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πήγε στο έδαφος!

2460
01:52:59,041 --> 01:53:02,250
Το όλο πράγμα είναι αηδιαστικό.
Προφανώς παραβιάζουμε το νόμο.

2461
01:53:03,166 --> 01:53:05,667
Τότε, με ένοιαζε πολύ
για την ευθύνη; Όχι.

2462
01:53:05,750 --> 01:53:08,166
♪ (ΠΑΙΖΕΙ DRAMATIC OUTRO) ♪


